12 heures ensemble [Saison 1]

fin de l'épisode - Fin heureuse

Le lendemain matin

이윤정[이지훈 모]

Les gars, réveillez-vous vite

권순영

Haam...oui...

권순영

..?

이지훈

Pourquoi es-tu dans ce corps ?

권순영

Pourquoi es-tu Lee Ji-hoon ?

이윤정[이지훈 모]

Sont-ils encore à moitié endormis ?

이윤정[이지훈 모]

Vous êtes Kwon Soon-young et vous êtes Lee Ji-hoon

이지훈

Voilà pourquoi ! Pourquoi Kwon Soon-young s'appelle-t-elle Kwon Soon-young...?

권순영

Nous... n'allons-nous plus jamais changer ?

이윤정[이지훈 모]

Qu'est-ce que vous dites ?

이윤정[이지훈 모]

Préparez-vous rapidement

이지훈

Pourquoi ? Où vas-tu ?

권순영

Ah oui !

Félicitations pour votre mariage ! Vos fils sont si polis !

이지훈

merci

권순영

merci!

권순영

Tu peux y aller !

부승관

Hé, bande de salauds !

이지훈

Boo Seung-kwan et Lee Seok-min sont-ils présents ?

부승관

Comment pouvez-vous me dire la date de votre mariage !

부승관

Le fiancé de cette femme est le père de Kwon Soon-young !

이석민

Vous êtes frères maintenant ?

이석민

Mais… vous ne changez pas ?

권순영

Désolé, désolé lol

권순영

Nous n'échangerons plus de corps !

김민규

Vraiment?

이지훈

Miss Surprise

전원우

Tu as inventé ça, lol

이지훈

Merci à qui

서명호

moi

권순영

Vous êtes là ? Et c'est grâce à vous ?

서명호

Il y a quelque chose comme ça.

문준휘

Que cachent-ils ?

권투 코치

Félicitations pour votre mariage, Soonyoung

권순영

Je ne me marie pas;;

전원우

Entraîneur!

김민규

Ah... ça...

권투 코치

Wonwoo, ça fait longtemps, et mes autres amis aussi, haha

김민규

..Bonjour

권투 코치

Un ami que je n'ai pas vu depuis longtemps ?

김민규

Oui, il s'agit de Kim Min-gyu, l'ami et le frère cadet de Jeong-han.

권투 코치

Ah, c'est Mingyu ? J'ai beaucoup entendu parler de toi et de Wonwoo par Jeonghan.

부승관

Oh, oh, n'allons pas faire ça à l'entrée. Entrons vite et asseyons-nous.

권투 코치

Oh mon Dieu, d'accord, travaille dur.

권순영

oui~

지훈의 외할머니

grandeur.

이지훈

ah...

권순영

Dois-je vous réserver votre place ?

이지훈

d'accord

권순영

Bonjour!

지훈의 외할머니

Oh d'accord

권순영

Je vais te montrer ma place~

지훈의 외할머니

…c’est elle ? Elle s’appelait Kwon Soon-young ?

이지훈

Oui, c'est exact.

지훈의 외할머니

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu

지훈의 외할머니

Notre petit-fils

이지훈

...

지훈의 외할머니

Vous souffrez beaucoup

지훈의 외할머니

Avez-vous des difficultés à cause des adultes ?

지훈의 외할머니

Quel péché l'enfant a-t-il commis ?

지훈의 외할머니

Puis-je serrer cette vieille dame dans mes bras une fois ?

이지훈

...

이지훈

Oui

Après un certain temps

Les mariés entrent !

권순영

Heh heh heh... Heh heh...

이지훈

Pourquoi vous mariez-vous ?

권순영

Mon père a bien grandi... ouf...

이지훈

Oh, de quoi parles-tu ? lol

권순영

Nous sommes frères maintenant

권순영

Faisons bonne figure, petit frère

이지훈

Pourquoi suis-je le cadet ?

권순영

Ton anniversaire est en retard.

이지훈

Jl

이지훈

Ouais, mec

권순영

Quoi ? Mon frère ? Toi, à moi ?

이지훈

Alors tu es ma sœur, espèce de folle furieuse ?

이지훈

Oba est...

권순영

Héhéhé

« Et ainsi se termina le mariage de papa et de tante. »

« Mon père est devenu le père de Lee Ji-hoon, et ma tante est devenue ma mère. »

« Lee Ji-hoon est devenu mon seul frère. »

« Encore »

권진영[권순영 부]

Tu veux apprendre à danser ?

« Le secret que je cache à mon père depuis des années »

« J’ai dit que je voulais danser »

권순영

hein

권진영[권순영 부]

Devrais-je arrêter la boxe maintenant ?

권순영

Oui. Si vous pratiquez la boxe et la danse en même temps, il vous faudra beaucoup d'endurance.

권순영

Il semble qu'il y aura foule.

권순영

Je pense que c'est la cupidité.

이윤정[이지훈 모]

Êtes-vous sûr que c'est correct ? Je l'ai fait jusqu'à présent.

권순영

Oui je suis

권순영

Je crois que je serais plus heureux en dansant qu'en boxant.

권순영

Je ne suis pas aussi bon en boxe, mais je veux apprendre étape par étape.

권진영[권순영 부]

Oui, essaie.

권순영

vraiment ?

권진영[권순영 부]

Plutôt

권진영[권순영 부]

Tu ne peux pas abandonner

권순영

...hein!

권순영

De qui suis-je le fils ?

권진영[권순영 부]

Oui, c'est notre fils !

권순영

Merci papa !

권순영

Je vais travailler très dur

« J'ai pu apprendre à danser »

« Et Lee Ji-hoon »

이지철

Jihoon...

이지훈

...

« J'ai rencontré mon vieux père »

이지철

Je suis vraiment désolée

이지철

Je vous ai contacté car j'avais l'impression de ne pas pouvoir rencontrer Yunjeong...

이지철

Merci de m'avoir accompagné.

이지훈

Moi

이지훈

Je ne suis pas venu ici pour recevoir de fausses excuses.

이지훈

Je suis venu parce que j'ai quelque chose à vous dire.

이지철

D'accord, dis-moi

이지훈

Ma mère s'est remariée.

이지훈

Une personne meilleure et plus gentille que toi, qui m'aime, moi et ma mère, davantage.

이지훈

Avec ce genre de personne

이지철

Je n'ai rien à dire...

이지훈

Écoutez simplement

이지훈

Je suis heureux maintenant

이지훈

Il y avait beaucoup de choses sales, mais j'ai vécu ma vie en pensant que c'était mon destin.

이지훈

Je souffrais seule

이지훈

Je ne mettrai plus de barrière avec mes amis.

이지훈

Je ne te reverrai plus

이지훈

J'essaie de trouver un moyen d'être heureux

이지훈

Je ne me laisserai plus importuner par des regards inutiles.

이지철

Jihoon

이지훈

Les blessures que j'avais contre toi ont disparu maintenant.

이지훈

Je ne le garderai même pas dans mon cœur

이지훈

Tu n'as pas de place dans mon cœur

이지훈

donc

이지훈

À ma mère et à moi

이지훈

Ne vous présentez pas et ne me contactez pas.

이지훈

J'irai

« Je ne sais pas de quoi vous parliez. »

« Son expression semblait soulagée. »

« Et c’est ainsi que se sont terminées nos 15 années. »

7 ans plus tard

부승관

Médicaments ! Courons, courons !

권순영

Allons-y!!!

김민규

Hé, fou !

문준휘

Hé, Seo Myung-ho, envoie-moi un taxi qui commence par Seung-kwan Boo.

서명호

d'accord

부승관

Je n'y vais pas, je n'y vais pas !

권순영

Je dois aller au deuxième tour !

이지훈

Tais-toi, espèce de fou furieux

권순영

Oh mon Dieu

이석민

Hé, nous aussi on y va

이석민

Wonwoo, tu n'as pas bu, n'est-ce pas ? Allons-y, on va s'occuper de ces gars-là.

전원우

OK les gars

권순영

J'ai besoin d'aller aux toilettes... pfff

이지훈

Vraiment

문준휘

Hé, il est encore en train d'enlacer les toilettes

문준휘

Comme vous n'avez pas bu non plus, vous allez à votre voiture.

서명호

Est-ce cela le rôle d'une idole ?

서명호

Couvrez bien son visage

이지훈

Ne vous inquiétez pas, vous commencez.

이지훈

Ce n'est ni la première ni la deuxième fois que je nettoie après lui.

김민규

Bon travail.

전원우

On y va, à la prochaine !

전원우

Oh et Jihoon

전원우

Félicitations encore pour votre composition réussie.

이지훈

Tu as décroché le gros lot grâce à moi ? MDR Ça a bien marché puisqu'il t'a appelée.

문준휘

Mais c'est parce que les paroles étaient bien écrites.

이지훈

Dépêchez-vous, dépêchez-vous (le montant ne peut être ajusté)

이석민

On y va vraiment (on est déjà fauchés)

서명호

J'ai bien mangé

이지훈

Euh~

이지훈

Écoute, je vais faire le calcul et je reviens, alors bats-toi vite.

권순영

Trame...

이지훈

C'est un calcul

이지훈

euh...

유민아

Jihoon

이지훈

Etes-vous Yumin ?

유민아

Ah, je croyais que c'était vous… Ça fait longtemps.

이지훈

Ah oui, voici la carte

유민아

Euh euh

유민아

Ils ont déclaré que la chanson qu'ils avaient composée était un énorme succès.

이지훈

Kwon Soon-young a connu un succès retentissant grâce à cette chanson. Ce n'est pas comme si je l'avais particulièrement bien interprétée.

유민아

C'est une bonne chose pour vous deux, puisque c'est votre premier travail.

유민아

Sunyoung a rencontré un bon compositeur et vous, vous avez rencontré une bonne chanteuse.

유민아

Voici le reçu ?

이지훈

Tu n'es pas obligé de me le donner.

이지훈

Est-ce votre magasin ?

유민아

Non, emploi à temps partiel

이지훈

Ouais, quoi

이지훈

Mangez bien et allez

유민아

Un instant, Jihoon

이지훈

euh?

유민아

Je n'ai pas pu le dire à l'époque… C'est trop tard, mais je vais le dire…

유민아

Je suis désolé pour cette fois-là.

이지훈

...

이지훈

d'accord

이지훈

Hé, Kwon Soon-young, allons-y

권순영

Aïe, les toilettes sont bouchées.

이지훈

Espèce d'enfoiré

유민아

..mdr

« J’étais ivre à ce moment-là, donc je ne me souviens pas très bien. »

« Yumina s’est excusée sincèrement, et Lee Jihoon n’a pas semblé s’en formaliser ni s’en soucier. »

« Et la fois suivante où je suis allé dans ce bar… »

« Je ne pouvais plus voir Yumin-ah »

이지훈

Non...

권순영

Haha, le meilleur Lee Ji-hoon du monde a peur des insectes !

이지훈

Voulez-vous prendre du retard ?

이윤정[이지훈 모]

Arrêtez de vous battre ! Pourquoi vous battez-vous encore même après être devenus adultes ?

권진영[권순영 부]

Quand nos fils seront-ils assez grands pour que nous puissions les emmener en voyage ensemble ?

권순영

Hé, on gagne beaucoup d'argent.

권순영

Je peux t'envoyer dans un endroit meilleur que celui de la plus grande idole et du plus grand compositeur !

권순영

Mais qu'en est-il de la montagne ?

이윤정[이지훈 모]

Vous avez l'air tellement lassés de la ville

이윤정[이지훈 모]

Maman et Papa descendent parfois à la campagne pour prendre l'air.

이윤정[이지훈 모]

Maintenant que je suis plus occupé, je ne peux même plus aller dans des endroits comme celui-ci.

권순영

Haha, c'est exact.

권진영[권순영 부]

Je suis tellement reconnaissante que tous mes fils aient réussi dans ce qu'ils voulaient faire.

권진영[권순영 부]

Ne baissez pas votre garde et ne croyez pas que tout est normal. Vivez pleinement votre vie.

이지훈

Bien sûr~

이윤정[이지훈 모]

Je devrais aller me reposer un peu ? Maman, je suis fatiguée.

권순영

Oui ! Ma place à côté de maman !

이지훈

Tinter

이지훈

Ensuite, je m'assiérai à côté de papa.

권진영[권순영 부]

Viens ici, mon fils

« Tout le monde semblait heureux »

« Jun-hwi est devenu un mannequin de renommée mondiale. »

« Myungho est devenu photographe »

« Le roman écrit par Seung-kwan a connu un immense succès. »

« Le webtoon dessiné par Seokmin a également connu un immense succès, ce qui l'a incité à créer sa propre entreprise. »

« Wonwoo a réussi en bourse et a créé une marque. »

« Mingyu dirige également la marque aux côtés de Wonwoo. »

« Jihoon a écrit une chanson pour moi, ce qui a provoqué un énorme succès, et j'ai également connu le succès dès mes débuts grâce à l'interprétation de sa chanson. »

« Je suis ce que je suis aujourd’hui grâce aux fondements posés par mes 15 années exceptionnelles. »

« Je veux croire que ça existe. »

« Grâce à cette chose étrange qui fait que nos corps changent de comportement »

« Je crois que le fait de partager 12 heures ensemble nous a permis d’approfondir nos relations. »

« On ne connaît ni le début ni la fin de ce mystérieux incident. »

« Je suis simplement reconnaissant. »

Merci d'avoir apprécié « 12 Hours of Each Other » jusqu'à présent.

※Cette œuvre sera considérée comme achevée après sa publication en série.