Un être qu'on ne peut ni rencontrer ni atteindre
soleil
(Cet épisode est raconté du point de vue de Jeongguk !!!!)
Par la fenêtre ouverte, je voyais les cerisiers en fleurs s'épanouir lentement. Après avoir lu le journal intime, j'ai remarqué que le bureau était recouvert de rouleaux.
Ah... quand est-ce que ça va finir ?
Je n'arrive pas du tout à me concentrer !
Ha... pourquoi pleures-tu...
Que se passe-t-il… ou bien ta famille te manque… ou est-ce un cauchemar ?
전정국
Kim Nae-shi !!!
김내시
Oui ! Votre Majesté ! Avez-vous appelé ?
전정국
Sais-tu ce que les femmes aiment ?
김내시
Oui... oui ?
전정국
Qu'est-ce qui peut rendre une femme heureuse ?
김내시
Ah...ah...ça...
전정국
Ha... c'est fait... appelez Park Sang-gung !
김내시
Oui ! Votre Majesté !
박상궁
Votre Majesté ! Avez-vous été convoqué(e) ?
전정국
Oui… Park Sang-gun… Quel cadeau peut rendre une femme heureuse !
박상궁
Oui… oui ?
전정국
Ah… pourquoi réagissent-elles toutes de la même façon ? Quel genre de cadeau peut bien apaiser une femme ? La rendre heureuse !
박상궁
Par hasard… vous parlez d’un cadeau à offrir à la princesse héritière ?
전정국
Ah... non... ce n'est pas ça... c'est juste... juste... encore... n'est-ce pas ma femme ?!
박상궁
La princesse héritière... désire davantage le cœur que les biens matériels comme les cadeaux...
전정국
Quoi… expliquez-moi ça en termes simples !
박상궁
Je veux que tu exprimes tes sentiments...
박상궁
La princesse héritière préfère les épingles à cheveux en bois sculptées avec soin, une à une, plutôt que les coûteuses épingles à cheveux en or… et préfère les orchidées à floraison discrète aux roses décorées pour l’apparence.
박상궁
L'autre jour, alors que la princesse héritière choisissait une jupe et un haut, elle a dit ceci…
박상궁
« Veuillez éviter les couleurs aussi criardes… Même s’il faut symboliser le danger que représente la famille impériale, cela n’a pas besoin d’être aussi ostentatoire… Vivre au palais, vêtu de vêtements brodés de dragons, est en soi un signe de royauté ! En réalité, les couleurs claires, parfaites pour le printemps, s’accordent bien avec l’atmosphère du palais et la météo… »
전정국
Ah...ah...alors...
박상궁
Pourquoi ne pas envoyer une lettre... Votre Majesté... et peut-être qu'un déjeuner ensemble ne serait pas une mauvaise idée...
전정국
Oui !!! Dépêchez-vous et apportez-moi le document à envoyer à la princesse héritière !!
J'ai écrit ces mots, accompagnés d'une image de cerisiers en fleurs au printemps, sur une feuille de papier.
L'air froid s'éloigne, et la vie nouvelle éclot. Ma petite fleur, pour la première fois exposée au monde et au soleil, je n'ose ni l'approcher ni m'éloigner, de peur qu'un simple contact ne la fasse tomber. Appelle la brise printanière et agite-la doucement. Hâte-toi, que ses pétales effleurent mon étreinte.
Ah... ah... ça s'est allongé au fur et à mesure que je l'écrivais... haha
Bon... tout d'abord, permettez-moi d'interpréter le poème...
Voici un poème que j'ai écrit avec beaucoup d'efforts (les écrivains n'ont pas de conscience)... Quand je dis avoir rencontré le monde et le soleil pour la première fois, je parle d'Amil, qui est allée pour la première fois dans un pays ! La fleur, c'est Ami ! « J'ai peur que si je la touche, elle tombe, alors je ne peux ni m'approcher ni m'éloigner », voilà ce qui inquiète le cœur de Jeong-guk !
« Mouiller le monde et le soleil pour la première fois » fait référence à Amil, qui est arrivée la première au pays ! La fleur, c’est Ami ! « Je ne peux ni m’approcher ni m’éloigner, car j’ai peur qu’en la touchant, elle tombe » traduit l’angoisse de Jeongguk ! La brise printanière, c’est cette lettre ! « La toucher » exprime le désir de Jeongguk de ne pas être compris.
Haha... ouais, c'est un peu bizarre...
Oui… J’attendrai la réponse des ARMY dans le prochain épisode ! ㅎㅎ
Abonnements ! Commentaires ! J'aime ! Votre soutien est d'une aide précieuse pour l'auteur !