Un conte de fées cruel (histoire cachée)
Jack et le haricot magique
Il était une fois, dans un certain village, un garçon nommé Jack qui vivait avec son père.
La mère de Jack a fugué lorsqu'il était jeune et a disparu, mais les habitants de la ville disaient qu'elle s'était enfuie après avoir rencontré un homme.
Papa a menti parce qu'il avait peur que le petit Jack se blesse.
아버지
Ta mère est allée au ciel parce que Dieu l'a appelée.
아버지
Je suis sûr que tu vivras heureux au paradis.
Chaque fois que Jack entendait l'histoire de sa mère, il levait les yeux au ciel et imaginait sa mère vivant heureuse au paradis.
C'était une région rurale, tout comme le village de Jack, avec une rivière qui coulait entre les collines et des maisons aux toits rouges regroupées les unes contre les autres.
Je pouvais même imaginer Jésus dans la magnifique église sur la colline, prêchant aux personnes qui étaient montées au ciel.
Chaque fois qu'il imaginait cela, Jack pensait que lui aussi voulait aller au paradis rapidement.
J'ai raconté cette histoire une fois à mon père, mais il s'est mis en colère et a eu une expression effrayante sur le visage, ce qui était inhabituel de sa part, alors je n'en ai plus jamais reparlé.
La famille de Jack possédait une vache, et lui et son père gagnaient difficilement leur vie en la trayant.
Mais un jour, lorsque la vache cessa soudainement de produire du lait, le père, ne sachant que faire, finit par prendre une décision.
아버지
Il n'y a pas d'autre solution, je n'ai pas d'autre choix que de vendre la vache...
아버지
Aujourd'hui, c'est jour de marché, alors prenez la vache et vendez-la.
Après avoir dit cela et avoir averti Jack à plusieurs reprises de ne pas se laisser berner par de mauvais marchands, son père l'a renvoyé.
Jack se rendait au marché en tenant les rênes d'une vache lorsqu'il s'arrêta près de la porte du village en entendant un vieil homme l'appeler.
노인
Comment vas-tu, Jack ? Où vas-tu ?
C'était un grand-père que je n'avais jamais rencontré auparavant, mais il a appelé Jack par son nom et lui a demandé comment il le savait.
재크
Je vais au marché vendre des vaches.
노인
La vache a l'air vraiment bien.
재크
C'est une bonne vache, mais elle ne produit plus de lait.
노인
Hmm, j'aime bien.
노인
Tu ne me vendrais pas la vache ?
Sur ces mots, le grand-père sortit un haricot de sa poche.
L'idée était d'échanger des haricots contre des vaches.
Jack a dit qu'il devait lui en donner plus parce qu'il pensait que son père le gronderait s'il n'en avait qu'un.
Le grand-père expliqua alors.
노인
Ce ne sont pas des haricots ordinaires. Si vous les semez, un haricot magique poussera du jour au lendemain et s'élèvera jusqu'au ciel.
노인
Alors toi aussi, tu pourras aller au paradis.
Quand l'idée lui vint qu'il pourrait revoir sa mère une fois au ciel, Jack échangea rapidement les haricots contre la vache.
Dès que Jack lui eut remis les rênes, le grand-père déchiqueta la vache et la dévora avec une férocité terrifiante, puis, en un clin d'œil, il se transforma en géant.
Jack rentra chez lui en courant, tremblant de peur.
Papa a demandé.
아버지
Tu es déjà là ? Alors, combien as-tu vendu la vache ?
Quand Jack s'est vanté d'avoir échangé des haricots magiques, son père lui a hurlé dessus comme le tonnerre.
아버지
Espèce d'idiot ! Un imbécile comme toi devrait grimper à ce haricot magique et aller au paradis ou ailleurs !
Puis il jeta les haricots par la fenêtre, se couvrit de la couverture et s'endormit.
Le lendemain matin, lorsque Jack ouvrit les yeux en se tenant le ventre affamé, la lumière du soleil matinale, contrairement aux autres mois, ne pénétra pas dans la pièce.
En regardant dehors, me demandant ce qui était étrange, j'ai vu une épaisse vigne de haricot aux grandes feuilles s'étirant jusqu'au ciel, perçant les nuages.
Jack y voyait une échelle vers le paradis, là où se trouvait sa mère.
Jack courut frénétiquement vers le haricot magique et grimpa dessus.
Alors que nous continuions à grimper, traversant quelques nuages blancs cotonneux, le ciel finit par apparaître.
Il y avait des collines et une rivière, exactement comme Jack l'avait imaginé, ainsi que de vastes champs, des maisons aux toits rouges et des bâtiments qui ressemblaient à des églises.
La lumière du soleil était faible et l'absence d'ombres sur les objets était un peu étrange, mais le paysage environnant était typique de la campagne, comme le village de Jack.
Alors que Jack marchait le long du ruisseau, un géant rouge, ressemblant à un gobelin, s'approcha de lui en sens inverse.
Au premier coup d'œil, j'ai su que le géant était un grand-père qui avait mangé une vache, ou plutôt, un géant déguisé en grand-père.
C'était peut-être un gobelin effrayant, mais Kangnam Kong était véritablement un haricot magique, et n'ayant nulle part où aller, Jack décida de se lancer à la poursuite du géant.
Le géant entra dans une grande maison de campagne.
여자 도깨비
L'enfant est-il venu ?
남자 도깨비
Je ne crois pas que quelqu'un soit encore venu.
Lorsque l'homme répondit, la femme rit puis grommela.
여자 도깨비
Bref, tu es un imbécile. Tu as dit que les enfants grimperaient au haricot magique en file indienne…
Jack jeta un coup d'œil par la fenêtre et vit l'homme manger ce qui ressemblait à un nouveau-né maigre, allongé sur le sol.
Alors que l'idée lui traversait l'esprit qu'il s'agissait bel et bien d'un gobelin qui mangeait des gens, l'estomac de Jack se contracta et il fut paralysé.
Mais le gobelin mangea le pain avec un tel délectation, avec sa grande bouche, qu'il se souvint qu'il n'avait rien mangé depuis la nuit dernière.
Puis l'estomac de Jack gargouilla.
Les gobelins qui entendirent ce bruit se retournèrent en sursaut.
Lorsque son regard croisa celui de la gobelin femelle, Jack s'écria soudain : « Maman ! »
La gobelin femelle était sans aucun doute la mère que Jack avait vue d'innombrables fois en rêve.
À l'origine, c'était une fille de la campagne, forte et robuste, mais à présent, elle avait pris du poids comme un bœuf et était devenue une créature énorme et inhumaine, un spectacle effrayant.
Mais Jack n'y put s'empêcher car c'était un gobelin, et il pensa que ce gobelin devait être sa mère, alors il l'appela de nouveau « mère ».
남자 도깨비
Chérie, qu'est-ce qu'il raconte, ce type ?
여자 도깨비
Eh bien, je ne connais aucun idiot de ce genre.
La gobelin femelle dit, confuse.
Lorsque Jack a dit qu'il avait grimpé au haricot magique pour voir sa mère, le gobelin l'a maudit, disant que c'était agaçant.
Il s'en est même pris à nous, disant que des imbéciles comme vous méritaient d'être mangés par nous.
Le gobelin mâle fut surpris de voir sa femme si excitée et dit :
남자 도깨비
C'est un adorable petit garçon, mais c'est votre enfant, alors je ne peux pas le manger. Et si je faisais ceci ?
남자 도깨비
Jack, tu vas vivre ici avec nous et devenir un gobelin ?
여자 도깨비
Ne dites même pas ça pour plaisanter - c'est horrible, c'est vraiment horrible..!
Le visage de la femme du gobelin devint rouge comme si sa tension artérielle montait.
여자 도깨비
Je préférerais m'enfuir d'ici plutôt que de vivre avec un gamin pareil.
En entendant cela, Jack réalisa qu'il n'aurait pas dû venir ici.
재크
Je suppose que je devrais retourner chez papa, mais est-ce que je peux venir voir maman de temps en temps ?
여자 도깨비
Que ferez-vous quand vous vous rencontrerez ?
La gobelin femelle parla d'une voix glaciale.
남자 도깨비
Bon, je crois que je vais devoir m'arrêter là pour aujourd'hui.
남자 도깨비
Mais c'est votre fils, alors pourquoi ne pas lui offrir une poule aux œufs d'or ?
Tandis que le gobelin mâle changeait d'ambiance et prenait la parole, la gobelin femelle apporta une poule de l'entrepôt.
남자 도깨비
Donner naissance!
Lorsque le gobelin mâle a crié, la poule a pondu un œuf d'or.
Jack s'avança vers le haricot magique, tenant la poule et jetant un regard triste à sa mère.
Alors que j'essayais de descendre les lianes, j'ai soudain regardé en bas.
J'avais la tête qui tournait et j'avais l'impression que j'allais m'effondrer à tout moment.
C'était agréable de remonter sans penser à rien, mais quand j'ai essayé de redescendre, j'ai été submergée par la peur et je n'ai pas pu bouger.
Jack retourna à la maison des gobelins en pleurant.
En regardant à l'intérieur par la fenêtre, j'ai vu un couple de gobelins nus sur le lit, hurlant et s'enlaçant sans hésitation depuis le grand jour.
Comble de l'embarras, la gobelin femelle qui était allongée vit Jack bouger à l'extérieur par la fenêtre.
La gobelin femelle fit un clin d'œil à Jack avec un sourire glacial.
C'était comme un signal pour attendre.
Je me suis accroupi devant la fenêtre et, au bout d'un moment, une gobelin femelle est sortie.
La gobelin femelle, avec un sourire froid sur le visage, attrapa le cou de Jack à deux mains alors qu'il criait « Maman ! » et le tordit d'un seul souffle, le tuant comme on tord le cou d'un poulet.
La gobelin femelle cacha le corps de Jack dans l'entrepôt et le servit au gobelin mâle pour le dîner, en l'appelant ragoût d'enfants.
남자 도깨비
C'est vraiment délicieux, après tout, la viande de bébé est la meilleure.
남자 도깨비
Un autre enfant a-t-il grimpé sur ce haricot magique ?
여자 도깨비
Bien sûr, beaucoup d'enfants viendront ici en pensant que c'est le paradis.
Comme l'avait dit la gobelin, le lendemain matin, avant même que le soleil ne se lève, on vit un garçon le visage collé à la fenêtre de la maison du gobelin, regardant à l'intérieur.
La fin d'un enfant innocent qui ne désirait que sa mère et d'une femme qui a abandonné son propre enfant et a complètement perdu toute dignité humaine.
Jack et le haricot magique : La fin