Une danse rien que pour nous deux
Épisode 20 : Une danse à deux [Épisode final]
전웅
taux!
조유리
pourquoi ?
전웅
Tu veux venir chez moi aujourd'hui ?
조유리
euh?
전웅
Non… ma mère voulait juste vous rencontrer…
조유리
Euh... votre mère ?
전웅
hein
조유리
« Mais qu'est-ce que c'est que ça… Ce n'est pas comme s'ils étaient dans une série où ils nous jettent une liasse de billets et nous larguent notre fils ! Ce n'est pas comme ça, si ? »
전웅
Yuri ?
전웅
taux?
조유리
Ah bon ?
전웅
À quoi penses-tu ?
조유리
Oh non
조유리
Euh… tu viens chez moi aujourd'hui ? Tout de suite ? Après les cours ?
전웅
hein!
조유리
Salut… Je dois aussi me maquiller… et au lieu de porter mon uniforme scolaire, je dois mettre quelque chose de plus joli…
전웅
Tu n'es pas obligée de faire ça, tu es jolie de toute façon.
조유리
Ce n'est que dans tes yeux;
조유리
Oh, que dois-je faire... hein...
김민주
Je savais que ça arriverait, alors je suis venu☆
조유리
Quoi?
김민주
Je te maquillerai et j'apporterai aussi tes vêtements.
조유리
Oh mon dieu, je t'aime tellement
전웅
Hé, tu devrais m'aimer !!!
김민주
Oh d'accord
김민주
Cette fille, Joyul, vous aidera
조유리
Acheter de la nourriture
김민주
appel
(Un peu plus tard, devant la maison de Woong)
조유리
Ouf... je tremble
전웅
Tu es si nerveux à l'idée de rencontrer ta mère ?
조유리
Euh...ha..
조유리
Alors, j'ai l'air bien maintenant ? Ma coiffure est bizarre ? Et mes vêtements ?
전웅
ㅋㅋㅋㅋㅋC'est mignon que tu t'en soucies
전웅
C'est joli, c'est bien, entrons.
전웅
Maman, Yuri est là~
웅이 엄마
Entrez~
조유리
(Pause)
전웅
Entrez vite lol
조유리
Bonjour...
웅이 엄마
Oh mon Dieu~ Es-tu Yuri~ ?
조유리
Oh oui... enchanté(e) de faire votre connaissance
웅이 엄마
Tu es si jolie~
조유리
Ahaha... merci...
전웅
Le verre est joli, n'est-ce pas ?
웅이 엄마
C'est vraiment très joli
웅이 엄마
Comment un gamin comme toi peut-il rencontrer toutes ces jolies filles ?
전웅
Oh maman, je suis ton fils.
웅이 엄마
J'aimerais que Yuri soit ma fille...
전웅
Dans des moments comme celui-ci, je commence à douter du secret de ma naissance... (grognement)
웅이 엄마
Yuri, viens manger. Woong a dit que tu aimais le dakgalbi, alors j'en ai préparé.
조유리
Waouh... tu n'es pas obligé de faire ça...
웅이 엄마
C'est une façon d'exprimer notre gratitude pour avoir rencontré notre fils.
전웅
…Non, maman, suis-je une bête ? Merci de m’avoir rencontrée ?
웅이 엄마
(ignorer)
웅이 엄마
Lorsque vous aurez fini de manger, allez dans votre chambre.
전웅
allons-y
조유리
Oh ouais
전웅
Youri
조유리
pourquoi
전웅
Est-ce que tu m'aimes?
조유리
Non
전웅
Wow, Masang
조유리
Vous le croyez ?
전웅
Alors, tu m'aimes ? (coloré)
조유리
Réfléchis logiquement. Si je ne t'aimais pas, serais-je en couple avec toi en ce moment ?
전웅
..Oui
전웅
Alors dis simplement « Je t'aime ».
조유리
Oh non… comment dire une chose pareille alors que c’est si embarrassant ?
전웅
Alors je le ferai ?
전웅
je t'aime
조유리
tombée de la nuit
전웅
Ah, dans des moments comme celui-ci, je devrais répondre comme ça aussi !
조유리
Ah, ça ne doit pas forcément se passer comme ça.
전웅
(Rien à dire)
조유리
Je ne m'exprime pas bien et je ne supporte pas d'être morose, alors même si je ne dis rien de tel, ce n'est pas grave parce que tu sais que je t'apprécie aussi.
전웅
…n’est-ce pas, haha
조유리
Alors c'est parfait
Il y a quelques mois, notre première rencontre ne s'est pas très bien passée.
전웅
Oh, je suis arrivé le premier.
조유리
Je me suis tenu premier
전웅
Hein ? Pourquoi parles-tu de façon familière ?
전웅
Sais-tu qui je suis ?!
Le malheureux et le gamin sans gêne se sont fait une mauvaise première impression l'un sur l'autre.
전웅
Pourquoi êtes-vous allé au département des travaux pratiques et au département Oji Bangyeon ?
조유리
Je voulais venir, pourquoi vous en mêlez-vous ?
Je t'ai fait du mal
전웅
Pourquoi faites-vous ça... Pourquoi faites-vous ça !!!
조유리
Allez... vite
Ça faisait un mal de fou
조유리
...
전웅
Si vous ne me croyez pas, vous serez le seul à en souffrir.
Nous nous sommes disputés.
전웅
Il y a une autre raison pour laquelle vous ne devriez pas le faire.
조유리
Quoi, pourquoi me regardez-vous ?
J'ai renoncé à ce que je voulais
Et enfin
조유리
J'aime Jeon Woong
전웅
..quoi...?
C'est devenu de l'amour
Peut-être que ces deux-là dansent ensemble depuis toujours.
Apprenez à vous traiter les uns les autres.
Je suis encore maladroite, mais je m'entraîne pour m'améliorer.
Lorsque la chorégraphie pour chacun fut enfin achevée
Deux se rencontrent et s'unissent
Jusqu'à présent, ils dansaient une danse rien que pour eux deux, sans que personne d'autre n'intervienne.
Une danse rien que pour deux
25 juillet 2020 « Danse à deux » -FIN-
원☆
Oh mon Dieu, pourquoi c'est déjà fini… J'avais initialement prévu d'écrire 20 épisodes, donc ça s'est terminé comme prévu.
원☆
C'est vraiment dommage car j'adorais ce travail ㅠㅠㅠㅠ
원☆
Alors ! Même si ça n'a duré que peu de temps, j'ai figuré dans la rubrique « Les meilleurs moments du jour » et j'ai reçu beaucoup d'amour.
원☆
Je compte incarner le personnage féminin principal de l'événement final.
원☆
Veuillez écrire le format suivant : personnage féminin principal/personnage masculin principal/âge/contenu !
원☆
Veuillez candidater en grand nombre ! (Si personne ne candidate, l’auteur sera exclu.)
원☆
Je vous adresserai mes derniers salutations une fois que tout sera terminé, y compris le personnage principal.
원☆
Alors à bientôt à Yeoju !!
Sonting !!!!! Je t'aime ♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡