Une vie tordue dans le bon sens
04. Se sentir excité
김여주
Hein ? Woojin m'aime bien ? D'accord. Je vais te faire un câlin.
(Point de vue de Woojin)
박우진
Oui. Oui ? Alors qui aimes-tu, unnie ?
김여주
Il n'était pas là, mais il est apparu comme par magie.
박우진
Qui est-ce?
김여주
toi
L'héroïne a serré Woojin dans ses bras.
김여주
Woojin, ça te plaît ?
박우진
Oui, beaucoup.
배진영
Hé, Kim Yeo-ju ! Tu as failli te blesser. Heureusement que j'ai attrapé la balle. Tu as frôlé la mort aujourd'hui. Fais attention.
(생각)
-Woojin- Quoi ! Tu veux dire que tout ça n'est que pure imagination ? Non ! C'est impossible ! C'est impossible !
김여주
Jinyoung oppa… Merci infiniment. Je ne sais vraiment pas comment remercier Lee Eunhye… Que dois-je faire ? Oh oppa ! J’exaucerai trois de tes vœux. N’importe quand me convient.
배진영
Heh, alors je vais en écrire une tout de suite. Serre-moi dans tes bras une seule fois, héroïne.
김여주
Qu'est-ce que c'est ? Oppa ! Est-ce que je te plais ?
배진영
Oh ! J'aime beaucoup, j'aime vraiment beaucoup, plus que Park Ji-hoon ! Plus que ma sœur aînée, autant que ma mère.
박지훈
Attends une minute, mec ! Pourquoi mon nom est mentionné soudainement ?
배진영
Tais-toi. Park Ji-hoon
박지훈
quoi....
김여주
Haha, oppa, je suis là pour le travail, je te fais un câlin
지성쌤
Oh~~tut ...
박우진
Professeur ! Silence...
(생각)
ㅡ지훈ㅡ진짜 여주가 진영이 형을 안았다. 진영이 형이 나를 언급한것도 짜증나는데 진짜 안아주기 까지... 질투나지만 가만히 Oui. 박지훈 침착해! 욱하면 안된다고... 박우진도 가만히 있다. C'est vrai. 제발 참자.. 박지훈
민현쌤
Ces deux-là semblent vraiment bien s'entendre...
박우진
Je ne vois pas les choses de cette façon du tout...
박지훈
(Chuchotement) Reste tranquille. Je me retiens aussi.
야구장 응원단장
Voilà ! C'est tout. Au revoir.
민현쌤
Les enfants, allons-y
지성쌤
Dépêchez-vous ! Bae Jin-young et Kim Yeo-joo, allez ! Je suis fatiguée.
(Arrivée à la cathédrale...)
김여주
Jihoon, allons-y ensemble !
박지훈
Désolé, Yeoju. Je pense que je devrais choisir Woojin. Je vais choisir Jinyoung hyung.
배진영
Hé, allons-y ensemble.
김여주
D'accord ! Vas-y vite, oppa !
박지훈
Park Woojin. Allons-y.
박우진
Oui, mon pote !
박지훈
Woojin, pourquoi aimes-tu Yeoju ?
박우진
C'est tout. C'est tellement attirant que j'ai l'impression d'être irrésistiblement attiré.
박지훈
Hmph. Woojin. Abandonne. Depuis le début, c'était un duel entre Jinyoung et moi.
박우진
Je le ferai bientôt. Mais pas encore. Hé ! Lee Dae-hwi, allons-y ensemble !
박지훈
Hum. Park Woojin a-t-il une idée ? S'en mêler ne servira à rien…
(Pendant ce temps, Jinyoung et Yeoju...)
배진영
Dame.
김여주
Oui?
배진영
Park Woojin. Comment va le chien ?
김여주
Pas vraiment
배진영
...
김여주
Je préfère de loin Park Ji-hoon ou Oppa à Park Woo-jin. Pourquoi tout à coup ?
배진영
Non. J'étais juste curieux. Au revoir, Yeoju.
김여주
Oui, oppa ! Merci pour tout à l'heure.