Un rayon de lumière
Épisode 2/Un rayon de lumière
이여주
Je ne vais pas à l'école parce que mon père est malade. Je me sentais tellement mal de le laisser seul à la maison pour étudier. Et j'ai dû m'occuper de lui très jeune. J'ai toujours eu ce sentiment : « Je dois grandir vite et gagner de l'argent rapidement. »
이여주
Donc, la quasi-totalité des emplois à temps partiel le font...
이여주
emploi à temps partiel en magasin de proximité
이여주
Livraison de journaux
이여주
Emploi à temps partiel de livreur
이여주
5 emplois à temps partiel dans les cafés et restaurants
이여주
N'est-ce pas difficile ? C'est difficile... J'ai très mal au dos... Je souffre de partout... Mais quand je fais de mon mieux et que j'ai de l'espoir,
이여주
Quand je vois mes amis rentrer de l'école à pied... enfin... quand je me dis : « Je pourrais aller à l'école comme ça aussi ? »... mais parmi les enfants qui rentrent de l'école, il y en a un qui a l'air mal.
이여주
C'est lui
이여주
Je veux demander pourquoi c'est toujours si difficile...
이여주
Mais je n'aurais jamais pensé rencontrer cet enfant...
이여주
Je l'ai vu acheter du kimbap en rentrant de l'école et en allant à son travail à temps partiel.
이여주
Je n'arrive pas à croire que cet enfant souffre autant.
일진
« Tu es le meilleur élève de toute l'école… »
일진
« Alors, puis-je vous demander de me montrer le cahier d'exercices ? »
박지훈
« Je... ne résous pas les problèmes à partir de manuels ou quoi que ce soit d'autre... »
일진
"(Bruit sourd) Hé ! Putain, tu vas être premier de toute l'école sans avoir fait tous les exercices ?"
박지훈
Haa-haa-
이여주
« Je ne sais pas non plus pourquoi j'ai aidé à l'époque. »
이여주
« Excusez-moi ! N'est-ce pas un peu trop ? »
일진
« Pourquoi ? Qu'est-ce que ça peut te faire ? On a à peu près le même âge… Tu ne me connais pas ? »
이여주
«Non, je ne sais pas.»
일진
"C'est bon, mais qu'est-ce que tu fous avec lui ? Casse-toi, tout simplement ! Tu n'as pas envie de te faire frapper ?"
이여주
« Ce type-là ? On n'est pas censés être ensemble, mais je veux t'aider, pour pouvoir faire changer d'avis des connards comme toi. »
일진
"Est-ce que c'est fou (d'essayer de frapper) ?"
이여주
« Tu ne pensais pas que je me ferais toucher ? Je suis douée dans ce que je fais, lol. »
일진
"Viens te battre"
이여주
Ouais~
Après le combat
이여주
Hé... ça va ?
박지훈
Non, euh... euh... euh... c'est tellement... difficile...
이여주
«Pourquoi est-ce que je suis exploité(e) comme ça..."
박지훈
«Je dois toujours montrer...mon...bon...moi...»
이여주
Ça doit être très difficile. Il est important de toujours montrer son bon côté. Mais pourquoi essayez-vous de ne montrer que votre bon côté ?
박지훈
Les gens aiment la perfection, bien étudier et être gentils.
이여주
Hmm... Je ne crois pas. Je pense simplement que les personnes qui vivent sans stress sont les plus extraordinaires. Je pense que les personnes qui s'aiment sont plus extraordinaires que celles qui étudient dur et deviennent brillantes. Si vous vous aimez, n'avez-vous pas l'impression d'avoir accompli toutes les missions de votre vie ?
박지훈
Oui… Maintenant que j’y pense, c’est vrai. J’étudie pour moi-même, mais je ne m’aime pas en ce moment.
이여주
Moi aussi. Je n'ai pas encore atteint mon but dans la vie ! Ah ! Il est temps pour moi d'aller travailler (je donne du kimbap à Jihoon). Alors mange ça et courage ! Je te saluerai la prochaine fois que je te verrai !!! ㅎㅎ
박지훈
Oui !!! Merci !!!