Un rayon de lumière

Épisode 5/Un rayon de lumière

Le passé de Ji-hoon

박지훈

Avant que l'héroïne ne m'aide

박지훈

J'étais toujours seul

박지훈

Ma mère était PDG d'une grande entreprise et accompagnait mon père lors de ses voyages d'affaires. Dès mon plus jeune âge, je cuisinais et me débrouillais seule pour tout.

박지훈

J'ai toujours envié mes camarades qui jouaient dehors, par la fenêtre.

박지훈

Tu pourrais croire qu'on pourrait aller jouer ensemble, mais c'est impossible. On se faufile toujours dehors pour jouer.

지훈의 엄마

Park Ji-hoon !!! Maman m'a dit de ne pas sortir ! Le fils d'un grand patron se doit de garder sa dignité !

(paire)

박지훈

Ma mère me disait toujours que le fils d'un grand patron se devait de préserver sa dignité et m'obligeait toujours à m'asseoir sur une chaise.

지훈의 엄마

Allez étudier !

박지훈

La seule voie possible était d'étudier.

박지훈

J'ai donc commencé à apprendre l'anglais à 7 ans et je n'avais pas d'autre choix que de travailler dur. Si je n'avais pas obtenu une note de 90 ou plus, j'aurais eu raison…

Alors

박지훈

J'avais la fenêtre ouverte pendant que je dormais, et un ballon de foot est entré par la fenêtre.

박지훈

La balle m'a heurté la tête.

박지훈

Ah !

어린여주

Ah bon ! Hwang Minhyun !

어린민현

Tu l'as jeté

어린여주

Hé hé ! Je te vois ! Saute !

박지훈

J'allais te donner ça... (grattement)

박지훈

Avant, je jouais tout le temps avec ce ballon de foot, mais on me l'a volé...

박지훈

Mais j'ai trouvé une nouvelle joie grâce à ce ballon de football. Je me suis juré : « Je retrouverai à coup sûr la fille qui m'a procuré cette joie. »