Un été rafraîchissant à la campagne
1
할머니
« Beomgyu, sors ! »
최범규
« Et maintenant ? »
할머니
« Il y a une nouvelle fille qui vient d'emménager ici. »
최범규
"donc?"
할머니
« Et alors ? Va rencontrer Ham. »
최범규
« C’est agaçant… »
할머니
« Essayez d’apprendre à vous connaître en discutant. »
최범규
"Je comprends."
최범규
"Hé…"
강여주
"qui es-tu?"
최범규
« C’est le nouveau qui a emménagé ? »
강여주
"C'est exact…"
최범규
"D'où venez-vous?"
강여주
« Je viens de Gyeonggi-do… »
최범규
« Je trouvais votre accent étrange. »
강여주
« Quoi ? Je suis bizarre ? »
최범규
« Comme prévu, je suis Choi Beom-gyu ! »
강여주
« Que dites-vous… Vous me paraissez encore plus étrange. »
최범규
« Bon, le réalisateur est arrivé ? »
강여주
« Parce que je veux vivre à la campagne. »
최범규
« Oh là là, j'ai envie de vivre en ville ! »
강여주
« Que voulez-vous que je fasse… C’est bruyant, alors rentrez chez vous. »
최범규
« Quoi… c’est bruyant ?! »
강여주
"hein."
최범규
« Je te haïrai toute ma vie ! »
강여주
"moi aussi."
La première rencontre entre Beomgyu et Yeoju s'est soldée par une haine réciproque.
강태현
« Kang Yeo-ju ! »
강여주
"pourquoi?"
강태현
« C’est vraiment urgent ! »
강여주
"Que se passe-t-il?!"
강태현
« D'accord, prenez-le. »
강여주
"Qu'est-ce que c'est ça?"
강태현
« Pourriez-vous faire une course pour moi, s'il vous plaît ? »
강여주
"quoi…?"
강태현
« L’adresse est écrite, alors lisez-la attentivement avant de partir. »
강여주
« Hé, Kang Tae-hyun ! »
Taehyun est parti sans même écouter l'actrice principale.
Bien qu'elle n'ait vraiment pas envie d'y aller, elle n'a pas pu s'empêcher de traîner son corps encombrant dehors pour faire une course.
강여주
« La seule adresse que je connaisse, c’est Shampoo-si Shampoo-dong… Où est cet endroit ? »
La femme était très gênée lorsqu'elle a vu l'adresse pour la première fois.
최수빈
« Hé, vous cherchez votre chemin ? »
강여주
« Waouh… vous venez de Séoul ! »
Le visage de Yeoju s'illumina et Soobin répondit par un sourire.
최수빈
« Oh, je ne suis pas de Séoul. »
강여주
« Alors une personne originaire de Gyeonggi-do… ? »
최수빈
« Non, je suis juste un habitant du coin. »
강여주
« Mais comment se fait-il que vous parliez si bien le dialecte de Séoul ? »
최수빈
« Je suppose que c’est devenu naturel parce que je fréquentais des amis qui parlaient le dialecte de Séoul. »
강여주
"Totalement…"
최수빈
"merci."
강여주
« Mais pouvez-vous me dire où se trouve cette adresse… ? »
최수빈
« Bien sûr, hein… ? »
강여주
« Quel est le problème ? »
최수빈
"Oh non."
강여주
« Alors pourquoi… »
최수빈
« Parce que c’est notre maison. »
강여주
"Vraiment?"
최수빈
« Oui, mais y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez que je vous apporte ? »
강여주
« Oui… Mon frère m’a demandé de faire une course pour lui… »
최수빈
« Ah… Puisque c’est tout près, aimeriez-vous prendre un verre avant de partir ? »
강여주
super!
Yeoju trouvait Soobin plus gentil et meilleur que Beomgyu, qu'elle avait rencontré peu de temps auparavant.
최수빈
« Beomgyu, sors. »
최범규
« Que se passe-t-il… Euh, vous… »
강여주
"Qu'est-ce que tu es…?"
최수빈
«Vous vous connaissiez tous les deux ?»
강여주
« Ouais… C’est vraiment grave… »
최범규
« C’est juste toi ? Moi aussi, je suis comme ça. »
강여주
« Waouh, c'est vraiment incroyable. »
최수빈
« Du calme, et présentons-nous ! »
최수빈
« Je m’appelle Choi Soo-bin et j’ai 19 ans. »
최범규
« Je suis Choi Beom-gyu, j'ai 18 ans. »
강여주
« Moi aussi j’ai 18 ans, je m’appelle Kang Yeo-ju… »
최수빈
« Combien de temps comptes-tu vivre à la campagne ? »
강여주
« Je pense vivre ici pour le restant de mes jours. »
최수빈
« Tu vas à l’école ici ? »
강여주
« Oui, je n’irai jamais en ville. »
최수빈
« Eh bien, cet endroit n’est pas mal non plus. »
최범규
« Patience, tu es têtue. »
강여주
« Pourquoi fais-tu ça seulement quand tu me regardes ? Est-ce que je te plais ? »
최범규
« Oh, de quoi parlez-vous !! »
강여주
« Alors arrête de te moquer de moi. »
최범규
« Tu ne devrais pas ressembler à Chun-Ping. »
강여주
« Quoi… je suis un escargot… ?! »
최범규
« Heh heh, c'est un escargot !! »
강여주
« Je suis un escargot… ! »
최수빈
« Madame… Calmez-vous… »
강여주
« Toi aussi, tu ressembles à un escargot ? »
최수빈
« Chunping ne signifie pas escargot… cela signifie imbécile. »
강여주
« Vous êtes donc en train de dire que j’ai l’air d’un idiot… ? »
최범규
"droite."
강여주
« Oh, c'est vraiment ce que j'aime ?! »
최수빈
« Je pense que Beomgyu souhaite se rapprocher de toi. »
강여주
« Pff, je n’ai vraiment pas envie d’être près de toi. »
최범규
« Oh là là, moi non plus je n’aime pas ça. »
할머니
« Subin, tu es à la maison ? »
최수빈
« Oui, j'irai ! »
Il ne reste plus que Beomgyu et Yeoju à la maison.
C'est une nouvelle œuvre ! Au fait, je ne connais pas grand-chose aux dialectes… alors veuillez comprendre que des dialectes qui ne sont plus couramment utilisés de nos jours pourraient apparaître dans l'œuvre !