Un esprit intemporel
Épisode 6 : Un cœur qui transcende le temps
Ss ...
한여주
"...Ouf, ouf..., hein..." (bruit sourd)
김태형
« Ah, monsieur… ! Mademoiselle… ! » (Gulp)
김태형
« Mademoiselle… ! Vous ne pouvez pas… ! Ha, haaak… Vous ne pouvez pas partir comme ça… ! »
한여주
"Heh.., haauk... heh, haa... s'il te plaît, ne sois pas triste.., oh..."
한여주
« Ce n'est pas ma faute si je pars comme ça... h, beurk... »
한여주
« S'il vous plaît, ne... »
김태형
« Mademoiselle... euh... »
한여주
"Ceci est... ma... euh... demande... hé, ha, euh... ma... la dernière demande... arrive."
한여주
"Fille..., je, euh...
김태형
« Ah, ah... aaaah...!!! Ah, monsieur... mademoiselle...!!! C'est impossible...!!! »
Éclair-]
김태형
"Hein, ha..."
Quoi, ce rêve...
김태형
« C'est trop vivant pour être un rêve... »
김태형
«Cette dame... était... une directrice..."
김태형
"et..."
Bruissement-]
김태형
« Ce cœur... il me fait tellement mal... »
Comme je l'ai mentionné hier, si une vie antérieure existe, est-ce quelque chose comme ça...?
La douleur lancinante et sourde que je ressentais au cœur n'était pas simplement une douleur. C'était clairement le genre de douleur qui accompagne la tristesse.
Pourquoi fallait-il que ce soit cette femme la responsable que j'ai rencontrée pour la première fois hier...?
J'ai regardé l'heure. Il était 6h13. Je me préparais lentement à mettre en place le dispositif de sécurité. En tant que garde du corps, je devais être prêt tôt.
Nous avons récupéré en toute sécurité le président à l'aéroport, après son arrivée par avion hier soir sur l'île de Jeju.
Soudainement-]
조성일
« Tu as beaucoup de travail aujourd'hui. Tu aurais dû te reposer un peu plus longtemps. »
김태형
«Non, monsieur.»
김태형
« En tant que garde du corps personnel du président, il est tout à fait naturel que je fasse cela. »
조성일
« Haha. Je suppose que j'ai bien choisi mon garde du corps personnel. »
조성일
"Alors allons-y."
Bien que l'endroit me fût totalement inconnu, j'ai étonnamment bien dormi. Je n'avais jamais aussi bien dormi, même chez moi. J'ai accueilli le matin avec légèreté, comme débarrassé de tout souci, puis je me suis lavé et préparé à sortir.
La réunion était prévue à 17 h, j'étais donc libre jusque-là. Après avoir terminé mon maquillage, j'ai pris mon sac et j'ai quitté l'hôtel, en direction des bâtiments que je n'avais pas vus la veille.
Contrairement à Séoul, où les immeubles s'entassent, cet endroit, avec ses nombreux petits bâtiments, m'a apaisé. Au fil de ma promenade, un panneau a attiré mon attention.
Un cœur intemporel...
Attiré par le nom du magasin, je suis entré.
En entrant, j'ai réalisé qu'il s'agissait d'une simple boutique d'antiquités. Peut-être parce que je suis née dans une famille aisée, je n'étais pas habituée à ce genre d'endroit. Mais les objets qu'on y trouvait étaient vraiment fascinants.
Je sais que ce sont des antiquités et non des objets neufs, mais certains étaient si propres qu'on aurait dit que personne ne les avait jamais touchés.
Il n'y avait personne à l'intérieur du magasin d'antiquités. Je n'ai trouvé qu'un morceau de papier écrit par le propriétaire.
한여주
«Vous voulez que je fixe le prix de l'article comme bon me semble... Et si je me fais braquer à ce rythme-là...?"»
« Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. Ce sont toutes des antiquités, donc personne ne les prendra. »
한여주
« Êtes-vous le propriétaire de ce magasin...? »
« Je ne suis pas le propriétaire de ce magasin. Je suis le propriétaire de la librairie d'à côté. »
한여주
« Mais peut-on vraiment fixer le prix d'un article comme on le souhaite ? »
« Oui. Les invités peuvent choisir la valeur de l'objet qu'ils souhaitent emporter et le déposer dans le bocal. Vous avez bien lu le papier, n'est-ce pas ? Cependant, vous ne pouvez prendre qu'un seul objet. »
한여주
« Oui. Mais est-ce que le propriétaire de ce magasin le laisse toujours vide comme ça ? »
« On peut dire qu'il est presque vide. »
« Voyons maintenant ce que vous emportez. » (Regardez lentement autour de vous)
Le propriétaire de la librairie voisine entra donc dans son magasin.
Tandis que je parcourais lentement les articles, une épingle à cheveux scintillante attira mon regard. Je la soulevai délicatement et l'examinai attentivement.
Saruk-]
김태형
"Mademoiselle, veuillez accepter ceci."
한여주
«Votre Majesté, n'est-ce pas une épingle à cheveux ?»
김태형
"Je suis d'accord"
김태형
« Quand j'ai vu cette épingle à cheveux, j'ai pensé à vous, jeune fille. »
한여주
« C'est tellement joli » (sourire léger)
김태형
"Je suis contente que cela vous plaise, Mademoiselle."
김태형
« Cela vous va si bien, mademoiselle. »
[Balancement-]
[Mouton-]
J'ai à peine réussi à garder l'équilibre en m'appuyant contre le mur, et j'ai réfléchi attentivement à la vision que je venais d'avoir.
한여주
« Ha, ha… C’était exactement pareil hier, et l’illusion que j’ai vue aujourd’hui ne semble pas être qu’une illusion… »
Il est clair que la personne appelée Mademoiselle, c'est moi, mais qui est celle qu'on appelle Na-ri...? J'ai le cœur serré rien qu'à y penser.
J'étais certaine que l'épingle à cheveux que je tenais à la main était celle de tout à l'heure. Décidant de la prendre avec moi, j'ouvris mon portefeuille, sortis un billet de 100 000 wons et le mis dans un bocal.
J'ai l'impression que cette épingle à cheveux n'est pas une épingle à cheveux ordinaire, ce qui la rend spéciale.