Pour toujours ensemble
34_Soyons heureux pour toujours
34
여주
« Monsieur, et si nous allions faire une promenade aujourd'hui ? Les cerisiers en fleurs sont si jolis. »
성운
« Euh… je suppose que oui. »
C'était assurément un vieux grincheux qui se plaignait encore.
여주
« Monsieur, pas de ce côté-là, de ce côté-ci. »
À ces mots, le vieil homme s'arrêta puis se mit à marcher dans la direction opposée, en traînant les pieds.
여주
« Monsieur, cet endroit est joli, n’est-ce pas ? Même si ce n’est pas un joli parc. »
여주
« Les cerisiers en fleurs devant nous sont vraiment magnifiques. »
성운
« Oui, c’est joli. C’est encore mieux quand je marche avec toi. »
여주
« Hein ? J'imagine qu'il a été remis en vente ? »
성운
« Et moi alors… Même si je déteste le personnage principal féminin, je ne peux pas la détester. Que dois-je faire ? »
여주
« Je suis plutôt ce genre de personne. »
성운
"quoi?"
여주
« Monsieur, vous ne l’admettez pas, n’est-ce pas ? »
성운
« Non ! L’héroïne est… bien sûr ce genre de personne. »
C'est agréable de pouvoir faire des petites blagues comme ça
C'était aussi agréable de pouvoir en rire.
여주
« Monsieur, vous m'avez vraiment donné cette jacinthe ? »
여주
« Parce que ça sent bon ou parce que c’est juste joli ? »
Le vieil homme se contenta de sourire à ces mots.
여주
« Monsieur, je vous en prie, dites-moi. Il doit y avoir quelque chose. »
여주
« L’ambiance est formidable sous ces magnifiques cerisiers en fleurs. Discutons-en. »
성운
« C’est… en fait… »
Tu parles enfin… ? Ma curiosité à son comble, je n'ai pas pu la contenir.
La joie de découvrir quelque chose qu'on ignorait ! Comment cela pourrait-il être mauvais ?
성운
«…La signification des jacinthes varie selon leur couleur.»
여주
« La signification de la fleur varie selon sa couleur ? »
성운
« Oui. Le jaune représente le courage, le violet l’amour éternel et le rouge… C’est long, mais je ne m’en souviens plus très bien… Bref, voilà. »
여주
« Tu es en train de mémoriser ça encore une fois… »
성운
« Tu sais, ce truc d'Os de la dernière fois… ce truc-là. »
여주
« Australopithèque ? »
성운
« Oui, celle-là. Tu devrais la mémoriser et la répéter sans cesse. »
여주
« Parce que c’est ma spécialité. Et même si ce n’est pas ma spécialité, il doit y avoir beaucoup de gens qui la connaissent, non ? »
여주
« Tu n’es même pas responsable des fleurs, et pourtant tu les mémorises sans cesse. »
여주
« Au fait, que sont le blanc et le bleu ? »
성운
« Le bleu du ciel est “la joie de l’amour”. »
여주
« J’imagine que vous avez passé un bon moment en ma compagnie, monsieur. »
성운
« Bien sûr. Être simplement avec toi me rend heureuse. »
성운
« N’est-ce pas là la joie de l’amour ? »
여주
«Penses-tu que tu préférerais être heureux plutôt que de vivre éternellement ?»
여주
« J’ai dit que je préférais acheter du bleu ciel plutôt que du violet. »
성운
« Bien sûr, ce serait agréable si cela durait éternellement. »
성운
« Malgré tout, je veux aimer heureuse, même si c’est bref. »
성운
« Peu importe le temps que cela prendra, si cela ne vous rend pas heureux, qu’est-ce que ce sera ? »
여주
« C’est vrai. Si le simple fait d’être ensemble, même pour un court instant, te rendait heureux, alors cela me rendrait heureux aussi. »
성운
« En réalité, le langage floral des jacinthes blanches est celui du "bonheur". »
성운
« J’aimerais que cela dure éternellement, et j’aimerais que ce soit heureux, mais… plus que tout, j’aimerais que tu sois heureux. »
성운
« Ce serait mieux si c’était grâce à moi, mais même si ce n’était pas le cas… »
성운
« Même si je ne suis pas heureux... »
성운
« J’espère vraiment que tu es heureux. »
Les fleurs de cerisier frémissent au vent, illuminées par les réverbères…
Ce spectacle et cette ambiance m'ont rendu heureux.
Mais si vous me touchez comme ça…
성운
« Hé ! Pourquoi tu pleures ? »
Des larmes ont coulé sans que je m'en aperçoive.
Le vieil homme était de nouveau gêné par mon apparence.
성운
« Ne pleure pas. Je ne voulais pas te faire pleurer. »
Il a ri doucement et essuyé ses larmes.
여주
« Je suis vraiment heureuse en ce moment… mais quand vous me dites ça… »
여주
« Je suis vraiment heureux d’être avec toi, mon vieux… »
여주
« Grâce à vous, monsieur, je peux être aussi heureux… »
성운
« Je suis si heureuse… que tu sois heureuse. »
성운
« Je suis heureux parce que je t’ai, et je suis heureux parce que tu es heureux. »
성운
« Je t’avais dit de ne pas pleurer, vraiment. »
Puis l'homme a ouvert les bras et m'a serré dans ses bras.
Comme lorsque je t'ai serré dans mes bras à l'époque.
성운
« J’espère vraiment que nous pourrons être heureux pour toujours. »
Alors que je me calmais un peu, le vieil homme leva la tête et regarda les pétales de cerisier qui tombaient.
J'ai moi aussi suivi le vieil homme et contemplé les cerisiers en fleurs.
성운
« C’est comme ce jour-là, un jour de pluie. Sauf qu’il pleut des fleurs au lieu de pluie. »
Il a dit que ce jour-là, il avait vraiment commencé à m'apprécier.
J'étais heureux que le vieil homme soit heureux lui aussi ce jour-là.
성운
« Donc, ce que je veux dire, c’est… »
성운
« Puis-je t’embrasser ? »
여주
« Hein ? Attendez ! Attendez… »
Le vieil homme est venu vers moi avant que je puisse l'arrêter.
Nos lèvres se sont touchées.