Pour toujours ensemble
36_Heureux parce que nous sommes ensemble
36
여주
« Monsieur, le tteokbokki que vous venez de préparer était excellent. »
여주
« Je crois savoir pourquoi tu continues d’être un esprit tout en vivant une vie éternelle comme celle-ci. »
성운
« Peu importe à quel point c’est bien, c’est toujours la même journée qui se répète. »
성운
« La vérité, c’est que les esprits n’ont ni vacances ni retraite, et ce genre de choses. »
여주
« Pas de vacances ? C’est dur. »
성운
« Mais comme les heures de travail sont courtes, on a tendance à le faire sans rien dire. »
성운
« De toute façon, je n’avais guère le choix après ma mort. »
여주
« Vous avez dit qu'il y avait eu un temps où vous étiez vivant vous aussi, n'est-ce pas ? »
여주
« Donc, après être mort comme ça, vous avez commencé à travailler dès votre arrivée au paradis ? »
성운
« En fait… presque comme ça. »
성운
« Quand je suis arrivé au ciel, presque aussitôt que j’ai ouvert les yeux, Dieu m’a dit que j’étais mort. »
성운
« Jusque-là, je me disais : “Oh, c’est peut-être ce qui s’est passé ?” »
성운
« Mais j’ai aussi ajouté que j’étais le premier renard roux à mourir. »
성운
« Et puis j’ai proposé un poste d’esprit… Non, non, j’ai failli le nommer. »
여주
« Je ne savais pas que vous aviez ce côté-là. Je croyais que vous aviez dit que vous faisiez un reportage sur les pouvoirs surnaturels. »
성운
« Je ne suis pas du genre à ne penser qu’à mes propres intérêts, n’est-ce pas ? »
여주
« Mais si j’étais vous, je le ferais probablement, n’est-ce pas ? »
여주
« Si vous veniez me voir et me disiez : “Je vais vous donner des superpouvoirs, alors travaillez juste un peu chaque jour”, j’accepterais immédiatement. »
여주
« Travaillez moins et gagnez des superpouvoirs. »
성운
« Je n’ai jamais travaillé de mon vivant. »
여주
« Je le fais ? »
여주
« Tout a ses inconvénients, il faut donc un certain entrain. Mais je vais quand même le faire. »
성운
« S’il y a un inconvénient… »
성운
« …La vie éternelle, qui est à la fois un avantage et un inconvénient ? »
성운
« Au début, je pensais que c’était bon, mais ce n’était pas si bon que ça. »
성운
« Vous comprendrez si vous vivez des millions d’années. »
성운
« Je n’aime pas mourir, mais c’est une bonne chose. »
여주
« Eh bien, je ne sais pas, je n’ai vécu que 30 ans. C’est un peu exagéré de s’en vanter. »
성운
« N’est-ce pas de la vantardise ? »
여주
« Si vous dites que ce n’est pas de la vantardise, alors ça l’est. »
성운
« Mais ces derniers temps, mon point de vue a un peu évolué. Je pense que la vie éternelle n'est pas forcément une mauvaise chose. »
여주
"pourquoi?"
성운
« Si tu vis assez longtemps, nous pourrons être ensemble pour toujours. »
여주
"quoi."
성운
« C’est vrai. Je ne sais pas pour les autres, mais moi, je veux être avec toi. »
성운
« Je serai tellement triste si tu meurs plus tard. »
여주
« C’est quoi ce discours sur la mort… »
여주
« Mais l’une des raisons pour lesquelles je voulais devenir un esprit, c’était pour pouvoir rester longtemps avec vous. »
성운
« Pas pour longtemps, mais pour toujours. »
여주
« À quoi bon faire quelque chose d’impossible, que ce soit long ou éternel ? »
여주
« Vous l’avez dit vous-même, monsieur. Vous êtes devenu un esprit lors de votre première mort. »
여주
« Comment puis-je devenir un esprit alors que ma mère est morte ? »
성운
« C’est vrai. Ce sont tous des morts pour la première fois. »
성운
« Il en va de même pour le moral des hommes. »
성운
« Il serait plus facile pour un esprit de mourir que pour vous de devenir un esprit. »
여주
« Dans ce cas, le soleil se lèvera à l’ouest. Ne parlez pas de mort. »
성운
« De même que les humains s’expriment par expressions idiomatiques, nous devrions aussi parler entre nous en utilisant des expressions idiomatiques. »
성운
« Ce n’est pas la Terre, comment pouvons-nous voir le soleil se lever à l’est ? »
여주
« Oh… vraiment ? »
성운
« Mais qu'est-ce qu'on fait ici ? Ce serait mieux si on pouvait rester ensemble, même si ce n'est que pour un petit moment. »
성운
« Suis-je vraiment heureuse simplement par ta présence ? »
여주
« Moi aussi. Et alors si tu es un esprit ? On dit que l'amour n'a pas d'âge, alors quel rapport avec la race ? »
성운
« Notre héroïne parle magnifiquement. »
여주
« Je pensais que tu avais seulement un joli visage, mais tu as aussi un très bon cœur. »
성운
« Quoi ? Juste le visage ? »
여주
« Tu ne te souviens pas de notre première rencontre ? Qu’as-tu fait alors ? »
성운
«…Je ne me souviens pas.»
여주
« À l'époque, ce n'était même pas l'armée, et vous parliez toujours de manière impolie et familière, n'est-ce pas ? Et à des gens que vous veniez de rencontrer ? »
여주
« Et savez-vous à quoi ressemblait la voix ? »
여주
« C'était complètement différent d'aujourd'hui. »
여주
« De ma vie, je n’ai jamais vu la voix de quelqu’un changer sans même qu’il soit enrhumé. »
여주
« Comment avez-vous fait pour changer votre voix, de ça à ce qu'elle est maintenant ? »
성운
« J’essayais de te faire peur quand tu as soudainement commencé à me parler. »
성운
« En fait, vous ne dites pas ça à n’importe qui en ce moment, n’est-ce pas ? »
여주
« Je suppose qu’il ne me parle que parce qu’il n’a personne d’autre à qui parler. »
성운
"Non?"
여주
« Non, ce n’est pas vrai. C’est tout à fait exact. »
성운
« D’accord, je suis heureuse de ce moment passé avec toi. »
성운
« Je suis heureuse comme ça. »
여주
« …Regardez comment vous changez de sujet. C’est quelqu’un de très compétent, vraiment très compétent. »
_
Désolé pour le retard dû à certaines circonstances.