Entre le présent et le passé

ÉP. 17

이채윤

-Monsieur Seungkwan, retrouvons-nous brièvement devant le café vers 19 heures.

부승관

-D'accord, à plus tard.

이 찬

Ah oui, mais à quelle heure terminez-vous le travail aujourd'hui ?

이 찬

Si tu finis tôt, ça te dirait d'aller voir un film plus tard ? Je vais prendre des billets chez un ami.

이채윤

Je suis censée finir à 14h aujourd'hui. Je suis arrivée plus tôt que d'habitude, alors à quelle heure est le film ?

이 찬

Il y a un film à 19h. C'est une comédie. Tu vas le voir ?

이채윤

7h30, on a largement le temps, alors allons-y. Ensuite, j'irai au cinéma à 19h.

이채윤

Ou alors, puisque votre maison est proche du cinéma, vous pouvez rentrer chez vous.

이 찬

Hein ? Pourquoi se donner la peine ? Nous avons tous les deux un café à proximité, alors retrouvons-nous ici.

이 찬

Rendez-vous ici à 19 heures.

이 찬

« Je regarderai le film seul, alors va dissiper le malentendu avec Seung-kwan. Si ce n'est pas un malentendu, allez vous battre un peu. »

07:02 PM

이채윤

Mais enfin, il est plus de 19 heures et pourquoi ce gamin ne vient pas ?

이채윤

Oh, vous ne dormez pas, n'est-ce pas...?

부승관

Chaeyoon, je suis désolée d'être en retard. Tu as dû attendre longtemps ?

« Quoi, Seungkwan, pourquoi… »

"Fatigant"

이 찬

-Je suis désolé, en fait j'ai appelé Seungkwan quand j'ai pris ton téléphone tout à l'heure.

이 찬

-Je déteste te voir souffrir autant, alors s'il y a un malentendu, je le dissiperai, et s'il n'y en a pas, je te jurerai dessus.

이 찬

-Vous me serez reconnaissant.

이 찬... 개새끼, 인생에 도움이 안되요 도움이 !!

Mais... puisque vous êtes là, je suppose que nous devrions parler.

이채윤

Non, je ne suis pas là depuis longtemps non plus, mais vous êtes venu en courant ?

이채윤

Il doit y avoir une sacrée distance entre la maison de Seungkwan et ici...

부승관

Chaeyoon m'a appelée, alors bien sûr j'ai dû courir, et en plus, j'étais en retard.

부승관

Oh, il est tard, alors je t'offre le dîner.

이채윤

Oui, j'ai beaucoup à dire aussi haha

Je déteste ça, mais j'aime ça aussi.

부승관

Chaeyoon-ah~

이채윤

Hé, ne tombe pas ! Ne cours pas !

이채윤

D'habitude, tu détestes courir, alors pourquoi cours-tu comme ça ?

부승관

Chaeyoon, tu m'as appelée, alors forcément j'ai dû accourir. Je ne pouvais pas me contenter de marcher tranquillement.

부승관

Et j'ai couru jusqu'ici parce que je voulais te voir aussi.

이채윤

Pourquoi es-tu arrivé(e) en courant, tout(e) enthousiaste, sans même savoir pourquoi je t'avais appelé(e) ?

이채윤

Et si c'était une mauvaise nouvelle ? J'ai le cœur si fragile.

이채윤

Bien sûr, je ne suis pas là pour vous annoncer de mauvaises nouvelles, alors ne vous inquiétez pas.

부승관

Mais pourquoi m'as-tu appelé ? Pour passer du temps ensemble ?

부승관

J'ai beaucoup de temps aujourd'hui. On peut aller voir l'océan ou faire de la montagne ensemble.

이채윤

Ce n'est pas tout... La princesse héritière arrive demain.

이채윤

L'Impératrice m'a demandé de transmettre ce message, alors je suis ici...

Je suis désolé, Votre Majesté, mais cela risque d'être une mauvaise nouvelle pour vous et pour moi.

C'était une bonne nouvelle pour les gens du palais, je ne pouvais donc rien y faire, mais pourquoi l'impératrice était-elle comme ça aujourd'hui ?

Serait-ce cruel, mais il m'a même demandé de rencontrer la princesse héritière ?

부승관

Chaeyoon… C’est vraiment ce que tu voulais me dire. N’est-ce pas une mauvaise nouvelle ?

부승관

C'est la pire nouvelle pour moi, vous êtes vraiment cruel.

부승관

Notre mère est si cruelle, comment a-t-elle pu annoncer une telle nouvelle à l'enfant que j'aime ?

부승관

Pourriez-vous demander à quelqu'un de vous le transmettre ? À tout le moins, si vous êtes humain, vous devriez envoyer quelqu'un le faire.

이채윤

Je suis désolé, mais je ne peux rien y faire.

이채윤

Je pars maintenant, pour que vous puissiez aller au palais vous aussi.

강다빈

Enchantée de faire votre connaissance, êtes-vous la célèbre Lee Chae-yoon dont l'homme de basse extraction est amoureux ?

강다빈

C'est plus banal que je ne le pensais, oh, c'est plutôt moche ? lol

Elle est tellement effrontée, c'est la princesse héritière, elle doit bien le supporter...

이채윤

Pourquoi m'avez-vous appelé ?

이채윤

Si des rumeurs se répandaient selon lesquelles la princesse héritière aurait rencontré un roturier comme moi, cela pourrait nuire à la princesse héritière.

강다빈

Je sais, mais vous ne savez vraiment pas pourquoi je vous ai appelé ? Je vous ai appelé pour vous prévenir.

강다빈

L'impératrice a dit : « J'irai vous voir, vous et Votre Majesté, un jour de pluie. »

강다빈

Je vais te tuer devant toi, alors reste loin de moi désormais.

"...Emmenez immédiatement Lee Chae-yoon."

« Cet enfant, Lee Chae-yoon, est condamné à mort. »

이채윤

« Votre Majesté… !! Sauvez-moi ! Aidez-moi, je vous en prie… »

Cela paraît étrange, mais je ne peux pas être sûr que cela ne se reproduira pas.

겨우

Demain c'est lundi...ㅠㅠ