[Concours] Destinée

3. Bref retour en arrière

강다니엘

Au final, c'est de là que nous venons.

김여주

Il n'y a pas d'autre endroit comme celui-ci.

Je me demandais où emmener Daniel, qui voulait me parler, et j'ai fini par l'emmener chez moi. Je pensais qu'il serait difficile de discuter dans un endroit bruyant avec de la musique, alors j'ai pensé que cet endroit serait parfait.

Il faisait froid dehors et je me sentais un peu mal que la chambre ne soit pas chaude, alors j'ai sorti le thé au yuzu que ma mère m'avait préparé lorsqu'elle était venue à Séoul.

Daniel se mit à examiner chaque recoin de la pièce comme s'il avait découvert un lieu nouveau et inédit. Puis, il contempla intensément une photo de lui et de sa mère prise avant leur arrivée à Séoul, avant de prendre la parole avec prudence.

강다니엘

Je ne sais pas ce qui est arrivé à votre père.

J’ai senti ma main, qui remuait distraitement la cuillère à café, trembler légèrement, mais j’ai rapidement fermé les yeux pour garder mon calme.

Papa… Je le déteste. Je ne l'ai jamais aimé. Pas une seule fois.

김여주

Si vous le saviez, resteriez-vous simplement assis sans bouger et feriez-vous cela ?

La réponse cinglante lui échappa. « Non, non », dit Daniel, comme s'il n'avait plus rien à ajouter.

J'ai rencontré Daniel à mon entrée à l'école primaire. De nature timide, j'ai eu du mal à m'adapter à la vie scolaire, mais c'est Daniel qui m'a sauvée.

강다니엘

Je suis Daniel !

Bien que nos personnalités fussent différentes, à force de passer du temps ensemble, nous nous sommes peu à peu ressemblés, et juste au moment où nous commencions à nous sentir mal à l'aise l'un sans l'autre, nous avons appris la nouvelle choquante que Daniel avait changé d'école.

Quand les mots « Je devais partir à cause du travail de mon père » sont sortis de ces petites lèvres, ce fut probablement le jour où j'ai le plus pleuré depuis ma naissance.

C'était lorsque j'étais en deuxième année de collège.

Nous ne nous sommes pas revus depuis. Daniel, qui disait toujours qu'il me recontacterait, n'a plus donné signe de vie. Je vis dans cette maison étouffante depuis six ans, à attendre des appels et des lettres qui n'arrivent jamais.

L'année de mon entrée à l'université, j'ai enfin échappé à mon père, qui nous faisait terriblement souffrir, ma mère et moi. La nuit de ma fuite, ma mère a pleuré et m'a dit : « Oublions le passé, à partir de maintenant. » C'est probablement à ce moment-là que Daniel a peu à peu disparu de ma mémoire.

김여주

Pourquoi fais-tu ça soudainement ?

Dès notre première rencontre, la famille de Daniel était aisée. J'ignore les détails, mais son père dirigeait une grande entreprise et, avant même sa mutation, il avait annoncé son départ pour Séoul afin de développer ses activités.

Mais pourquoi ? Pourquoi fais-tu ça alors que tu pourrais facilement travailler pour ton père ? demandai-je calmement, en essayant de réprimer l'envie de le questionner.

강다니엘

Je suis...

La voix de Daniel s'est éteinte. Il semblait avoir quelque chose à dire, mais il s'est essuyé le visage comme si ce n'était pas chose facile. J'ai tout de suite compris que ce n'était pas quelque chose que je devais dire.

김여주

D'accord. Si c'est une raison que vous ne comprendrez pas même après l'avoir entendue, vous n'êtes pas obligé de la dire.

강다니엘

...Désolé.

Un silence pesant s'installa un instant, et personne ne le rompit. Que dire ? Par où commencer ? Comment m'exprimer ? Pourrions-nous combler ce fossé, après cette longue séparation ? Non, serait-ce seulement permis ?

À ce moment-là, c'est Daniel qui prit la parole en premier.

강다니엘

Je pense que je reviendrai pendant un certain temps.

김여주

Vous me demandez de vous rembourser ?

강다니엘

....

김여주

Je suis désolé, mais je n'ai pas cette somme et je n'en ai aucune raison. Je ne vous rembourserai pas.

강다니엘

Je sais. Pour l'instant, oui.

Sur ces mots, Daniel, peut-être mal à l'aise face au silence qui s'était installé, dit : « Je dois y aller », et se leva. Je me levai également pour le saluer. Après avoir brièvement croisé mon regard, Daniel esquissa un sourire forcé et dit : « À plus tard », avant de quitter la maison.

Ce rire gêné et forcé semblait un peu amer, mais au final, je n'ai rien pu dire.

Je ne te hais pas. Je hais juste ce moment. Je hais cette triste réalité où je ne peux pas être heureuse malgré tous les efforts que nous avons déployés pour nous rencontrer.