[Concours] J'essaie de me souvenir de toi
03. Identité
03
여주
« Oh, merci. »
Cela me revenait sans cesse à l'esprit tandis que je marchais le long de la route.
Le voir sourire en recevant le ruban······.
우진
« Votre Majesté, tout va bien… »
성운
"Soyez silencieux."
우진
« Oh oui. Ça va ? Tu as l'air inquiet. »
성운
"C'est bon."
우진
« Mais tout à l’heure… Pourquoi avez-vous dit non ? »
우진
« Il n’y a aucune garantie à ce sujet, n’est-ce pas ? »
우진
« Il est beaucoup plus rare de le savoir réellement. »
성운
« Je ne voulais pas en faire toute une histoire. »
성운
« Est-ce vraiment moi que cet enfant a pensé à moi ? »
성운
« Ou s’il s’agissait d’un sosie, les choses ne seraient-elles pas exagérées ? »
우진
« Oh, j'ai manqué de clairvoyance. »
우진
« Mais comment cette personne m’a-t-elle reconnu plus tôt ? »
우진
« Et comment l’avez-vous découvert ? »
우진
« N’est-ce pas quelque chose que même les femmes de la noblesse ignorent ? »
우진
« Mais un simple serviteur le sait. »
성운
« Je trouve cela intéressant aussi. »
우진
« Auriez-vous la moindre idée de l’endroit où cela pourrait se trouver ? »
성운
« Un seul. Il n'y en a qu'un. »
성운
« Mais je n’habite pas ici. »
우진
« N’est-il pas vrai que personne ne sait s’ils habitent ici ? »
성운
« Une dernière chose. Ce n'est pas une servante. C'est absolument impossible. »
우진
« Ah… Oui. »
Mais même après avoir dit cela, il y avait quelque chose qui me tracassait…
_
아씨
« Père, c’est moi. »
대감마님
« D'accord, entrez. »
아씨
« Pourquoi m’avez-vous appelé ? »
대감마님
« J’ai appelé parce que je voulais vous prévenir à l’avance. »
대감마님
« Je pense que c’est presque l’heure. »
대감마님
« On parle d'une interdiction du mariage au palais. »
아씨
« Maintenant, je dois me dépêcher et me préparer. »
대감마님
« Oui, tu dois devenir la princesse héritière. C'est le seul moyen pour notre famille de renaître. »
대감마님
« Une fois que vous serez devenue princesse héritière, Sa Majesté montera bientôt sur le trône. »
대감마님
« Alors tu deviendras la mère de tous les peuples. »
아씨
« C'est aussi mon rêve. Je ferai de mon mieux. »
대감마님
« Tu me l’as toujours dit, n’est-ce pas ? Tu voulais me voir au moins une fois. »
대감마님
« Mais je n’ai aucun moyen de faire cela. »
대감마님
« C’est le seul moyen de voir le monde d’en bas, et le meilleur moyen. »
대감마님
« Vous devez donc être choisi. Comprenez-vous ? »
_
여주
« Alors, c’est pour ça que le Grand Gamma vous a appelé hier ? »
아씨
« Oui, papa est toujours gentil et affectueux, mais n’est-il pas avide et froid quand il s’agit de ça ? »
아씨
« Il semblerait que mon père ait entendu de telles rumeurs au palais. »
여주
« Le palais doit être assez spacieux, n'est-ce pas ? Bien sûr, cet endroit l'est aussi. »
여주
« Il est si vaste que le ciel, qui était sombre lorsque j'ai marché de la porte au puits, est devenu clair au moment où j'y suis arrivé. »
아씨
« Le palais doit être si vaste qu’on ne peut même pas le comparer à cet endroit. »
아씨
« Il y a tellement de servantes du palais qui y séjournent. »
여주
« J’ai envie d’aller le voir bientôt. »
아씨
« Si mon père en est si sûr, nous pourrons aller le voir avant le changement de saison. »
아씨
« Moi aussi, j’ai hâte. »
아씨
« Ah oui, au fait. Est-ce pour cela que vous étiez réticent lorsque j'ai abordé pour la première fois le sujet de l'interdiction du mariage ? »
아씨
« Parce que je recherche quelqu’un qui me manque. »
여주
« En fait… c’est vrai. »
여주
« Parce qu’il ne sera plus aussi facile d’aller et venir qu’aujourd’hui. »
여주
"vraiment······."
여주
« J’aimerais vraiment te rencontrer un jour. »
아씨
« Je le cherchais si désespérément, pourquoi ne me l’as-tu pas dit plus tôt ? »
아씨
« Je pense pouvoir facilement trouver au moins une personne. »
여주
« Parce que je veux le trouver moi-même. »
여주
« Cette personne ne sait peut-être même pas que je fais ça. »
여주
« C'était il y a longtemps… »
아씨
"Je vois."
여주
« Bien sûr, tout finira par se savoir, mais je ne voulais pas le voir inquiet. »
여주
« Je ne veux pas que vous sachiez que l’une des raisons pour lesquelles j’ai été vendu ici, c’est à cause de lui. »
아씨
« Tu me manques tellement… »
아씨
« Tu me ressembles beaucoup. »
여주
« Vous voulez aussi voir souvent cette personne, madame ? »
아씨
« Oui. Il ne reste plus que la grande porte. »
아씨
« Mais je ne sais pas si je pourrai franchir cette porte. »
여주
« Qui que ce soit, la dame passera par cette porte. »
여주
« Si même le prince héritier, le plus grand de Joseon, vient me voir, qui ne le ferait pas ? »
아씨
« Merci. Comme vous l'avez dit, je vais essayer de passer cette porte. »
아씨
« Je suis sûre que vous trouverez cette personne aussi. »
Jusqu'à présent, tout se passait bien······.
Depuis quand?
C'est ce qui a provoqué la rupture de notre relation.
Étions-nous vraiment destinés à nous effondrer un jour ?
Fallait-il vraiment faire demi-tour ?