Les Jumeaux Maudits
Épisode 9 : Les jumeaux maudits
le lendemain
박지민
Une panne de courant soudaine hier… C’est absurde, non ?
김태형
Une femme de chambre a dit avoir vu quelque chose d'étrange hier, alors Hwi est allée la chercher.
박지민
(Marmonnant) Pourrai-je un jour rencontrer cette bonne ?
claquer!!_
La porte s'ouvre avec un grand fracas, mais Taehyung ne montre aucune surprise et se contente de regarder dans la direction de la porte.
김태형
Que se passe-t-il si tôt le matin ?
황후 폐하 박유선
…
김태형
Votre Majesté l'Impératrice.
황후 폐하 박유선
Tu ne sais vraiment pas pourquoi je suis comme ça ?
김태형
Eh bien, je ne sais pas.
황후 폐하 박유선
De toutes les femmes présentes à la fête hier, pourquoi une femme de la famille Daisy ? N'y a-t-il pas d'autres femmes que cette mère aurait pu choisir ?
황후 폐하 박유선
Pourquoi as-tu fait une chose aussi choquante à cette fille alors que tu aurais pu simplement danser ?!
김태형
…baissez la voix. Il y a beaucoup de gens qui écoutent. Et…
Jimin se tenait là où le regard de Taehyung s'était porté, et Yoo-seon regarda également Jimin.
박지민
Bow_) Je vois la lune de l'Empire du Lotus.
김태형
Comme vous pouvez le constater, je parle à un vieil ami.
황후 폐하 박유선
(À Jimin) Sors. J'ai quelque chose à dire au prince.
Alors que Jimin tente de partir après les paroles de Yoo-seon, Tae-hyung l'arrête.
김태형
Il semblerait que ce soit Sa Majesté l'Impératrice qui devrait partir maintenant.
Une mystérieuse guerre des nerfs se déroule entre les deux, et finalement Yooseon abandonne.
황후 폐하 박유선
Très bien, je démissionne aujourd'hui.
김태형
Sing_) Votre Majesté, veuillez prendre soin de vous.
Yooseon s'en va et Jimin s'approche de Taehyung.
박지민
J'ai vu Sa Majesté l'Impératrice plusieurs fois, mais je n'arrive toujours pas à m'y faire.
김태형
Soupir_) Tu ne t'es pas encore adapté. Et moi ? Haha
Jimin sort de la pièce après avoir parlé avec Jimin et Taehyung.
황후 폐하 박유선
Arrêtez ça.
박지민
Pause_) … Qu'y a-t-il, Votre Majesté l'Impératrice ?
황후 폐하 박유선
Chose abominable...
박지민
…
황후 폐하 박유선
(Petit) Tu crois peut-être pouvoir tromper notre prince héritier avec ton air innocent, mais je suis différent. J'ai beau sourire aux côtés du prince héritier, je suis d'une perversité sans nom.
박지민
…Je ne sais pas ce que dit l’impératrice Pyeha en ce moment.
황후 폐하 박유선
Je ne sais pas... Bon, tu vas continuer à l'esquiver jusqu'au bout.
황후 폐하 박유선
Un jour, j'enlèverai ce masque affreux.
박지민
…
Yuseon quitte les lieux tranquillement.
박지민
Sa Majesté l'Impératrice pourra-t-elle retirer mon masque ?
근위 대장•서휘
Quoi ?! Tu es mort ?!
Je suis venu chercher la bonne pour le travail, mais tout ce que j'ai appris, c'est qu'elle était morte.
시녀 (들)
Oui… j’avais dit que je sortirais un peu ce matin… mais il n’est pas venu tout de suite. Alors je suis sortie et…
근위 대장•서휘
Il était mort...
근위 대장•서휘
Où est le corps ? Où est le corps ?
시녀 (들)
Je l'ai déjà nettoyé.
근위 대장•서휘
Soupir... Alors, suicide ? Ou meurtre ?
시녀 (들)
Il a dit que c'était un suicide. Il a dit qu'il s'était étranglé.
근위 대장•서휘
Y avait-il quelque chose de suspect ?
Il a dit qu'il n'y avait rien d'étrange, mais ensuite il a commencé à parler comme s'il avait pensé à quelque chose.
시녀 (들)
S'il y a quoi que ce soit de suspect... Ah ! Le cadavre était couvert de sang, mais il n'y avait aucune tache de sang sur le sol ou les murs.
근위 대장•서휘
Le corps était couvert de sang, mais il n'y avait aucune trace de sang ailleurs.
근위 대장•서휘
D'accord, merci pour votre temps.
시녀 (들)
Oui, c'est exact.
근위 대장•서휘
Allez-y maintenant.
시녀 (들)
Oui.
Après avoir dit bonjour, la femme de chambre s'en va.
근위 대장•서휘
(Réfléchissant profondément) … …
전정국
Soudain_) Salut ! À quoi penses-tu ?
근위 대장•서휘
Surprendre) ?!!
근위 대장•서휘
Je suis juste... à la recherche de quelque chose.
전정국
D'accord. Dois-je vous aider ? On le trouvera plus vite si on cherche ensemble.
근위 대장•서휘
Non, ça va.
전정국
………
Jeongguk regarde autour de lui pour s'assurer que personne n'est là, puis appelle Hwi.
전정국
Salut.
근위 대장•서휘
hein?
Exactement_
근위 대장•서휘
Qu'est-ce que c'est...
Hwi est troublée et erre sans but.
전정국
Ne t'inquiète pas, ça va bientôt être fini.
근위 대장•서휘
Qu'est-ce que cela signifie?!
전정국
À partir de maintenant, je perds le souvenir de ces choses.
La conscience de Hwi est obscurcie par un sort inconnu de Jeongguk, ce qui le plonge dans la confusion et affaiblit sa vision.
전정국
À partir de maintenant, écoutez attentivement ce que je dis.
전정국
La servante que vous recherchez est généralement une voleuse fréquente de la maison impériale et une menteuse, vous ne pouvez donc pas vous fier à ses paroles.
근위 대장•서휘
Oui..
전정국
Et dites-leur que la bonne a essayé de s'enfuir ce matin, mais qu'elle a été rattrapée par une bête sauvage et tuée.
근위 대장•서휘
D'accord.
largement_
근위 대장•서휘
(Flash de conscience) Hein… pourquoi suis-je ici ?
전정국
Vous n'allez pas voir Sa Majesté ?
근위 대장•서휘
euh?
전정국
Je vous avais dit que j'allais voir Sa Majesté.
근위 대장•서휘
Ah bon ? C'est exact.
근위 대장•서휘
J'irai.
전정국
OK, salut. Haha
Au moment où Hwi s'en va, l'expression souriante du visage de Jeongguk se durcit soudainement.
"…"
?
Tes talents d'acteur se sont améliorés. Hahaha.
전정국
Tais-toi. Que cela ne se reproduise plus.
?
D'accord. Haha