Épilogue (10) Après cela, l'histoire de Seokjin (1) - Papa-Longues-Jambes

Seokjin est revenu d'Afrique

J'ai laissé négligemment les sacs de transport que j'avais apportés à côté du lit,

Il s'assit un instant à son bureau et ferma les yeux.

석진

« Je suppose que c'était moi le problème… »

Le cœur de Seokjin se serra à la vue de l'air fatigué de la femme qu'il venait de rencontrer.

Seokjin sortit quelque chose du tiroir et le regarda, pensant à l'héroïne de son enfance.

Lorsque Seokjin a commencé à travailler, le premier endroit où il s'est rendu après avoir reçu son premier salaire a été une garderie.

Au début, j'ai commencé à faire des dons réguliers par gratitude envers l'héroïne que j'avais rencontrée à cette époque.

Seokjin, qui s'était enfui d'un orphelinat, espérait que sa modeste contribution serait utile aux enfants de l'orphelinat.

Dès que j'ai commencé à parrainer l'orphelinat, j'ai commencé à recevoir des bulletins d'information par courrier.

Seokjin a découvert des choses comme l'organisation d'événements dans les orphelinats et le recrutement de bénévoles.

Seokjin était fier que l'argent qu'il avait gagné serve à quelque chose.

En participant à un grand événement, j'ai également eu l'occasion de découvrir l'orphelinat.

Ce jour-là, j'étais également allé prêter main-forte pour l'événement.

Seokjin portait une boîte lorsqu'il a rencontré Yeoju, qui avait beaucoup grandi au cours des deux dernières années.

어린 여주

Monsieur, vous ne pouvez pas venir ici car c'est un dortoir...?

L'enfant, un jeune élève d'école primaire, portait un uniforme de collège.

어린 석진

Oh, je dois laisser ça au restaurant pour un événement. Pouvez-vous me dire où c'est ?

어린 여주

Je vais vous le dire, alors suivez-moi...

L'héroïne parlait toujours clairement et ses actions étaient limpides.

Seokjin éprouva soudain un soulagement en constatant que Yeoju grandissait bien.

어린 여주

Monsieur, nous nous retrouvons ?

Après cela, l'héroïne, qui avait rencontré Seokjin par hasard à plusieurs reprises, l'appelait toujours « oncle ».

Lorsque Seok-jin a entendu la protagoniste féminine l'appeler « monsieur », il s'est senti un peu mal à l'aise car cela lui rappelait l'époque où il était sans-abri.

어린 석진

Euh… Je… Ne serait-il pas plus simple que vous m’appeliez professeur ou oppa plutôt qu’oncle ? Je ne suis pas étudiant, mais j’ai l’âge de l’être.

Seokjin était nerveux sans raison apparente, craignant que l'héroïne ne découvre son ancienne identité.

어린 여주

Eh bien… Le professeur est un peu comme ça, et Seokjin oppa… ?

Après cela, Yeo-ju a commencé à appeler Seok-jin « oppa » et Yeo-ju et Seok-jin se sont progressivement rapprochés.

Un jour, Seokjin travaillait dans un vieil entrepôt sur le quai d'Incheon.

J'ai eu l'occasion de rencontrer une organisation chinoise.

À l'origine, Seokjin recherchait uniquement des créanciers et n'avait aucune raison de les rencontrer en personne.

Cette fois-ci, le créancier a cherché à obtenir quelque chose en échange du paiement, au lieu d'argent.

L'organisation était si prudente que Seokjin a dû s'y rendre à plusieurs reprises.

Parmi les membres venus de l'étranger, certains ne parlaient pas coréen.

C’est pourquoi Seokjin estima que la situation était encore plus dangereuse et voulut terminer le travail rapidement pour rentrer chez lui.

어린 석진

Je le remplacerai donc par ceci, comme vous l'avez dit.

Finalement, Seokjin s'apprêtait à partir avec le sac qu'on lui avait donné...

Sur le chemin du retour, j'avais l'impression que quelqu'un, tapi dans l'ombre, me suivait.

Seokjin ne put pas partir immédiatement et finit par errer dans les entrepôts le long des quais.

어린 석진

Tu vas sortir maintenant ?

Seokjin quitta la zone où se trouvaient les membres de l'organisation et attira le harceleur dans un bâtiment voisin en construction. Il resta là, immobile, attendant que sa cible révèle son identité.

Contrairement aux attentes de Seokjin, son adversaire était, à sa grande surprise, une petite fille.

어린 석진

« Je la trouvais petite quand elle était avec les membres du gang, mais ce n'est qu'une jeune fille, n'est-ce pas ? »

어린 윤

S'il vous plaît... s'il vous plaît, aidez-moi...

어린 석진

'...hein..?'

Seokjin fut légèrement surpris lorsque l'enfant, qui avait clairement parlé comme s'il ne parlait pas coréen, demanda de l'aide d'une voix tremblante.

어린 윤

S'il vous plaît... s'il vous plaît, sauvez-moi... s'il vous plaît...

어린 석진

...

Qu'est-ce que ça pouvait bien être...

Seokjin a immédiatement vu dans les yeux de Yoon qu'il avait vraiment besoin d'aide.

J'ai ressenti le désespoir de devoir lutter pour survivre.

Seokjin avait l'impression de voir dans les yeux de cette jeune fille son propre reflet, lui qui venait de quitter le domicile familial au lycée et qui s'efforçait désespérément de réussir.

어린 석진

Silencieusement… Puis, comme avant… peux-tu me suivre dans l’ombre… ?

La jeune fille acquiesça.

어린 석진

J'ai une moto... Quand je fais mon clignotant, montez juste derrière moi, d'accord ?

Après avoir parlé à l'enfant, Seokjin se dirigea immédiatement vers la moto qu'il avait garée.

Seokjin jeta un coup d'œil du coin de l'œil pour vérifier que son enfant le suivait correctement, puis monta sur la moto garée dans la ruelle.

Bouh !

J'ai démarré la moto et j'ai hoché la tête.

L'enfant a couru rapidement et est monté sur le dos.

Seokjin mit un casque à l'enfant de sorte que son visage ne soit pas visible, et partit sans se retourner.

Tout d'abord, Seokjin a emmené la fille dans son dortoir,

Comme c'était un endroit fréquenté par d'autres personnes, je ne pouvais pas y cacher l'enfant.

어린 석진

Tout d'abord, pouvez-vous me parler de vous...?

Yoon sortit toutes les arbalètes et les fusils qu'il possédait et les montra à Seokjin.

어린 윤

Je suis... le tueur de notre organisation. C'est comme ça que j'ai été élevé.

어린 윤

Lors de notre première rencontre, je n'ai pas eu d'autre choix que de faire semblant de ne pas parler coréen... Je suis désolée...

어린 윤

L’homme qui m’a élevé en France m’a dit que si je venais en Corée, il y aurait quelqu’un qui pourrait m’aider… Il m’a dit de demander de l’aide.

Le garçon, qui a révélé être âgé de 16 ans, a déclaré qu'il ne pouvait plus tuer de gens et n'a demandé de l'aide qu'une seule fois.

Seokjin sentait qu'il devait prendre ses responsabilités envers Yoon et l'aider.

Était-ce parce que Yoon avait le même âge que Yeoju ?

Seokjin m'a contacté car cela lui a rappelé l'orphelinat.

La Mère Supérieure, qu'elle avait souvent rencontrée au fil des ans et avec qui elle avait tissé des liens de confiance, a répondu malgré la demande urgente de Seokjin.

Il décida de rencontrer Yooni.

Seokjin avait de nombreuses inquiétudes à cause du statut de Yooni.

Créer une fausse identité n'était pas une tâche difficile pour Seokjin, qui travaillait à retracer cette fausse identité.

Pour vivre une vie normale en se cachant, Yun avait besoin d'une véritable identité.

원장수녀님

Monsieur Seokjin, vous êtes donc en train de dire que Yoon-i est orpheline...?

어린 석진

Oui… je crois… Si Yuni a besoin de quoi que ce soit, je l’aiderai de toutes les manières possibles.

어린 석진

Prenez soin de Yooni.

Seokjin n'a pas avoué à Yoon qu'il était un meurtrier. À l'époque, il pensait qu'il valait mieux oublier cet épisode pour le bien de Yoon.

Cependant, le récit détaillé de l'enlèvement de Yoon-i à l'étranger lorsqu'elle était jeune, de son éducation par une organisation et de son arrivée en Corée après avoir traversé de grandes épreuves a été relaté.

Après avoir entendu l'histoire de Seokjin, la nonne a finalement aidé Yoon.

Le lendemain, la nonne présenta Yuni à Yeoju.

원장수녀님

Yoon-i ne parle toujours pas bien le coréen... L'héroïne pourra-t-elle aider Yoon-i ?

어린 여주

Oui bien sûr :)

L'héroïne a tout de suite accepté de bien s'entendre avec Yoon-i, et Seok-jin se sentait redevable envers elle à ce moment-là.

Peu de temps après avoir sauvé Yoon-i, le bureau où se trouvait Seok-jin a été détruit par le procureur Kim Nam-joon.

Heureusement, Seokjin a pu quitter son emploi naturellement.

김남준 검사

Monsieur Kim Seok-jin… Avouez-vous tout ce que vous avez fait ici ?

석진

Oui… en fait… au départ, je ne savais même pas que c’était illégal. Non, je n’y avais même pas pensé.

석진

J'ai quitté le domicile familial au lycée et je me suis retrouvé sans abri. Quand j'ai voulu sortir de cette situation, je n'ai rien pu faire.

석진

Alors… quand on m’a proposé le poste, je l’ai accepté immédiatement.

김남준 검사

Contrairement aux autres personnes présentes, Seokjin Kim possède quelque chose d'unique.

김남준 검사

Vous avez un enfant en garderie dont la personne est votre seul tuteur légal.

김남준 검사

Cela fait longtemps que vous n'avez pas fait de don régulier ?

석진

L'enfant dont je suis actuellement le tuteur est un enfant qui, comme moi, a été séparé de ses parents très jeune et n'a aucun lien avec eux ; je me suis donc porté volontaire pour devenir son tuteur.

석진

Il y avait un enfant à l'orphelinat qui m'a inspiré à sortir de la rue... J'ai commencé à le parrainer après avoir commencé à y travailler...

김남준 검사

d'accord...

Namjoon, qui s'était intéressé à Seokjin, a examiné en détail les activités de ce dernier.

Je pensais que les capacités exceptionnelles de Seokjin seraient utiles à l'enquête, notamment pour retrouver des personnes disparues.

Après cela, Namjoon a fait travailler Seokjin au lieu d'acheter son frère aîné.*

(*Ce système n'existe pas dans notre pays... À l'étranger, il existe des systèmes qui permettent de traiter des cas particuliers, comme la lutte contre la contrefaçon et les infractions liées à la drogue, au lieu de prononcer des peines.)

정호석 형사

Oh~ bien... Seokjin...

정호석 형사

Je pense que cela m'a vraiment beaucoup aidé à résoudre cette affaire !

L'inspecteur Jeong était impressionné par les talents de pisteur de Seokjin.

Une autre affaire qui a failli rester irrésolue a été résolue grâce à Seokjin.

정호석 형사

Seokjin, as-tu l'intention de continuer à nous aider dans ce domaine ?

석진

Bon... ça me va...

석진

Je suis content que ce que j'ai fait puisse être mis à profit.

Par la suite, l'inspecteur Jeong a contacté le procureur Kim pour s'assurer que Seok-jin puisse continuer à travailler.

Seokjin était tellement reconnaissant d'avoir pu devenir une personne plus confiante grâce au procureur Kim Namjoon.

Après cela, Seokjin fut libéré de diverses restrictions.

Yoon rencontrait souvent Yeoju et les trois autres, en utilisant Pinge comme référence, et s'occupait des anniversaires des enfants, des cérémonies d'entrée et des cérémonies de remise de diplômes.

Même lorsque l'héroïne, qui avait été acceptée à l'université, a tenté de renoncer à son inscription pour des raisons financières,

Par l'intermédiaire de la supérieure, il commença à soutenir secrètement la vie universitaire de Yeoju et à se soucier davantage d'elle.