Rêverie
1. Anneau
Des larmes coulèrent des yeux profonds et clairs de la femme, se mêlant à ses pupilles d'un blanc pur. Elle releva la tête, qu'elle avait baissée, et regarda l'homme, les yeux emplis de ressentiment. Elle était celle qui, d'habitude, le regardait avec calme.
가예
Un oiseau en cage ne peut rien faire. Mais cela ne signifie pas pour autant qu'il est mort, n'est-ce pas ?
Les yeux de l'homme s'écarquillèrent aux paroles de la femme. C'était une femme de peu de mots, mais son cœur était touché. Il s'était senti obligé de la repousser, et pourtant, inconsciemment, il s'était rapproché d'elle. Un mariage né de manœuvres politiques. La femme qui le regardait avec ressentiment était son épouse.
가예
Je suis humain aussi.
Je la croyais forte, capable de résister même à l'indifférence et à la négligence délibérées. Je savais qu'elle était authentique car elle le rassurait toujours et restait calme avec lui.
가예
Je suis aussi une personne qui a des émotions.
Le ressentiment et les larmes lui transpercèrent le cœur. Prenant conscience de son erreur, il fit un pas de plus vers la femme, qui recula.
L'homme ressentit de la peur en voyant pour la première fois l'expression de ressentiment qui l'envahissait. Si cela continuait, elle le quitterait. Mal à l'aise, il tendit la main vers la femme.
Il lui tendit la main, comme pour l'inciter à s'approcher, comme pour la supplier de ne pas partir ainsi. S'il la renvoyait de cette façon, elle ne reviendrait pas.
La femme ferma les yeux au geste du premier homme. Les larmes qui coulaient en silence cessèrent de couler. Elle ouvrit les yeux et regarda l'homme qui se tenait devant elle. Sa famille. Elle n'éprouvait plus aucun attachement pour l'homme qu'elle avait chéri le jour de son mariage.
L'homme, qui devrait la retenir, refuse de la lâcher, mais, la bouche toujours close, il ne peut que tendre une main tremblante, saisie par un profond malaise. Il la rattrapera. Elle a tout enduré, alors elle l'acceptera cette fois encore.
La femme esquissa un faible sourire à l'homme. Un doux sourire se dessina sur ses lèvres, et elle ferma les yeux. Puis elle retira la bague de son doigt et la tendit à l'homme.
제융
Ne faites pas ça, madame.
L'homme qui se tenait devant les yeux de Youngin pâlit. Une peur qu'il n'avait jamais ressentie auparavant, même sur un champ de bataille, l'envahit tout entier.
가예
Veuillez me l'envoyer. Je pars.
Aux paroles de la femme, la main qu'il tendait retomba au sol. Bien que leurs regards se soient croisés, la distance entre eux demeura inchangée.
Le résultat tant attendu était enfin arrivé. Il y avait de quoi rire, mais l'homme était livide.
Elle se retourna et le regarda.
Elle est partie.