Es-tu venu en rêve ?
Je ne me souviens plus très bien… c’était quoi déjà ? / L’incident de la nuit précédente
La nuit dernière...
캐럿
Impossible… suis-je entrée dans ton rêve ?!
캐럿
Ah... aïe !! J'ai tellement mal à la tête... aïe... !!
캐럿
Hé... où suis-je ?
윤정한
Hé ! Tu es réveillé ?
윤정한
Ça va maintenant ?!
캐럿
Hé... où... suis-je... ? Je... je vais bien...
윤정한
Espèce d'idiot ! J'ai cru que tu allais mourir !
윤정한
Et ça, c'est un hôpital !
캐럿
Hein ? Pourquoi suis-je ici… ?!
윤정한
Salut ! Hier, en passant dans ta chambre pour utiliser la clé USB, je t'ai vue t'effondrer. J'étais tellement surprise !
윤정한
Mais pourquoi vous êtes-vous effondré hier ?
윤정한
Le médecin a dit… il s’est effondré un instant sous le choc…
캐럿
À quoi ça sert...?!
캐럿
…réfléchissons-y… ah… ah… j’ai tellement mal à la tête…
캐럿
Plus je repense à cet incident d'hier soir, plus j'ai mal à la tête.
캐럿
Ah ! Ça y est, je me souviens ! Un rêve ! Je crois que j'ai dit que c'était un rêve…
캐럿
Au fait... as-tu pleuré, oppa ? Pourquoi y a-t-il des traces de larmes ?
윤정한
Oh non ! Vous avez mal vu !
캐럿
J'ai pleuré~ J'ai pleuré~
윤정한
Non!
윤정한
Bref, le médecin a dit que je pouvais sortir dès mon réveil ! Allons jouer dehors aujourd'hui !
캐럿
où?
윤정한
Hmm... aimeriez-vous voir l'équipe de spectacle en action ?
캐럿
Oui oui ! Tu me manques tellement ❤
윤정한
D'accord ! Alors sortons de l'hôpital et allons voir un spectacle !
캐럿
hein!
윤정한
Euh... je t'ai appelé... pourquoi tu ne viens pas ?
캐럿
Hé ! Voilà !
윤정한
Oh ! On dit même qu'un tigre accourt quand on l'appelle !
최한솔
Hé ! Pourquoi m'as-tu rappelé aujourd'hui ?
윤정한
Aujourd'hui ?! Jouons ensemble !
최한솔
Hein ? Alors… vous avez vraiment appelé toutes ces personnes ?
윤정한
bien sûr!
Après un certain temps...
최승철
D'accord ! Nous sommes tous là, n'est-ce pas ?
최승철
Et vous savez tous pourquoi nous sommes réunis ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?
SEVENTEEN
bien sûr!
최승철
Alors, on y va maintenant ?
최승철
Oh ! Il y a une place juste ici !
최승철
Hmm... quelle chanson devrais-je jouer aujourd'hui ?
부승관
Euh... demandons à notre Joohyun !
최승철
Oh ! Bonne idée ! Joohyun, qu'est-ce que tu veux entendre ?
최승철
Euh… j’adore les chansons… elles sont jolies… très sympas… boum boum… je ne veux pas pleurer… applaudissements… etc.
캐럿
Je veux entendre des applaudissements !
최승철
Très bien ! Alors applaudissons !
최승철
D'accord... commençons !
SEVENTEEN
Applaudissements SEVENTEEN Juste ici C'est bon, c'est bon. Ça arrive souvent. Des choses impossibles à rater. J'ai cru que c'était un écouteur dans ma poche. Quand je tache mon t-shirt blanc (alors) Quand le solde de ma carte de transport est à zéro (quand ça arrive)
SEVENTEEN
Ouais, seulement par temps comme ça Se faire tremper avant de rentrer Je me demande pourquoi ça n'arrive qu'à moi Le week-end file à toute vitesse Si vous avez l'impression d'être le seul, Rassemblez-vous ici, ici, ici, tout le monde (Les gars) À partir de maintenant Applaudissez jusqu'à ce que vos mains vous brûlent Applaudissez, applaudissez, applaudissez Si vous sentez que c'est le moment, applaudissez Applaudissez, applaudissez, applaudissez
SEVENTEEN
Venez ici, par là Laissons-nous emporter par la joie ! Tapez dans vos mains jusqu'à la fin de la chanson Tapez, tapez, tapez Ouais, tapez, tapez Ouais, tapez, tapez, tapez Ouais, tapez, tapez, tapez Rassemblons notre courage aujourd'hui Couvrons-nous de la couverture et crions Encore une fois Éteignons les lumières dans nos mains, tapez dans nos mains Tapez, tapez, tapez
SEVENTEEN
Cette chanson se termine, applaudissements ! Clap, clap, clap Venez ici, venez ici, par là ! Laissons-nous emporter ! Tout le monde, une ovation ! Clap, clap, clap Woo, clap, clap Woo, clap, clap
캐럿
Ouah....
캐럿
Trop cool ❤
최승철
Haha… mais nous ne sommes encore que des artistes…
PLEDIS
Par hasard… avez-vous déjà pensé à devenir une idole ?
최승철
Oui?!
최승철
Qui es-tu?
PLEDIS
Ah… Je travaille chez Pledis Entertainment…
PLEDIS
J'ai posé la question parce que c'était tellement génial...
PLEDIS
Avez-vous l'intention de rejoindre notre agence ?
SEVENTEEN
Oui..?!
최승철
Nous avons aussi demandé soudainement... Je ne suis pas sûr que nous puissions le faire...
PLEDIS
Ah… voici ma carte de visite… si vous envisagez de venir plus tard, n’hésitez pas à m’appeler.
PLEDIS
La prestation d'aujourd'hui était excellente, alors n'hésitez pas à m'appeler !
캐럿
Oh... tu viens d'être engagé(e), n'est-ce pas ?!
캐럿
Comme prévu, les gens reconnaissent les compétences des frères aînés !
최승철
Mais nous ne sommes finalement que des artistes.
캐럿
Pourquoi est-ce que tu essaies toujours de te dévaloriser comme ça ?
캐럿
Qu'ils soient des idoles ou non, ils sont tous géniaux, bons en danse et en chant, et ils sont parfaits !
캐럿
Tu auras plus confiance en toi à l'avenir, n'est-ce pas ?!
최승철
Compris ! Je vais essayer de l'augmenter à partir de maintenant !
최승철
Merci de l'avoir dit !
캐럿
Oh non!
캐럿
Au fait... comment allez-vous procéder au casting ?
최한솔
Je sais..
권순영
Qu'allez-vous faire tous ?
서명호
Je ne sais pas non plus...
문준휘
moi aussi..
이찬
Et tes frères ?
이지훈
J'y pense aussi...
이석민
Hé ! Qu'est-ce que tu attends ? Tu dois le faire !
부승관
Que dois-je faire...
홍지수
Je ne sais toujours pas non plus...
최승철
Que dois-je faire aussi...
전원우
Je ferai tout ce que vous ferez...
김민규
Je le ferai si vous le faites... et je ne le ferai pas si vous ne le faites pas !
윤정한
Que dois-je faire...?!
최승철
Bon... alors une fois que tout le monde aura pris sa décision, appelez-moi personnellement ou prévenez-moi à l'école !
SEVENTEEN
hein!
최승철
Alors allons-y maintenant !
최승철
Merci à tous pour votre excellent travail !
최승철
Rentrez chez vous et reposez-vous !
윤정한
Bon, au revoir tout le monde !
최한솔
Je pars maintenant !
권순영
Moi aussi!
서명호
Au revoir à moi aussi
문준휘
J'y vais aussi !
이찬
Au revoir, hyungs ! Je m'en vais.
이지훈
Au revoir tout le monde !
이석민
Au revoir tout le monde ! Je pars aussi !
부승관
Au revoir tout le monde !
홍지수
Moi aussi!
전원우
J'y vais aussi !
김민규
Bravo à tous !
캐럿
Oppa ! Allons-y maintenant !
윤정한
Mais… vous ne vous souvenez toujours pas pourquoi vous vous êtes effondré ?
캐럿
Je sais..
캐럿
Dans ma tête... je me souviens du mot « rêve »...
캐럿
Je ne me souviens pas non plus de ce qui s'est passé...
윤정한
Hmm... c'est bizarre...
윤정한
Si tu t'en souviens plus tard, dis-le-moi !
윤정한
Et tu sais que tes parents sont partis en voyage aujourd'hui, n'est-ce pas ?
캐럿
Ah bon ?
윤정한
Avez-vous oublié ce que j'ai dit il y a quatre jours ?
캐럿
Ah... non ! J'avais juste oublié un instant !
캐럿
Oh… Maintenant que j’y pense… Si j’avais juste un jour de plus… C’est un jour de semaine, donc je dois aller à l’école…
캐럿
Ah... je n'aime pas ça...
윤정한
Ne faites pas ça !
윤정한
D'accord, entrons et reposons-nous !