L'obsession de mon ex-petit ami
#17. Cours sur les relations amoureuses
박지민
"......."
박지민
«Pourquoi est-ce que je te fais ça ?»
박지민
"...J'ai quelque chose pour vous."
신여주
"Qu'est-ce que c'est?"
Park Jimin m'a tendu un billet.
박지민
« Un conférencier célèbre que je connais a dit : »
박지민
« J'ai entendu dire que vous donnez une conférence sur l'amour cette fois-ci. »
박지민
« Alors je veux vraiment que vous alliez l'écouter. »
신여주
"quoi?"
Pendant un instant, je suis resté abasourdi.
Je pense que c'est ce genre de conférence dont vous avez le plus besoin, pas de moi.
신여주
« …Pourquoi dois-je aller ici ? »
박지민
«Si vous allez ici et que vous écoutez la conférence,»
박지민
« Pourquoi est-ce que je fais ça maintenant… »
박지민
«Vous le saurez exactement.»
박지민
"Alors, vas-y. D'accord ?"
박지민
(Rires) Ce billet est précieux.
박지민
« Tu dois y aller, puisque tu as réussi à obtenir un billet après avoir surmonté une concurrence féroce. »
Après avoir reçu sa boisson, qui venait d'arriver, Park Jimin quitta discrètement le café.
Livré à moi-même, je ne comprenais pas la situation.
Je dois suivre un cours sur les relations amoureuses... ?
En consultant le billet, la date était samedi prochain.
Oui... j'ai entendu dire que Park Jimin a eu beaucoup de mal à obtenir le billet...
Faisons comme si on nous avait déjà bernés une fois et allons-y.
* Le jour de la conférence
Waouh... c'est tellement spacieux...
Vous donnez un cours dans cet immense espace ? Quel excellent conférencier vous devez être !
Au départ, j'avais essayé de savoir qui était l'instructeur, mais j'oubliais sans cesse de faire la recherche.
Mais vous le découvrirez aujourd'hui...
De plus en plus de gens affluent,
Les sièges étaient tous occupés.
cependant...
J'ai une vue arrière vraiment agréable devant moi...
신여주
"G... Kim Taehyung...?"
Taehyung a dû entendre ma voix, car il s'est immédiatement retourné et a paru surpris.
김태형
".....?!"
김태형
« Pourquoi la nouvelle héroïne est-elle ici...? »
신여주
« Pourquoi êtes-vous ici… ? »
김태형
"N... Moi...? Je..."
김태형
« Je suis venu ici pour écouter une conférence sur l'amour... »
신여주
"...As-tu une petite amie.?"
김태형
(gêné) Non, ce n'est pas ça...
김태형
« Je n'ai pas encore fini de t'organiser... Je n'en ai pas encore terminé...? »
김태형
«Alors, tout d'abord... écoutons la conférence en silence... d'accord?»
김태형
« Je commencerai même après que ce soit fini. Ou… tu commenceras. »
신여주
"...Tu sors en premier."
김태형
"D'accord. Alors je commence."
À ce moment-là, les lumières s'éteignirent et les applaudissements du public emplirent la salle.
L'instructeur est apparu avec un projecteur.
정호석 강사님
"bonjour à tous!"
정호석 강사님
"Je suis venu enseigner la science de l'amour à Jung Ho-seok~"
정호석 강사님
"Je m'appelle Jeong Ho-seok !"
정호석 강사님
« Enchanté de vous rencontrer tous ! »
신여주
"(murmure) Cool..."
정호석 강사님
« Oh, il y a tellement de monde dans le public aujourd'hui ! »
정호석 강사님
« J'imagine que vous êtes tous venus ici parce que vous êtes curieux de connaître l'amour ? »
정호석 강사님
«Je répondrai à toutes vos questions aujourd'hui!»
정호석 강사님
« Veuillez écouter attentivement ! »
La véritable conférence commence...
정호석 강사님
«Tout d'abord, qu'est-ce que l'amour ?»
정호석 강사님
« Est-ce simplement de l'amour ? »
정호석 강사님
«Non. Une relation ne devrait jamais se résumer à l'amour.»
정호석 강사님
« Vouloir protéger l'autre personne et être très curieux à son sujet… ces éléments doivent bien sûr être présents ! »
정호석 강사님
« Et un cœur qui sait prendre en compte les autres ! »
정호석 강사님
«Si vous l’entendez de cette façon… cela pourrait donner l’impression que l’autre personne devrait être prioritaire par rapport à vous.»
정호석 강사님
« Tu dois toujours te faire passer en premier. »
정호석 강사님
«Pensez d'abord à vous, mais ne soyez pas trop individualiste.»
정호석 강사님
« L’individualisme excessif conduit en réalité à la séparation. »
정호석 강사님
« Si vous gardez cela à l'esprit, vous pourrez avoir une relation plus harmonieuse. »
정호석 강사님
« Mais l'autre personne est-elle trop individualiste ? Soupir... Je me sens un peu gênée de dire ça, mais il est probablement plus simple de rompre. (Rires) »
정호석 강사님
« Et il y a eu un autre cas similaire ? »
정호석 강사님
« Avant de commencer cette conférence, j'ai aperçu par hasard quelques exemples écrits par différentes personnes... »
정호석 강사님
« Je pensais avoir fait beaucoup de sacrifices pour l'autre personne, mais il semblait que cette personne ne s'en rendait pas compte. »
정호석 강사님
« Si vous avez étalé vos sacrifices, l'autre personne ne peut s'empêcher de le remarquer. Si elle l'ignore vraiment, c'est qu'elle est idiote. Faire semblant de ne pas savoir sans se sacrifier ? Voilà une personne vraiment mauvaise. »
Waouh... vraiment...
Avant, je me la pétais beaucoup... (rires)
정호석 강사님
« Et il y a eu aussi ce cas-ci. »
정호석 강사님
« Mon ex-petit ami est venu me voir soudainement ? »
.....!!
quoi..
C'est tout à fait moi en ce moment, n'est-ce pas ?
정호석 강사님
« Du coup, je suis curieux de connaître les intentions de l'ex-petit ami. »
정호석 강사님
« C’est ce que je pense ? »
정호석 강사님
« Je regrette de ne pas avoir été aimable avec la personne qui a rédigé ce rapport à l'attention de mon ex-petit ami. »
정호석 강사님
« Je m'en suis rendu compte trop tard. Maintenant, je vais vraiment faire mieux. »
정호석 강사님
« Dans ce genre de cas… ce n’est pas une mauvaise idée de se revoir. À moins que votre ex-petit ami n’ait pas été une si mauvaise personne. »
정호석 강사님
« Mais ce n’est pas la fin. »
정호석 강사님
« Il pourrait y avoir d'autres intentions aussi ? »
신여주
"...?"
정호석 강사님
« Si quelqu'un a consigné l'affaire par écrit,
정호석 강사님
« Vous ignorez peut-être que votre ex-petit ami a fait une promesse qu'il tenait, et que vous avez rompu avec lui avant qu'il ne puisse la tenir ? »
정호석 강사님
« Et puis, forcément, l'ex-petit ami a tendance à devenir encore plus obsédé par la personne qui a écrit un mot de remerciement pour avoir fait ça pour lui. »
정호석 강사님
« Mais cela varie aussi d’une personne à l’autre. »
정호석 강사님
« Si votre ex-petit ami est froid, il y a de fortes chances qu'il revienne vers vous par regret. »
정호석 강사님
« Si la personne qui a rédigé le rapport est froide, c’est parce qu’elle n’a pas pu tenir sa promesse… il y a donc de fortes chances qu’elle vous contacte pour s’assurer que vous tiendrez la vôtre. »
정호석 강사님
« La personne qui a rédigé le rapport, votre ex-petit ami ne savait donc pas pourquoi il a été largué ?! »
정호석 강사님
"...Réfléchissez-y à nouveau."
정호석 강사님
« Je vais faire une petite pause. Vous pouvez utiliser les toilettes. »
정호석 강사님
« Je vous reverrai dans exactement 10 minutes. »
.......
promesse....?
ㅁ, que s'est-il passé...?
* Retour en arrière
신여주
« C'est tellement joli ici… !! »
박지민
(Rires) Vous aimez ça ?
박지민
« Aujourd'hui, c'est Noël, alors j'ai beaucoup cherché et j'ai trouvé ça. »
박지민
« Je trouve que c'est encore plus joli avec le sapin de Noël. »
신여주
« Tu es tellement cool. Tu es incroyable, Park Jimin ! »
신여주
« Ce n'est pas loin de chez moi. Ça a dû prendre beaucoup de temps pour les recherches. »
박지민
« Merci. De me dire que je suis cool. »
박지민
« Je vous suis également très reconnaissant, alors j’ai pensé que je devais faire cela. »
신여주
« Vraiment ? Haha »
박지민
« Madame, je vais vous faire une promesse. »
박지민
« À Noël prochain, je t'emmènerai dans un endroit encore plus extraordinaire que celui-ci. »
박지민
« Et… je vais vous réserver une énorme surprise. »
신여주
« Un endroit immense ? Une énorme surprise ?! »
신여주
«Puis-je m'en réjouir ?»
박지민
"(Rires) Haha, parfait !"
박지민
« J'imagine que ça te plaira tellement que tu me prendras dans tes bras ? »
신여주
"vraiment?"
신여주
« D'accord ! Je suppose donc que je devrai attendre Noël prochain ? »
박지민
"Quoi ? Tu n'as pas hâte d'être à aujourd'hui ?"
신여주
« Aujourd'hui, ma journée a déjà répondu à toutes mes attentes ! Puisque je suis là, haha ! »
박지민
«Ouf, tu es vraiment mignon.»
신여주
« Ah~ J'aimerais tellement que l'année prochaine arrive vite. Je me demande dans quel endroit merveilleux Park Jimin m'emmènera et ce qu'il y fera ! »
* aujourd'hui
신여주
"....?!"
신여주
"J, vraiment... à cause de cette promesse...!"
Je me suis levé d'un bond et je suis allé chercher le moniteur.
Bien sûr, aller voir le moniteur est interdit,
J'ai supplié le gérant, je l'ai imploré, et il a à peine cédé.
J'ai attendu le moniteur dans le hall.
Au bout d'un moment, le moniteur s'est approché et m'a salué.
정호석 강사님
"Bonjour, Mme Shin Yeo-ju."
신여주
"euh?...."
신여주
« Comment prononce-t-on mon nom… »
정호석 강사님
"Oh, j'en ai beaucoup entendu parler par Jimin."
정호석 강사님
"Parce que je suis proche de Jimin."
정호석 강사님
« Euh… oui, bref, pourquoi me cherchez-vous ? »
정호석 강사님
«Il me reste environ 2 minutes avant le début du cours.»
신여주
« Ah… Je suis désolé ! Je vais vous le dire rapidement. »
신여주
« Ce que vous avez dit tout à l'heure… C'est parce que je n'ai pas pu tenir ma promesse… C'est ce que je dis. »
정호석 강사님
« Ah, cette histoire ? »
정호석 강사님
« C'est ce que j'ai dit parce que Jimin me l'a demandé. »
정호석 강사님
« Te souviens-tu de cette promesse ? »
신여주
« Ah… cette promesse… »
정호석 강사님
« C'est Noël cette année. J'ai entendu dire que Jimin avait promis de faire quelque chose pour Yeoju. »
정호석 강사님
"Tu as dit que vous aviez fini par rompre."
정호석 강사님
« Jimin est toujours très affecté de ne pas avoir pu le faire. La dernière fois que nous nous sommes vus, j'ai bien vu qu'il était au bord de la crise de nerfs. »
정호석 강사님
« On dit qu'une seule chose peut faire grimper votre cote de popularité. »
신여주
"J, vraiment... c'est Park Jimin qui a fait ça ?"
정호석 강사님
"Oui."
정호석 강사님
"Même maintenant, Jimin attend lentement Yeoju."
정호석 강사님
« Il n'est pas trop tard. Contactez-moi maintenant. »
정호석 강사님
« C'est tout ce que je peux dire. »
정호석 강사님
« J'ai terminé les cours... C'est tout. »
신여주
"Oh oui... merci."
J'ai fini par,
J'ai essayé de contacter Park Jimin.