premier amour

Épisode 1

슈화

Ah... Je n'ai pas envie d'aller à l'école...

슈화

Il n'y a rien d'amusant à faire... et si je m'allonge, les idiots vont dire quelque chose...

슈화

euh?

슈화

Hé !! Chanson Woo-gi !!!

우기

....?

우기

Oh...!! Yeshua !!!

슈화

Salut ! Quand es-tu revenu ?

우기

Je viens d'arriver.

슈화

Vous êtes donc en cours de mutation ?

우기

Ouais !! À ta classe

슈화

Pourquoi, parmi tous les gens...

슈화

Mais pourquoi êtes-vous revenu ?

슈화

Il a dit qu'il serait absent pendant 5 ans.

우기

Ah... euh... ce n'était pas aussi amusant que je le pensais, alors je suis venu deux ans plus tôt.

슈화

Waouh… Tu es probablement le seul à être parti étudier à l’étranger et à être rentré prématurément parce que ce n’était pas amusant.

우기

Je suis un peu spécial

슈화

…tu dis que tu es bizarre

슈화

Qu'y a-t-il de si spécial ?

우기

Monsieur Woo… Si vous me dites que je suis spéciale, où est le problème ?

슈화

Oui, si vous me dites que je suis spécial, je répondrai toujours « Je suis spécial ».

우기

(chaud) ....

슈화

Rien à dire ?

우기

Tu es agaçant...

슈화

D'accord, d'accord, entrons rapidement.

슈화

Je vais sonner la cloche

우기

Je dois aller au bureau des professeurs.

슈화

Très bien, alors allons dans la salle de matériel pédagogique.

En route pour le bureau des professeurs...

슈화

Comment s'est passé votre séjour d'études à l'étranger ?

우기

Eh bien… j’étudiais et je pratiquais des loisirs… C’est comme ça que j’occupais mon temps.

슈화

Ah… Aurais-je dû vous suivre ?

우기

Il aurait été préférable que tu y ailles aussi.

슈화

J'ai raté l'opportunité d'étudier à l'étranger à cause de la personne que j'aimais à l'époque...

우기

Ah oui, vous avez oublié votre premier amour ?

슈화

J'ai l'impression d'avoir tout oublié, mais j'aimerais bien vous rencontrer un jour.

슈화

Comment vivez-vous...

우기

Hé, le simple fait de penser, n'est-ce pas quelque chose qu'on ne peut pas oublier ?

슈화

Est-ce ainsi...?

우기

Bref, oublie ça rapidement.

우기

Vous avez dit que vous ne saviez même pas où cette personne avait déménagé.

슈화

toujours...

우기

On dit que les premiers amours ne se réalisent jamais.

슈화

Hmm... Je vois...

우기

Oh, je suis au bureau des professeurs.

슈화

C'est exact

슈화

Je vais en cours maintenant que je suis arrivé au bureau du professeur.

우기

D'accord, à plus tard en classe.

슈화

d'accord

슈화

Hmm... Je me demande si je vais devoir travailler pendant les cours...

슈화

(Marche en regardant le sol)

슈화

Euh... Ah !

???

Oh, je suis désolé

???

J'étais un peu pressé, alors j'ai couru et je ne voyais pas devant moi.

???

(s'enfuyant) Je suis désolé !!

슈화

Mais… cette personne…

슈화

À en juger par votre étiquette nominative, vous semblez être en deuxième année de primaire...

슈화

Je ne sais pas, de toute façon on ne se reverra plus.

슈화

(Regardant l'horloge) Aïe ! Je vais être en retard.

Shuhua court jusqu'au point médian

슈화

Mais j'ai l'impression d'avoir déjà vu cette personne quelque part...

슈화

Oh... Désolé...

선생님

Ce n'est pas encore le moment, donc ça va.

선생님

Veuillez vous asseoir rapidement.

슈화

Oui...

Shuhua s'assit...

선생님

Il y a un nouvel élève transféré aujourd'hui.

학생들

Ouah!!!

학생들

Es-tu une fille ou un garçon ?

선생님

Je suis une fille

학생들

Ouah!!!

학생들

certainement pas....

선생님

D'accord, taisez-vous !

선생님

Entre, Woogi

우기

(Debout devant le tableau noir) Bonjour, je m'appelle Woogi.

학생들

Waouh... joli...

우기

Euh... J'ai étudié à l'étranger en Chine pendant 3 ans.

우기

Alors, s'il vous plaît, comprenez même si ma prononciation est bizarre !

선생님

Alors… où dois-je m’asseoir ?

우기

Professeur, je suis à côté de Shuhua !

선생님

Connaissez-vous Shuhua ?

우기

Oui ! Nous sommes amis depuis le collège.

선생님

Très bien, Yugi, assieds-toi à côté de Shuhua.

학생들

Professeur ! L'élève transféré est là aussi, jouons !

선생님

Hmm... peut-être ?

선생님

Alors ne va pas en cours aujourd'hui et amuse-toi simplement.

학생들

Ouais!!!

Le professeur est parti...

슈화

Eh bien… Je n’avais jamais été surpris par ce professeur en cours auparavant…

우기

N'est-ce pas bon pour toi ?

슈화

Oui

슈화

Oh, j'ai bousculé quelqu'un en allant en cours tout à l'heure. J'avais bien l'impression de l'avoir déjà vu quelque part.

우기

Vraiment ? Ce n'est pas mon imagination, n'est-ce pas ?

우기

Voici quelqu'un que vous connaissez...

슈화

donc...

슈화

Je ne sais pas, je vais dormir, réveillez-moi à midi...

우기

d'accord

L'heure du déjeuner

우기

Hé, pourquoi es-tu monté sur le toit ?

슈화

(Sort une cigarette) Tu veux fumer aussi ?

우기

Es-tu toujours un dambepi ?

슈화

Oui, donc soit tu l'écriras, soit tu ne l'écriras pas.

우기

Moi ? Bien sûr… je dois le répandre.

Shuhua et Yuqi baissent les yeux en fumant une cigarette.

슈화

Soupir... Ouf...

슈화

Hein ? Hé, c'est pas Soyeon là-bas ?

우기

Hein ? Où ça ?

슈화

Là-bas

우기

Oh vraiment?

우기

Eh bien… Soojin est là aussi, non ?

슈화

....

우기

Tu vas faire semblant de savoir ?

슈화

Non… J’ai essayé de tout oublier, mais maintenant…

슈화

Ha....

Puis la porte du toit s'ouvre.

???

Hé !! Mais qui est ce type ?!

Personnages

슈화

Âge : 17 ans

슈화

Elle cache le fait qu'elle est la fille du président d'une grande entreprise.

슈화

Je ne pouvais pas oublier mon premier amour

슈화

Même si je ne travaille pas beaucoup, mes notes figurent toujours parmi les 3 meilleures de toute l'école.

우기

Âge : 17 ans

우기

Il est le meilleur ami de Shuhua ; ils se sont rencontrés à l'école primaire et sont devenus très proches.

우기

Je suis partie étudier en Chine durant ma première année de collège.

우기

Je sais que Shuhua est la fille du président d'une grande entreprise.

우기

Elle est la fille du président d'une grande entreprise et elle le cache (Shuhua le sait).

Les caractères restants apparaîtront progressivement.