Des êtres mi-humains, mi-bêtes vivent dans cette pension.
Un être mi-humain, mi-bête vit dans cette pension. - Épisode 48
여주
« Ah… vous avez entendu parler du Magicien de l’Ouest, n’est-ce pas ? Alors, Monsieur Jeong Hae-in… Est-ce bien l’Ouest… ? »
서쪽마법사
"? Oui. C'est le village de Celina, à l'ouest."
L'héroïne arriva au village de Selina, lieu de rassemblement des mages de la lune. Ce village était resté secret pendant près de deux siècles sans être découvert par les humains. Cependant, le village où vivait l'héroïne ne se situait pas à l'ouest, mais au sud.
여주
"Waouh... J'ai donc fait tout le chemin jusqu'à l'ouest...?"
Lorsque l'héroïne prit la parole en sanglotant, Haein ne sut que faire et s'adressa à elle.
서쪽마법사
« On s'habille d'abord ? »
Haein, qui avait remarqué que le corps de l'héroïne était exposé sans discernement, fabriqua des vêtements avec une canne en bois et lui dit de les enfiler rapidement.
서쪽마법사
"કપડાં•"
Peu après, des vêtements impeccables apparurent, et l'héroïne les enfila tandis que Haein se retournait.
-Le point de vue de Haein, un instant-
Haein a fait une dépression nerveuse en repensant à son passé.
서쪽마법사
« Putain, pourquoi il y a une femme ici ? Non, mais plus important encore, pourquoi a-t-elle fait son coming out ? Non, comment diable est-elle arrivée là ? Putain ! »
-Revenons-y-
여주
"Euh... je crois que c'est fait."
Dès qu'Haein s'est retournée, elle a saisi le poignet de Yeoju et l'a fait asseoir.
서쪽마법사
« Oui, c'est joli. Quel est votre nom ? »
여주
"Oh, ma dame."
서쪽마법사
« Oui, madame. Comment avez-vous fait votre coming out ? Êtes-vous un sorcier ? Un vampire ? Ou peut-être quelqu'un doté de super-pouvoirs ? »
여주
« J'ai fait mon coming out ??? »
서쪽마법사
"Oui.. "
여주
« Ah… Je suis désolé… Mais vous êtes un sorcier… ? »
서쪽마법사
« …Non ? Alors un vampire ? »
여주
"Hein ? Un vampire ? Je suis juste un humain ordinaire qui aime le basket et le foot et qui boit beaucoup."
서쪽마법사
"......?! Un humain ?"
Haein se réveilla en sursaut. Son visage était pâle. Il avait l'air anxieux, comme quelqu'un qui s'était fait prendre en flagrant délit.
서쪽마법사
"Oh mon Dieu:"
Le visage d'Haein se durcit et il se dirigea quelque part. Il finit par arriver au salon. Il écrivit un petit mot sur une plume en fourrure de renard et le tendit à la chouette. Celle-ci, comme si elle le connaissait déjà, le serra fort dans sa patte et s'envola par la fenêtre.
여주
"Qu'est-ce qui ne va pas?"
서쪽마법사
"Oui, c'est toujours faux même si c'est faux"
여주
« Pourriez-vous parler en coréen, s'il vous plaît, afin que je puisse comprendre ? »
L'héroïne s'adressa à Hae-in, qui quitta soudainement son siège et parla dans une langue qu'elle ne comprenait pas, comme si elle était un peu en colère.
서쪽마법사
"Oh, je suis désolé."
여주
« Oui. Si vous savez ce qui ne va pas, dites-le-moi. »
서쪽마법사
"...Plutôt que d'avoir tort... Non, c'est bien d'avoir tort."
Haein, le visage crispé par la colère, pointa sa canne vers l'héroïne.
여주
"Que fais-tu..!"
서쪽마법사
«Laissez-moi vous dire. Notre peuple, et les mutants qui vivent ici — vampires, loups-garous, mi-humains, mi-bêtes, gobelins, succubes —
서쪽마법사
«C'est invisible aux yeux des gens.»