cœur
prologue
« Cette femme est-elle cette salaude ? » (Veuillez lire la légende de la photo.)
벨라 아스트리체
« Personne n'est aussi stupide que celui qui croit à cette rumeur. »
Bella Astrice quitta la bibliothèque d'un air détaché. Il y a quelque temps, une étrange rumeur avait commencé à circuler à son sujet : l'idée absurde que quiconque entrerait en contact avec elle connaîtrait une mort atroce. C'est pourquoi Bella avait vécu dans la solitude pendant les dix-sept dernières années.
Bella quitta donc la bibliothèque et marchait dans la rue lorsqu'elle bouscula un homme. Elle s'excusa en disant : « Je suis désolée. » L'homme répondit alors :
"Tout va bien, Bella Astrice."
벨라 아스트리체
Bella demanda avec une expression étrange : « Comment connaissez-vous mon nom ? »
뷔 스트라문
« Nous avons dansé ensemble quand j'avais 14 ans, à mon bal de débutantes… Eh bien… tu ne te souviens pas ? »
débutante de 14 ans
« Tu connais cette fille ? C'est elle... cette fille maudite ! »
« Vraiment ? C'est dégoûtant d'être dans un endroit pareil. »
«Allons danser vite fait… À quoi bon s’inquiéter pour une fille comme ça ?»
« J'entends tout, alors même si je chuchote, ça ne sert à rien… Je veux danser avec quelqu'un… »
Alors que je réfléchissais à cela, un homme s'est approché de moi, m'a tendu la main et a dit :
뷔 스트라문
« On dirait que tu es seule depuis un moment. Aimerais-tu danser avec moi ? Tu es ma débutante, je ne peux pas te laisser partir comme ça, n'est-ce pas ? »
« Euh… Votre Majesté… Merci, mais… je… Eh bien… »
뷔 스트라문
« Oui, oui, je connais cette rumeur. Mais n'est-elle pas une débutante ? Et cette rumeur semble être un mensonge. »
En fait, je suis un peu contente. On m'a demandé de danser comme ça… On m'a dit que les rumeurs étaient probablement fausses, mais j'ai dû refuser. Je suis… une femme maudite.
벨라 아스트리체
« Merci beaucoup, Votre Majesté l'Empereur… »
뷔 스트라문
«Vous allez encore refuser ? Ça ne va pas.»
À ce moment-là, il me saisit la main et m'entraîna au centre même de la salle de bal. Les musiciens, qui nous observaient attentivement, se mirent à chanter, et il me guida.
뷔 스트라문
« C’est vrai, mon cœur. Les humains sont-ils donc incapables de ressentir quoi que ce soit ? »
La chanson s'est donc terminée et nous nous sommes dit au revoir.
« Oh là là, tout le monde déteste une si jolie fille… Vis fièrement, ma belle. »
벨라 아스트리체
« Oui ?! Oui… Votre Majesté, merci infiniment pour aujourd’hui. »
Ce fut un bref instant. Moins de dix minutes. Mais il dégageait un parfum envoûtant. Il avait un visage d'une beauté véritable.