Hé, tu devrais m'appeler oppa
01_À propos de la proposition
Fatigant-
après..
권순영
Qui est-ce?
???_Je vais d'abord au café~
권순영
Je ne peux pas sortir car je m'entraîne, donc je passe mon tour aujourd'hui.
Ah bon ! Pourquoi continues-tu à faire ça ? Combien de jours encore repousses-tu l’échéance ?
권순영
_S'il vous plaît, ne faites pas de promesses vous-même;;
Si tu ne l'attrapes pas, je ne te verrai pas -3-
권순영
Ah... je ne peux vraiment pas le faire aujourd'hui
권순영
Je partirai dans deux heures.
???_Ouais, je vois~ haha
Boum boum
: Bonjour?
권순영
Bonjour, Mademoiselle Yeoju ?
한여주
: Oui, puis-je vous appeler Monsieur le Président ?
권순영
Vous pouvez m'appeler « Kwon Soon-young ».
한여주
Oh, je comprends
권순영
Je suis vraiment désolé, je serai un peu en retard à notre réunion aujourd'hui.
권순영
Il n'y a rien d'autre, mais maintenant je
(Vous avez un appel du 010-XXXX-XXXX, répondez/raccrochez)
권순영
Oh, je suis vraiment désolée, Mademoiselle.
권순영
Je vous recontacterai après avoir reçu un appel.
한여주
Ah, veuillez me contacter lentement..!
권순영
merci
Cogner-
J'arrive !
권순영
C'est juste devant
: D'accord~
Cogner-
권순영
Et puis...
권순영
Quel est votre métier ?
김민규
J'ai besoin de quelque chose d'urgence
권순영
Tu ne viens me voir que lorsque tu as besoin de quelque chose.
김민규
Ah, c'est... haha
권순영
Avez-vous besoin d'argent ?
김민규
Hé, c'est quoi comme argent ?
김민규
J'ai juste besoin d'une fille
권순영
Aller
김민규
Oh, mon frère..!!
권순영
Oh non, mais quel genre de femme es-tu tout à coup ??
김민규
Suis-je un peu... seule ces derniers temps...?
권순영
sous..
권순영
Vous savez mieux que quiconque que je suis occupé, n'est-ce pas ?
김민규
Je sais que tu n'as rien de prévu aujourd'hui, hyung.
권순영
il y a
김민규
Hein ? De quoi parles-tu ?
권순영
Il y a quelque chose comme ça.
김민규
Qu'est-ce que c'est??
권순영
Ah, d'accord, quoi…
김민규
Regardez ça~
김민규
Quelle promesse a fait notre Kwon Soon-young ?
김민규
Il n'y en aura certainement pas.
권순영
C'est une affaire d'entreprise.
김민규
Quoi ? Vous avez quelque chose d'urgent à faire ?
권순영
Ce n'est pas si urgent... J'ai du travail à faire d'abord.
김민규
Est-ce que ça te donne même pas le droit de jouer avec moi...??
권순영
....
권순영
En allant..
권순영
(La solution est maintenant de sauter)
김민규
Oh, mon frère..!!
김민규
Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
김민규
Devrais-je essayer de vous suivre en secret ?
largement-
권순영
Ouf...
권순영
J'ai échappé de justesse...
Boum boum-
한여주
: Bonjour..?
권순영
Bonjour, je suis désolée, mademoiselle Yeoju.
권순영
Je me demande s'il est trop tard pour vous contacter.
한여주
Non, ça va !
권순영
Mademoiselle, quelle est votre adresse domiciliaire ?
권순영
Je viendrai te chercher devant chez toi.
한여주
Ah, c'est…
한여주
Je suis désolé(e)... Vous avez dû attendre longtemps... ?
권순영
Non, je viens d'arriver.
Soudainement-
권순영
On part maintenant ?
한여주
Oh, merci !
한여주
(Tu as des manières)... haha
권순영
Qu'est-ce qui vous plaît, Mme Yeoju ?
한여주
Oui… ? De quel genre…
권순영
Je parle du riz
권순영
Si tu as envie de manger quelque chose, j'irai par là.
한여주
Non… ! Mangeons ce que Kwon Soon-young veut… ! C’est Kwon Soon-young qui me l’offre, alors comment pourrais-je faire autrement… ?
권순영
(Kwon.. Sunyoung..) Hmm..
권순영
Connaissez-vous un endroit délicieux ? Devrions-nous y aller ?
한여주
super..!
한여주
Merci pour ce repas !
권순영
Mange beaucoup haha
Je mange :)
한여주
si..
권순영
Oui?
한여주
J'ai une question
한여주
Par hasard, quel genre de travail fait Kwon Soon-young ?
권순영
Ah, ma carte de visite ne comportait qu'un numéro ?
한여주
Oui..
권순영
Hmm..
권순영
C'est du divertissement
한여주
Vous êtes donc quelqu'un qui entraîne des célébrités ou des idoles, c'est bien ça ?
권순영
En général, je pense que c'est le cas.
한여주
et..
한여주
Alors, je peux voir des célébrités tous les jours ? (Innocent)
권순영
(ㅋㅋㅋㅋ) C'est vrai, n'est-ce pas ?
한여주
Waouh, c'est incroyable...
한여주
Que ressentez-vous lorsque vous voyez des célébrités tous les jours ?
권순영
Je me sens comme une personne normale.
한여주
Pour une personne ordinaire, cela ne semblerait-il pas tout à fait normal ?
권순영
Si on la regarde longtemps, elle paraît ordinaire.
한여주
Waouh... c'est incroyable...
한여주
Oh, j'ai une autre question.
권순영
Qu'est-ce que c'est?
한여주
Pourquoi as-tu créé cet endroit pour moi...?
권순영
Oh, ça
권순영
Envisagez-vous de rejoindre notre entreprise ?
권순영
Bien sûr, je suis désolé d'aborder ce sujet soudainement.
권순영
J'étais simplement curieuse de connaître la position de l'héroïne.
한여주
ah...
한여주
Si vous deviez travailler, que feriez-vous ?
권순영
Vous travaillerez en première ligne, là où je suis directement concerné.
한여주
Pourriez-vous me laisser un peu de temps pour y réfléchir ?
권순영
Oh, bien sûr
권순영
J'ai fait une suggestion soudaine.
권순영
Réfléchissez-y bien, haha
한여주
(Réfléchissant intensément) Hmm...
권순영
(Devrais-je commander quelque chose...) Souhaitez-vous manger autre chose ?
한여주
Ah..! Non, ça va !
권순영
Le highball est délicieux. Vous en prendriez bien un, si cela ne vous dérange pas ?
한여주
Oh oui..!
한여주
Miam !)
한여주
Waouh, c'est vraiment délicieux !
권순영
Ah oui, lol
권순영
C'est un bar à highballs réputé, mais peu de gens le savent lol
한여주
C'est tellement délicieux, pourquoi n'est-ce pas disponible ?
한여주
Oh, mais Monsieur Kwon Soon-young, vous devez conduire, est-ce que cela vous convient ?
권순영
Pas de souci, vous pouvez simplement faire appel à un proxy.
한여주
Ah… alors c’est bien haha
한여주
Vend-on du soju ou de la bière ici par hasard ?
권순영
Oui, j'en ai à vendre. Vous en voulez ?
한여주
Un peu... haha
한여주
Waouh, c'est vraiment bien… (ce genre d'ambiance)
권순영
Je suis un peu ivre...
한여주
Auriez-vous une sensibilité à l'alcool par hasard ?
권순영
Oui, je n'en bois pas beaucoup car il est un peu léger.
한여주
Mais est-ce acceptable pour vous de boire de l'alcool ?
한여주
Sans raison particulière, à cause de moi...
권순영
Non, je voulais juste que vous le mangiez, Mademoiselle Yeoju..ㅎ
한여주
toujours...
권순영
Ne t'inquiète pas, tout va bien... haha
한여주
Monsieur Kwon Soon-young..?
한여주
Êtes-vous d'accord..?
권순영
Oh oui... Devrais-je me lever...?
한여주
Oui, tu vas vraiment bien...??
권순영
C'est bon...
권순영
Je paierai, alors tu sors en premier...
한여주
Oh oui...
권순영
après...
한여주
(Je suis tellement ivre...) Que dois-je faire...
Soudainement-
한여주
Sais-tu monter à cheval, Kwon Soon-young ?
권순영
N...oui...
한여주
(Je dois y aller en voiture)
한여주
(Où est ma maison...)
한여주
Si je le recherche dans mon menu de navigation, apparaîtra-t-il ?
Domicile : (XXX••, XX-dong, XX-gu, Séoul)
한여주
(Je crois que c'est ça) Bon... allons-y
한여주
(Ils ne vont pas sévir contre la conduite en état d'ivresse, n'est-ce pas ?) Je suis un peu nerveux...
권순영
Pouah...
한여주
Tu reprends tes esprits ?
권순영
(Ah... ma tête...) Pfff...
한여주
Hé... ça va...?
권순영
…oui, ça va
Échelonnement-
한여주
S'il vous plaît, soulevez-moi
권순영
N..ouais.?.??
한여주
Même si j'ai cette apparence, je suis quelqu'un qui fait du sport..ㅎ
권순영
Ça ne marche pas...
한여주
Pouah..
권순영
Ça va être lourd, ça vous convient ?...
한여주
(Gêné(e) car ce n'est pas lourd) Waouh, ce n'est pas lourd du tout.
권순영
Hein… ? (Vous savez, ces types, Sunyi cligne des yeux comme un hamster)
한여주
Est-ce la maison de Kwon Soon-young ?
Buzz buzz buzz bourdonnement
권순영
(J'ai entré le mot de passe tellement de fois que je ne me suis même pas rendu compte que j'étais réveillé) D'accord.
한여주
(Quoi… Comment avez-vous fait ça…) Ah, merci
Soudainement-
한여주
Oh
한여주
Trouvé (chambre)
Boomsak-
권순영
Pff... (complètement ivre)
한여주
Ça va, Kwon Soon-young ?
권순영
Ah... oui...
권순영
Merci...
한여주
(Je n'arrive même pas à le prononcer et je suis vraiment ivre...) Tu as de l'eau chez toi ?
한여주
Je vais vous apporter de l'eau, attendez une minute.
Instantané-
한여주
..?
권순영
N'y va pas...
한여주
Je ne vais nulle part, alors veuillez patienter un instant.
권순영
Aller...
Ssuk-
Soudainement-
한여주
Souhaiteriez-vous vous lever un instant ?
Secouez, secouez !
권순영
cave...
한여주
C'est très important...
권순영
(Ça n'arrivera pas)
한여주
Reprenez vos esprits
권순영
Oui....
권순영
(rêver)
한여주
(contact visuel)
한여주
Essayez-en un peu.
Ouf !
Po-ok-
한여주
Attends une minute..!!
권순영
Juste un petit peu...
권순영
juste un petit peu...
한여주
(étreint)
한여주
(très gêné)... là-bas
권순영
cave...
권순영
Ah..!! Je suis désolé..!!!
권순영
(Reprenez vos esprits)
한여주
êtes-vous d'accord..?
한여주
Je suis très ivre
한여주
Je pense qu'il serait bon de faire une pause.
권순영
Je suis vraiment désolé...
권순영
Je suis complètement hors de moi...
한여주
Je vais bien, alors calme-toi un peu.
권순영
Vraiment... je suis désolé...
권순영
(Il s'agite) Hé... c'est...
Hacher-
한여주
Monsieur Kwon Soon-young..!!
권순영
(Visage saisi) N..oui..!
한여주
Regarde-moi dans les yeux
권순영
(hoquet) Ouf !.. Oui..!
한여주
(Est-ce que c'est le hoquet...??) Oh... c'est bon !
한여주
C'est bon, calme-toi.
권순영
Oui… (se calme)
한여주
Puis-je boire de l'eau ?
권순영
(Hocher la tête)
Gorgée-
한여주
êtes-vous d'accord?
권순영
Oui… merci
권순영
et..
권순영
Désolé...
한여주
Ça va vraiment bien
한여주
Oh, j'y ai pensé.
한여주
J'accepte votre offre.
한여주
Avez-vous besoin de vous en souvenir ?
권순영
Oui… ? Quoi…
권순영
Ah !
권순영
Vraiment??
권순영
Ça va ? Vraiment ?
한여주
Oui, je pense qu'il est temps que je trouve un emploi stable.
한여주
Je ne connais pas le salaire annuel exact, mais c'est quelque chose comme ça...
권순영
Oui..?
한여주
Je pense que ça irait si c'était toi... (quelque chose d'étrange)
Ouf !
한여주
?
권순영
Haha...
권순영
Le salaire sera plusieurs fois supérieur à ce que je gagnais actuellement.
권순영
Tu as eu une journée difficile à cause de moi aujourd'hui, n'est-ce pas ?
한여주
Oh, vous n'avez pas à vous en soucier.
권순영
Avez-vous fait appel à un mandataire ?
한여주
Non?
권순영
Oui..?
권순영
Alors comment… ?
한여주
Conduire en état d'ivresse ?
권순영
(dilatation de la pupille) hein ?
한여주
J'ai trouvé mon adresse grâce au système de navigation.
한여주
Et je me suis tenue devant la porte, portant Kwon Soon-young.
한여주
Je ne sais pas si tu as ouvert les yeux, mais tu as dû entrer le bon mot de passe, lol
권순영
(Très gênée et timide) Ah... désolée...
한여주
D'accord, quand puis-je aller travailler ?
권순영
Je vous contacterai séparément à ce sujet.
한여주
Très bien, alors repose-toi.
권순영
Oui ? Tu y vas ?
한여주
Dois-je y aller ?
오전 1:53
권순영
Ah... Le temps passe déjà si vite...
한여주
Alors j'irai
한여주
Reposez-vous, Monsieur le Président.
권순영
Oh, attendez une minute....
한여주
Oui?
Je l'ai un peu rallongé :)