Maison
14. Rues étroites
Sur la table, deux bols de ramen d'où s'échappe une douce vapeur.
Le temps s'écoula tranquillement, les deux hommes assis côte à côte déplaçaient leurs baguettes.
À ce moment-là, les yeux de Seyun s'écarquillèrent légèrement.
Elle marqua une pause, les nouilles dans la bouche, puis inclina la tête et cligna des yeux comme si une idée lui était venue.
정세연
« Mais… votre famille est en Chine… ? J’ai aussi étudié à l’étranger… alors peut-être… vous êtes Chinois… ? »
정세연
Mais vous parlez si bien coréen ?
Ce monologue se lisait clairement sur son visage.
L'inquiétude se lisant encore sur son visage, elle finit par ouvrir la bouche avec prudence.
정세연
« Si… votre famille est en Chine… êtes-vous chinois ? Oh… vous ne l’êtes pas ? »
Myeongho la regarda en silence, puis inclina légèrement la tête en arrière et sourit d'un air malicieux.
C'était un sourire où seuls les coins des lèvres étaient relevés, mais il y avait là un air étrangement malicieux.
디에잇(명호)
"Qu'en penses-tu?"
Question courte.
Son discours était un mélange parfait d'espièglerie et de décontraction, et ses yeux pétillaient légèrement.
Seyeon le fixa un instant d'un regard vide, puis inclina légèrement la tête.
정세연
"coréen…?"
Soupir.
Myeongho posa discrètement ses baguettes, sembla réprimer un rire et hocha la tête.
디에잇(명호)
« Oui, je suis coréenne. Mais mes parents vivent en Chine. »
À ces mots, les yeux de Seyun se sont à nouveau illuminés.
Naturellement, le ton de sa voix s'éleva et les coins de sa bouche s'élargirent.
정세연
« Oh ! Vraiment ? Tu parles bien chinois ? »
정세연
« J’ai aussi étudié longtemps en Chine, donc j’en sais un peu plus sur le sujet – est-ce là un point commun ? »
Une voix qui s'anime quelque part.
Seyun parla comme si elle avait découvert quelque chose d'appréciable, oubliant un instant les ramen devant elle.
Myeongho la regarda en silence.
Ses yeux étaient encore calmes, mais une lueur chaleureuse les traversait.
디에잇(명호)
«…Non. Je ne suis pas doué pour ça. Alors…j’essaie d’apprendre.»
Ce fut un discours court, mais il a laissé une impression durable.
Seyun cligna des yeux et le regarda, puis sourit largement.
정세연
« Waouh ! Alors si vous en avez besoin, je vous l'expliquerai ! La prononciation et l'intonation sont vraiment difficiles, mais je peux bien vous l'expliquer ! »
Ses paroles étaient sincères.
Une voix pleine du désir d'aider et de l'impatience de faire quelque chose ensemble.
Myungho regarda Seyeon, les lèvres légèrement étirées à ces mots.
디에잇(명호)
« Tu te débrouilles bien en chinois avec un Chinois ? » Ah bon… Qu’est-ce que c’est ? C’est mignon…
Il marmonna pour lui-même, retenant un éclat de rire, mais son visage, d'ordinaire impassible, demeura inchangé.
Et pourtant, il laisse discrètement un mot derrière lui.
디에잇(명호)
«…D’accord.» «Dans ce cas… je suppose que je devrai t’appeler chaque fois que j’en aurai besoin.»
À ces mots, le visage de Seyeon s'empourpra un instant. Elle hocha la tête avec prudence, sourit et reprit ses baguettes.
정세연
« Je vais vous dire la vérité ! Je ne dis pas ça à la légère. »
Une voix faible mais claire. Myungho la regarda et hocha brièvement la tête.
Ses gestes, soulevant les nouilles et prenant la soupe, étaient encore précis.
L'air qui y circulait était beaucoup plus doux qu'auparavant.
Un échange de regards silencieux. Une chaleur qui persiste même sans se rencontrer.
Sur la table, un bol de ramen silencieux réduisait lentement la distance entre eux.