Maison

7

Bureau des professeurs

선생님

Yeoju, excuse-toi vite auprès de Nari.

여주

Je vous assure que je n'ai pas fait ça.

나리(일진)

Je suis désolée, Maîtresse. C'est aussi en partie de ma faute. Je suis désolée, Yeoju. Je n'ai pas bien géré la situation.

선생님

Alors, arrêtons-nous là.

선생님

Vous entrez tous les deux dans la salle de classe.

여주

Oui

나리(일진)

Oui

couloir

여주

Hé, c'est toi qui as fait ça ?

나리(일진)

Espèce de voleuse, pourquoi as-tu volé le portefeuille de quelqu'un d'autre ?

여주

C'est toi qui connais la vérité.

나리(일진)

Ça suffit. Je suis la victime. Toi, le voleur, tu comprends ?

classe

Yeoju et Nari entrent ensemble.

L'actrice principale s'assit au bureau et y appuya sa tête.

나리(일진)

Snif... snif. Les gars, Yeoju ne s'est pas excusée auprès de moi au bureau des professeurs tout à l'heure. Snif...

일진2

Quelle garce sans scrupules !

일진3

Cette fille voleuse pourra-t-elle seulement aller à l'école ?

나리(일진)

Et le personnage féminin principal m'a touchée.

Nari montre une fausse blessure.

일진4

Oh mon Dieu, c'est fou...

일진3

Qui est-elle pour te frapper ?

C’est alors que Daehwi entra.

이대휘

Que se passe-t-il?

여자애1

Quand l'héroïne a frappé le seigneur

여자애2

Et ils ont dit qu'ils ne s'étaient pas excusés.

Daehwi s'approcha alors de Yeoju.

Tok tok

이대휘

Yeoju

여주

quoi

이대휘

Tu as frappé Nari. Même si vous êtes amis, ne devrais-tu pas quand même la protéger ?

여주

De quoi parles-tu?

이대휘

Alors pourquoi Nari pleure-t-elle ? L'avez-vous tourmentée tout ce temps ?

여주

Non, arrête de dire des bêtises. Quand ai-je dit ça ?

이대휘

Hé

여주

quoi

이대휘

Nous nous séparons.

여주

Ouais, on rompt. Fais juste semblant de me connaître.

이대휘

Je ne prétends pas savoir

여주

Ne me parle pas

Daehwi s'approcha alors de Nari.

이대휘

Ça va aller. Ça fait très mal ?

나리(일진)

Hmm... (Super, un succès retentissant)

이대휘

Allons chez moi après ça.

나리(일진)

Ouais, c'est ça.

laissez-passer de classe

Fin des cours

이대휘

Nari, allons-y

나리(일진)

d'accord

L'héroïne qui observe en silence

Coup de casier

여주

Putain, cette salope, je... Beurk

Tok tok

서주(반장)

Yeoju

여주

OMS??

서주(반장)

Je suis le délégué de classe.

여주

Mais avez-vous quelque chose à me dire ?

서주(반장)

Allons ensemble au PC Bang ^^

서주(반장)

Avec mon petit ami

태형(서주남친)

Seo-ju

서주(반장)

Taehyung

태형(서주남친)

Oh, mon petit bébé

서주(반장)

Oui

여주

…Hé, couple, foutez le camp.

태형(서주남친)

Oh, c'est Yeoju. Salut Yeoju.

여주

ouais

태형(서주남친)

Des rumeurs ont circulé dans toute l'école selon lesquelles tu aurais volé un portefeuille.

태형(서주남친)

Mais honnêtement, vous avez été traité injustement, n'est-ce pas ?

여주

ouais

서주(반장)

Nous allons donc vous aider.

태형(서주남친)

Faites-nous confiance. Nous révélerons la véritable identité de ma copine et de cette garce.

여주

Comme prévu, vous êtes uniques.

여주

Je vous laisse. On se retrouve au cybercafé la prochaine fois, Seoju. Et toi aussi, Kim Taehyung.

태형(서주남친)

Oui, mais je suis le seul à avoir un nom de famille. Elle appelle ma copine Seo-ju, et ça m'a énervé.

여주

Oui, Seo-ju, prends soin de ton petit ami.

여주

Je vais à mon travail à temps partiel maintenant.

태형(서주남친)

Hé, tu nous offres le PC bang la prochaine fois.

여주

ouais

서주(반장)

Au revoir, Yeoju

여주

Oui, toi aussi.

L'héroïne a trouvé un emploi à temps partiel de ce genre.

maison

이대휘

Je me casse, mec.

Oui, Jinyoung, Guanlin et l'actrice principale ?

이대휘

Jinyoung hyung est en retard à cause du ménage, et Guanlin doit aussi faire le ménage.

윤지성

Et le rôle principal féminin, alors ?

이대휘

Le rôle principal féminin... nettoyage

이대휘

J'ai amené mon ami, mec.

나리(일진)

Salut les gars hehe

All

Salut

이대휘

Nari, viens dans ma chambre un instant.

나리(일진)

hein

박지훈

Hé, tu es fou ?

박우진

Si vous continuez comme ça et que vous vous faites prendre par l'héroïne

강다니엘

Ce n'est pas notre faute

옹성우

À quel point avez-vous envie de vous faire gronder par le personnage féminin principal ?

윤지성

c'est exact.

황민현

Je ne sais pas

이대휘

Les gars, j'ai rompu avec l'actrice principale.

박지훈

Ils se sont battus tous les deux.

박우진

Ne nous mêlons pas des disputes de couples.

윤지성

Pourquoi vous êtes-vous battus ?

하성운

curieux

이대휘

On dit que le personnage principal féminin a harcelé une fille.

이대휘

Et voler le portefeuille

박지훈

vraiment

박우진

oh mon Dieu....

강다니엘

L'actrice principale a-t-elle vraiment fait ça ?

옹성우

certainement pas

윤지성

On vous demandera quand vous viendrez à Yeoju.

À ce moment-là, le monsieur qui sortait de la visite

나리(일진)

Daehwi, je dois partir à cause de mon académie.

이대휘

Oui, au revoir. Je te contacterai demain.

나리(일진)

hein

Quelques heures plus tard, l'héroïne est rentrée chez elle.

여주

Je suis de retour (fatigué)

윤지성

Yeoju, laissez-moi vous voir un instant.

여주

Pourquoi?

윤지성

J'ai entendu que tu avais frappé ton ami et que tu l'avais ignoré.

여주

ah...

여주

Je n'ai pas fait ça.

이대휘

Hé, tu l'as fait !

여주

C'est encore ce genre de conneries ?

여주

Et tu as dit que tu ne me le dirais pas.

이대휘

.....

여주

Je vais monter maintenant.

윤지성

Arrêtons-nous là...

Yeojubang

여주

Snif... snif... Je déteste tout le monde....

여주

Je n'ai pas fait ça

여주

Il ne me fait pas confiance, et mon copain ne croit pas ce que dit sa copine. C'est vraiment trop dur… *sanglots*…

여주

Ça suffit. Je dois quitter cette maison.

여주

Faisons nos valises

Emballage

여주

Ah oui, et j'écris une lettre à Daehwi.

Contenu de la lettre

Daehwi, ne me cherche pas, et vis bien. Hmph, c'est fini entre nous.

여주

C'est fait.

여주

Je devrais partir maintenant...

Cliquez

Le bruit du personnage féminin principal quittant la maison

aube

여주

Il fait nuit... Mais où vais-je dormir ce soir...

제이홉

Hé... tu as fugué ?

여주

Oui

제이홉

Il y a un goshiwon là-bas, alors va dormir là-bas.

여주

merci

L'héroïne s'est enfuie de chez elle comme ça et a emménagé dans un goshiwon.

여주

C'est bien... Je vais rester ici un moment, travailler dur à mon emploi à temps partiel, et ensuite aller aux États-Unis... pour voir mes parents...

여주

Mmm... Je devrais aller dormir.

le lendemain

여주

J'ai bien dormi. Je ne vais pas à l'école aujourd'hui, zut alors !

école

이대휘

J'ai vérifié ce matin et Yeoju n'est pas dans sa chambre...

나리(일진)

J'ai si bien joué la comédie… Daehwi est tombé dans le panneau… Oh ! Daehwi… ce n'est pas ça…

이대휘

Hé, tu as dit que tu avais fait tout ça.

이대휘

Nari, allons ensemble au bureau des professeurs.

선생님

Hé, tais-toi.

이대휘

Maîtresse, le coupable dans cette affaire de portefeuille est Nari.

선생님

quoi

선생님

Nari, suis-moi jusqu'au bureau des professeurs.

나리(일진)

Oui

이대휘

Mais... je plains le personnage principal féminin... Que dois-je faire...

Les heures passèrent, puis encore des heures, mais Yeoju ne vint pas à l'école comme ça.