Je vis en colocation avec 12 personnes.
32. [Édition spéciale | Pluie battante]
※Il s'agit d'un épisode spécial sans lien avec l'histoire originale.※
이지훈
Merci. (Il est revenu avec deux canettes de bière.)
이지훈
(S'asseoir à une table en terrasse)
이지훈
Ouf... (soupir)
이지훈
...buvons et mourons.
이지훈
(Gloups gloups...)
이지훈
Pouah-...
.
...
...
이지훈
Même si j'essaie de me saouler... je ne peux pas boire d'alcool...
이지훈
Soupir... la vie...
이지훈
La vie est vraiment nulle !
권순영
Hé... tu as l'air bien ivre...
권순영
êtes-vous d'accord...?
이지훈
Ah, vous travaillez à temps partiel ?
이지훈
Je ne suis pas ivre. Je n'ai bu qu'une demi-canette de bière.
권순영
...est-ce bien le cas ?
이지훈
J'ai acheté deux canettes de bière... mais je n'ai pas pu les finir...
이지훈
Il reste une canette, bois-la. (Il te tend la bière.)
권순영
Oui, enfin. Mon emploi à temps partiel vient de se terminer...
권순영
Je l'accepterai avec plaisir. (Cheek)
권순영
Je ne tiens pas bien l'alcool, alors si je m'enivre, tu en prendras la responsabilité, n'est-ce pas ?
이지훈
Comme je ne compte pas me saouler de toute façon, je te dénoncerai si tu commences à faire des siennes.
권순영
Merci... quel est votre nom ?
이지훈
Lee Ji-hoon. Et vous ?
권순영
Kwon Soon-young.
이지훈
Oui, Sunyoung. Trinquons !
권순영
À votre santé !
(tressé)
권순영
Beurk...
(quelques minutes plus tard)
권순영
Je suis si seul... Je n'ai pas d'amis autour de moi...
이지훈
Soonyoung, tu es ivre ?
권순영
Oui... je vois...
이지훈
J'ai bu tellement de canettes de bière que je me suis enivré...
권순영
Ah, Jihoon, tu peux le faire si tu veux !!!
이지훈
D'accord, sois mon ami.
권순영
Héhéhé...
이지훈
Tu sais, je vais à l'épicerie.
이지훈
Tu vas vraiment voir Sunyoung ?
권순영
Vraiment ?? J'attendais aussi l'arrivée de Jihoon !
권순영
Vous avez dit que c'était le coup de foudre ?
이지훈
Moi aussi. Parce que Sunyoung est tellement belle.
권순영
Mais qu'est-ce que tu fais, Lee Ji-hoon, tu essaies de me séduire en ce moment ?
이지훈
C'est exact, le travail.
권순영
Mais aujourd'hui, c'est mon dernier jour de travail...
이지훈
…C’est triste. (Il prend une gorgée de bière) Je ne pourrai plus revoir Soonyoung.
권순영
Tu peux voir… ! Si tu me demandes de te rencontrer, alors tous les jours… !
권순영
Oh, euh... alors...
권순영
Tu veux me voir demain aussi ? Jihoon… ah… ?
이지훈
Ouf, on se voit tous les jours. Kwon Soon-young.
권순영
(Oh là là...!)
권순영
Ouais !! On se voit tous les jours !!!