Je suis tombée amoureuse de quelqu'un qui a essayé de me tuer (j'ai transféré mon compte).
Épisode 4_L'homme d'à côté
전정국
Voici
전정국
Maintenant, laissez-moi sonner à la porte.
Ding-dong
Ding-dong
임여주
«…Je devrais l’ignorer.»
전정국
C'est réel
Ding dong !!!
임여주
Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel, énervant
Ting ting ting ting ting tiryrik
임여주
Qui... hein ?
전정국
Bonjour, la personne qui a emménagé à côté... hein ?
임여주
Ah, vous avez déménagé ?
전정국
Oui, voici le gâteau de riz
임여주
Oh, merci haha
임여주
alors..
전정국
excusez-moi...
임여주
Oui?
전정국
Je... ne sais-tu pas ?
임여주
Êtes-vous une célébrité ?
임여주
Je ne regarde pas beaucoup la télévision.
전정국
Non... ce n'est pas ça.
임여주
D'accord alors
Boum fatigant !!
전정국
…Wow, qu’est-ce que c’est ?
전정국
J'ai la tête qui tourne
전정국
Ou suis-je simplement ordinaire ?
강유찬
Bien sûr, mon frère est ordinaire.
전정국
Hé, vas-y !
강유찬
Salut, j'ai falsifié ma carte d'étudiant sur mon formulaire d'admission.
강유찬
Pourriez-vous y jeter un coup d'œil, s'il vous plaît ?
전정국
Ah oui, oui
강유찬
Votre aîné
전정국
..Hé
강유찬
Oui?
전정국
Suis-je ordinaire ?
강유찬
Frère, tu es beau
강유찬
Bien sûr, pas autant que moi haha
전정국
Sortez tout simplement
강유찬
Salut mon frère
전정국
pourquoi
강유찬
Avez-vous commandé du Jjajangmyeon ?
전정국
…Oh, oh, tu l’as fait ?
강유찬
Je t'aime haha
전정국
s'en aller
강유찬
Je ne fais que dire des mots vides, moi aussi.
강유찬
J'entrerai
전정국
C'est...
전정국
Au fait... suis-je si moche que ça ?
임여주
-Hé hé
최수빈
-pourquoi
임여주
-Qui a trouvé ton portefeuille aujourd'hui ?
최수빈
-Oui, mais
임여주
—Cette personne habite à côté de chez moi.
최수빈
..quoi?
임여주
— Mais j'ai fait semblant de ne pas savoir
최수빈
-Oh...ah vraiment ?
임여주
-hein
최수빈
-Eh bien, ce n'est pas forcément une mauvaise chose de ne pas être proche de ses voisins.
임여주
-Quoi ? N'est-ce pas généralement le contraire ?
최수빈
-Ne faites pas confiance aux gens que vous ne connaissez même pas.
임여주
-Je sais
최수빈
-d'accord
임여주
-Je crois que je vais le couper
최수빈
-euh
Arrêt
임여주
…Je ne suis pas ce genre d’enfant ?
임여주
Pourquoi me traites-tu toujours comme un enfant ?
임여주
…agaçant
전정국
Mais tu as dit que tu avais déménagé, alors c'est trop tard.
강유찬
Oh, j'ai réfléchi à ce qui m'entourait.
전정국
Pourquoi quelque chose est-il sorti ?
강유찬
Non, ce n'est pas ça.
전정국
Diable... haha
전정국
S'il y a des anges, il doit aussi y avoir des démons.
강유찬
Oui, c'est comme ça qu'il faut faire pour trouver le bon équilibre.
전정국
Mais est-ce équilibré ?
강유찬
pourquoi ?
전정국
Oh, vous ne connaissez pas cette histoire
강유찬
Qu'est-ce que c'est?
Il était une fois
Le diable aimait l'ange
Les démons qui m'entouraient me disaient de ne pas leur faire confiance.
Les anges trahissent un jour
Mais le diable
Je savais que
Le diable aime l'ange
J'ai fait semblant de ne pas savoir.
강유찬
…alors, que s’est-il passé ?
전정국
Mort
강유찬
Ah… c’est une fin triste
전정국
Rencontrer quelqu'un dans une situation différente de la mienne
전정국
La fin est fixée
전정국
fin triste
강유찬
Est-ce un amour tragique ?
전정국
Non, stupide amour
강유찬
Oh, c'est dommage.
전정국
Mais n'oubliez pas qu'un tel drame n'existe pas.
강유찬
Pourquoi n'est-il pas là ?
전정국
Pensez-vous que les spectateurs éprouveront de l'empathie pour les personnages en regardant ce drame ?
강유찬
Pourquoi suis-je incapable de ressentir de l'empathie ?
전정국
Ce genre de romance n'existe pas dans la réalité.
강유찬
Mais pourquoi n'y a-t-il pas de séries dramatiques qui se terminent mal ?
전정국
Les relations amoureuses dans la vraie vie sont mauvaises
전정국
Même si c'est un drame, ça vous rend heureux
전정국
Si vous regardez même des séries...
전정국
C'est tellement énervant lol
강유찬
Ah… oui
전정국
Donc je ne sors pas avec des garçons
전정국
De toute façon, on va se séparer.
전정국
Je ne voulais pas le faire