Je t'aime bien. Tu veux sortir avec moi ?
Épisode 3 : Parce que j'ai peur
황여주
...?!?!?!
황여주
Que faites-vous ici, monsieur ?!
김태형
…Alors pourquoi êtes-vous ici ? Avez-vous fait des vérifications sur moi ?
황여주
Le vieil homme qui mâche mes appels comme s'il s'agissait de chewing-gum, habite-t-il ici ?
김태형
Comment connaissiez-vous ma maison ?
황여주
Monsieur, ce n'est pas la maison où vous vivez seul. C'est un appartement où vivent aussi d'autres personnes.
황여주
En conclusion, je ne suis pas venu ici pour vous rencontrer, mais pour rencontrer quelqu'un d'autre qui vit ici.
김태형
Qui est-ce ? Nayeon ? La seule personne que tu connaîtrais, c'est Nayeon… Ils ont tous la quarantaine.
황여주
Comment connais-tu Nayeon ?
김태형
Eh bien… nous sommes meilleurs amis depuis 10 ans, et nous nous chamaillons tout le temps.
황여주
Ah… nous avons le même âge
김태형
Alors… quelle est votre relation avec lui ?
황여주
Je suis ton petit frère ?
김태형
Oh, ils se ressemblent
황여주
N'est-ce pas ? Ils se ressemblent beaucoup, non ?
김태형
Mais tu es plus jolie
황여주
N..Hein ?!
김태형
Tu es plus jolie. Hein ?! Hé ! Où vas-tu ?!
L'héroïne se prit la joue, qui semblait sur le point d'éclater, et dévala une route déserte.
황여주
Qu'est-ce que c'est que ça… Pourquoi est-ce que ça arrive tout d'un coup… J'ai l'impression que mes joues vont exploser… Je ne suis déjà pas douée pour contrôler mes expressions faciales.
황민현
De l'héroïne ? Pourquoi n'es-tu pas encore entrée ?
황여주
Oh, j'ai soudainement heurté quelqu'un
황민현
Alors entrons rapidement
황여주
Hein ? Tu as acheté un diffuseur ?
황민현
Est-ce joli ?
황여주
Oh... tellement jolie
황민현
J'ai choisi le parfum à la rose que Nayeon aime, est-ce que ça ira ?
황여주
Oh ! C'est super ! Alors allons-y !
[Point de vue de Taehyung]
...
On s'est recroisés... soupir... si ça continue, je vais me faire prendre... honnêtement, je ne déteste pas ce gamin.
Non, ça va. J'aimerais l'accepter, mais... j'ai peur que ce soit comme avant.
Quand Taehyung avait 18 ans
태형이 전 여친
Salut. Tu veux sortir avec moi ?
김태형
...
태형이 전 여친
Tu vas sortir avec moi ?
김태형
Eh bien, oui
C'est comme ça que j'ai commencé à sortir avec une fille qui avait huit ans de plus que moi.
Ensuite, ma sœur aînée s'est fait gronder parce qu'elle sortait avec un gamin, et mes amis ont commencé à me regarder bizarrement.
J'ai fini par choisir le regard des gens et j'ai dû choisir de rompre avec eux.
김태형
Ma sœur, je pense que ce serait mieux pour nous deux si on se séparait.
태형이 전 여친
....
김태형
Alors, séparons-nous.
Je suis partie sans même me retourner, et ma sœur aînée… n’a pas vraiment essayé de me retenir.
J'ai donc dit à ce gamin de ne pas aller en boîte pour qu'il ne lui arrive pas une chose aussi tragique.
J'ai peur d'accepter les aveux de cet enfant maintenant. J'ai peur de rater mon destin comme avant.
[Le point de vue de Taehyung précédemment]
김태형
Oh, ils se ressemblent
황여주
Ils se ressemblent beaucoup, n'est-ce pas ?
김태형
Oh, mais tu es plus jolie.
Ah… mince… ça ne va pas le faire… et si je commençais à t’apprécier davantage… je ne sais pas, dis-le-moi.
황여주
N..Hein ?!
김태형
Tu es plus jolie. Hein ?! Hé ! Où vas-tu ?!
Merde... que faire si on se croise plus tard ? Haaah... je n'ai pas le choix, il faut l'éviter.
작가
Je suis écrivain !
작가
Cet épisode... est quelque chose... une combinaison d'un développement soudain et de quelque chose d'étrange (?)... ah, bref !
작가
C'était un peu étrange
작가
J'ai encore plusieurs choses à écrire, mais je m'attelle à télécharger ceci...
작가
Hmm... Je vais simplement travailler plus dur là-dessus ! (Étrange logique)
작가
Quoi qu'il en soit, le prochain épisode sera en ligne dans environ deux jours !
작가
À bientôt dans le prochain épisode !