Je t'aime bien. Tu veux sortir avec moi ?
Épisode 5 : La maison de Nayeon (2)
황나연
Ton frère te battait souvent ?
황여주
Non
황나연
Aviez-vous un peu raison ?
황여주
Aucun d'eux n'avait raison ?
황나연
...?
황나연
Je vous l'avais dit.
황여주
Cette fille voulait me voir me faire frapper (elle m'attrape par le col et me secoue).
황나연
Non !!! Lâchez ça !!!
황여주
Tu aimes vivre seul(e) ? C'est tellement agréable sans moi !
황나연
Je suis désolé!!!
황여주
(Je te laisse partir maintenant)
황여주
Je vais être ici tout le temps maintenant. Non. Je veux juste vivre ici.
황나연
…Quoi ?! C’est ma maison.
황민현
(Apparaît soudainement) Yeoju, rentrons à la maison.
황민현
J'ai reçu un appel de ma mère. Elle m'a dit de ne plus venir aussi souvent chez Nayeon.
황나연
Quoi ? L'héroïne est venue parce qu'elle voulait venir chez moi. Quel rapport avec toi ?
황민현
Je comprends que vos parents soient inquiets.
황나연
Ce ne sont pas mes parents. J'ai emménagé dans cette maison grâce à l'argent que j'ai gagné en travaillant de nuit. Quelle aide m'ont-ils apportée dans la vie ?
황민현
Je t'ai donné naissance.
황나연
À quoi bon me mettre au monde ? Ils me battront et me maudiront. Dans ce cas, autant me tuer.
황나연
Si vous comptez vous immiscer dans ma vie et continuer à essayer de me contrôler à votre guise,
황여주
Ma sœur... (émue)
황여주
Ma chérie, tu es géniale !!! (ensoleillée)
황민현
Soupir... Bon, rentrons vite à la maison.
황여주
Non. Je n'y vais pas.
Cheolkdeok
김태형
Salut ! Imna... désolée, je dois y aller.
황민현
....?
황여주
....?
황나연
Hé, petit con, je t'avais dit de ne pas entrer chez moi sans permission.
김태형
Tu dois tellement ignorer mes appels que je ne réponds même plus.
김태형
J'ai appelé 9 fois.
황나연
J'ai encore passé tellement d'appels téléphoniques
황민현
Ah... Nayeon est ton amie
황나연
Ah ! Ce type aime bien l'actrice principale... pfff !
황여주
(ㅗ ^ . ^ㅗ)
김태형
Haha...
황나연
Il aime aussi Yeoju... oui !!
김태형
Si tu ne veux pas te faire avoir par tes amis, alors ferme-la.^^
황나연
Oh, dépêche-toi de partir. Que fais-tu chez moi ?
김태형
Jeu (dangdang)
황나연
…Mais qu’est-ce que c’est que ça… ma maison est une salle informatique ?!
김태형
Non, mais je préfère ton ordinateur personnel au mien.
황나연
Compris ! Je t’appelle plus tard, alors vas-y ! (Taehyung te tire dehors)
김태형
Aaaaaaaaaaah ! Lâchez-moi !!
황나연
Tais-toi et dégage
김태형
(Il part sans rien dire)
황나연
Waouh, tu es vraiment persistant ! Je t'ai pris pour un cafard.
황민현
Non, mais
황민현
Il est vraiment beau, n'est-ce pas ?
황나연
Ah bon ? On se taquine toujours sur notre laideur...
황민현
Ta personnalité a l'air bien aussi ?
황민현
Bravo pour tes aveux !
황여주
…Waouh, il ressemble vraiment à un papa
황민현
...(blesser)
황민현
C'est tellement terrible... l'héroïne... c'est fatal...
황나연
Mais, oppa, tu es vraiment comme un papa
황민현
Quoi ?! Vraiment ?! (Choqué)
황여주
C'est bon~ C'est l'avantage
황민현
Je suis tellement émue... Ma chère sœur...
황여주
...brut
황민현
Lee Si-ee... eh... rentrons à la maison !
황여주
d'accord...
황여주
Ma sœur, à la prochaine !
황나연
Ohh ...