Je t'aime bien. Tu veux sortir avec moi ?
Épisode 6 : Amis les uns des autres (1)
Pendant ce temps, chez Taehyung
김태형
...Je n'aurais jamais imaginé que la sœur cadette de Nayeon tiendrait le rôle principal féminin... mais j'ignorais qu'elle serait encore présente.
김태형
Je ne sais pas si je devrais dire merci ou non, mais je n'ai pas échangé un seul mot avec l'actrice principale...
김태형
Si j'avais confondu ne serait-ce qu'un seul mot, cela aurait été extrêmement gênant...
김태형
Honnêtement, si ça ne tenait qu'à moi, j'avouerais tout simplement...
김태형
Un peu... traumatisant, je suppose...
황나연
Oh~Kim Taehyung~
김태형
Beurk !!!
황나연
C'est quoi ce bordel ?
김태형
Oh, comment êtes-vous arrivé ?
황나연
Je suis venu ici pour dire au revoir à Yeoju et Minhyun oppa et te taquiner.
김태형
Soupir... C'est moi qui suis entrée chez vous tout à l'heure...
황나연
Ouais ! T'es un geek, tu viens de t'en rendre compte ? ><
김태형
Dingue... hey Tonawa...
김태형
Franchement, tous les autres enfants m'ont demandé de les leur présenter parce qu'ils t'aimaient bien, mais je te trouve dégoûtant lol
황나연
Soupir... tsk Mais pourquoi suis-je encore célibataire ?
김태형
Parce que je suis moche.
황나연
Quoi ? (Mal à l'aise)
Vous assistez à une dispute entre vos amis de dix ans.
김태형
Je ne suis pas une personne seule^^
황나연
Hein ? Parce que tu as fréquenté une fille qui avait huit ans de plus que toi ?
김태형
......
황나연
« Ah… j’ai fait une erreur… »
김태형
Ouf... Je suis un peu... mal à l'aise à cause de ça... N'en parlons pas.
황나연
Euh... désolé... alors je vais y aller...
김태형
euh.
Après le départ de Nayeon
김태형
Soupir... Sérieusement, que dois-je faire...
김태형
J'ai l'impression que je m'énervais contre Hwang Na-yeon sans raison...
김태형
Devrais-je convoquer Jimin après tout ce temps...
(* est une conversation)
김태형
* Salut Park Jimin
지민
* qui es-tu...?
김태형
Je suis Taehyung.
지민
Ah ! Kim Taehyung !
김태형
Ah oui, c'est vrai.
지민
Il est un peu tard, mais veux-tu venir chez moi ?
김태형
* Euh euh
지민
Viens vite. Je n'ai pas déménagé. Viens juste chez moi, là où tu venais jouer tout le temps au lycée. Je vis seule maintenant.
김태형
Ah d'accord
김태형
Il m'a invité sans réfléchir... Comme on pouvait s'y attendre de la part de Park Jimin ㅋ
김태형
Ohhhhhhhhhhhhhh... Je ne sais pas si c'est le bon endroit ou non...
김태형
Je ne sais pas, entrez.
Ding dong- ding dong-
지민
…Kim Taehyung… c’est bien ça ?
김태형
Oui lol, c'est bien ça ?
지민
Entre lol
김태형
Waouh… l’intérieur n’a pas changé non plus ?
지민
bien sûr
김태형
Comme prévu… le pouvoir de l’agacement…
지민
Mais je ne vous reconnais vraiment pas...
김태형
Pourquoi ? C'est exact. Pourquoi ne le reconnaissez-vous pas ?
지민
Laisser pousser sa frange, se teindre les cheveux, être grand et avoir une belle apparence
김태형
Cela ne fait que deux ans que nous nous sommes vus pour la dernière fois, comment as-tu grandi ?
지민
Mais même si tu laisses juste pousser un peu ta frange, tu as l'air différent.
김태형
Je vois... Honnêtement, je n'avais pas envie de me donner la peine de le couper.
지민
Bref ! Puisque tu es venu chez moi, tu vas bien dormir cette nuit, n'est-ce pas ?
김태형
bien sûr
지민
Mais pourquoi m'as-tu envoyé un message soudainement ?
김태형
Il fait un peu étouffant... C'est comme si quelqu'un m'avait enfermé dans une pièce et m'avait empêché de bouger.
지민
Je t'ai envoyé un texto parce que j'avais quelque chose en tête.
김태형
Oui
지민
Dites-moi, je suis conseillère professionnelle.
김태형
...Alors pourquoi suis-je comme ça ?