Je t'aime bien. Tu veux sortir avec moi ?
Épisode 8 : Amis les uns des autres (3)
La classe de Yeoju
황여주
Aïe... j'ai mal à l'épaule.
정국
Êtes-vous d'accord?
(Le point de vue de Yeoju)
Jeon Jungkook et moi sommes amis proches depuis notre première année de lycée.
황여주
Oh... vous êtes venu avant moi ?
정국
Je me suis réveillé à 5 heures ce matin
황여주
Tous les autres enfants jouent dehors, mais toi, tu ne sors pas ?
정국
Même si je sors... il n'y a pas beaucoup d'enfants avec qui jouer... lol
황여주
Les enfants sont tous impatients de devenir vos amis.
정국
Je suis satisfait de toi !
황여주
As-tu d'autres amis que moi ?
정국
J'ai un ami proche
황여주
...?
황여주
fin?
정국
Euh... hein
황여주
Hé... tu peux être aussi timide ?!
정국
Nous sommes devenus proches parce que tu m'as bien traité en premier.
정국
Sans toi, je n'aurais pas un ami comme toi.
황여주
Et si je te quittais ?
정국
...tu vas le jeter...?
정국
Je n'ai que toi...? (sanglots)
황여주
Oh non ! Je plaisantais !
정국
Vraiment...?
황여주
Je vous le dis, c'est vrai !! Je plaisante !!
정국
Dieu merci...
황여주
Tu es vraiment timide… Même si je te vois tous les jours, tu restes timide.
정국
Même après 3 ans ?
황여주
euh
정국
Je ne pense pas être si timide...
황여주
Tu es si timide
정국
N'est-ce pas bien mieux qu'avant ?
황여주
Oh, tu étais vraiment timide en première année de lycée, lol
정국
J'ai pleuré pendant ma présentation, lol
황여주
Mais une fois que nous aurons terminé l'examen d'entrée à l'université cette année, où vas-tu aller ?
정국
Où que tu ailles, j'irai avec toi
황여주
pourquoi??
정국
C'est difficile de se rapprocher de ses amis...ㅠ
황여주
Tu veux donc aller dans la même université que moi ?!
정국
d'accord...
황여주
Du coup, je dois suivre des cours différents des tiens, et à des horaires différents.
정국
Hé, quoi
황여주
Je pense ouvrir un café après avoir obtenu mon diplôme universitaire...
정국
Tu es doué pour ça, donc tu vas réussir.
황여주
M'avez-vous déjà vu faire ça ?
정국
Oh, quand je suis allé chez toi pour jouer, j'ai vu en cachette Minhyun hyung te préparer du café.
황여주
Qui t'a dit de t'habiller comme tu veux (flippant) ?
정국
Oups... désolé
황여주
Huit… Alors, quel rêve avez-vous écrit pour l’avenir ?
정국
chanteur
황여주
Ah... eh bien, tu gagnes 100 points à chaque fois que tu vas à Kono avec moi.
정국
Au fait... ça fait un moment que je passe des auditions...
황여주
Hein ?! Dis-moi quelque chose...
정국
Pff... je n'ai rien pu dire lol
황여주
Alors ? Tu as réussi ?
정국
Aucun contact pour l'instant. J'imagine que les résultats ne sont pas encore sortis.
황여주
Mais si je réussis, je n'ai pas besoin d'aller à l'université, n'est-ce pas ?
정국
Le choix, c'est ma liberté ><
황여주
Pourquoi es-tu soudainement comme ça ?
정국
Hé hé, c'est quoi la première période ?
황여주
L'éducation physique... ahhh... gâchée
정국
Pourquoi??
작가
Suis-je arrivé relativement tôt aujourd'hui ?
작가
Héhéhé
작가
Mais... le problème, c'est qu'il est un peu court... haha...
작가
À bientôt dans le prochain épisode !