Je t'aime bien, PD
1. Que cela vous plaise ou non
(Point de vue de Ha Min) Parfois, je déteste mes supérieurs.
C'est vraiment dingue lol
Oh, bien sûr que j'aime mon aîné
Je me demande si quelqu'un comprendra cette déclaration très contradictoire de ma part.
Si vous saviez pourquoi… vous comprendriez tellement de choses, n'est-ce pas ?
정동식
Yoo Ha-min !!!! Assistant réalisateur~~!!!!!!
정동식
Où est la copie corrigée ? Où est le disque dur externe ?
유하민
Oh, PD-nim... Je dois emmener ce stagiaire et aller enquêter sur le lieu de tournage... !
정동식
Salut, je dois aussi faire des corrections.
유하민
Oh mon Dieu, il se passe tellement de choses..!!!
정동식
Alors quand je t'ai dit de t'enfuir, tu t'es enfui ?
정동식
Oh là là, je suis complètement embrouillée à cause de Jung Ho-seok
정호석
Oh, monsieur le professeur, vous m'insultez encore ??
정동식
C'est vrai
정호석
Hé Yoo Ha-min, dis-moi, le regrettes-tu ?
유하민
...aucun commentaire
정호석
Hey vous..!!!
유하민
Jeon Jungkook ! Allons enquêter
전정국
Oui, senior !!!
정호석
Waouh, c'est réel
Oh là là, je suis tellement occupée, tellement occupée, c'est pour ça que je déteste ça
égouttage
유하민
Je dois suggérer une version senior
*Aperçu préliminaire du montage - Un lieu où tous les membres de l'équipe, des producteurs aux stagiaires, se réunissent pour discuter des parties à réviser dans une version provisoire du montage vidéo.
정호석
Ah bon, vous l'avez fait avec Jeon Jungkook cette fois-ci ?
유하민
Oui....
정호석
As-tu peur ?
유하민
...Honnêtement, vraiment
정호석
De quoi as-tu peur, déjà ? N'aie pas peur. Ne meurs pas. Tiens-toi droit ! Fuis !
Ce type est coupable, il est toujours comme ça.
Je déteste vraiment lui faire faire des choses, mais pourquoi est-il si cool et si chaotique dans des moments comme celui-ci ?
정호석
Mais vous savez...
정호석
Où est passé Jeon Jungkook ?
유하민
Il est derrière moi...
유하민
Où est passé cet enfant...?
C'est complètement dingue… ㅎ Ce type a dit qu'il avait eu peur et qu'il s'était enfui. Ma vie professionnelle ne se déroule vraiment pas sans accroc.
유하민
D.. s'est enfui..?
정호석
Dépêche-toi de l'attraper. Il reste 3 minutes...
유하민
Où est passé Jeon Jungkook ?!!!!!!!!!!!!
정호석
…était-il si rapide que ça… ?
Après avoir lu l'intégralité du brouillon
정동식
Notre assistante réalisatrice Yoo Ha-min
유하민
N..ouais....
정동식
Compétences en montage...
Oh là là, il y a forcément quelque chose d'étrange, et je me disais qu'il fallait que je me ressaisisse.
정동식
Ça a beaucoup grandi
유하민
Oui..?
정동식
Votre montage est soigné et de bonne qualité.
정동식
Notre stagiaire ?
전정국
Oui..!!!!
정동식
Les sous-titres sont bien intégrés. Vous avez du goût.
전정국
merci!!!
정동식
Et notre réalisateur Jeong ?
정호석
Eh bien... j'ai bien réussi
정호석
J'aurais souhaité que la partie centrale représentant la main soit un peu plus mise en valeur.
정호석
Je pense qu'il serait préférable d'accentuer davantage la dimension émotionnelle. Si la main est plus présente, le tremblement sera mieux exprimé.
Je me demande si cette personne âgée est celle qui m'a réconforté jusqu'à présent.
Si vous ne parlez que de l'actualité, le monde devient froid et les gens commencent à vous critiquer. Bien sûr, il est vrai que cela doit changer.
Peut-être est-ce parce que j'ai entendu ces paroles amères de la part de la personne pour qui j'ai le béguin… mais je me sens un peu blessée intérieurement.
정호석
Ensuite, corrigez certains des points que j'ai soulevés et si cela ne fonctionne pas, venez me voir.
유하민
D'accord
정호석
Alors j'irai en premier
J'ai entendu des paroles dures et ça m'a fait un peu mal au cœur.
Soudainement
정동식
Hé, petit voyou, fais du bruit et balade-toi comme ça !
정호석
J'ai oublié quelque chose
정호석
Yoo Ha-min et Jeon Jung-kook, le montage était réussi et correspondait parfaitement à l'ambiance.
정호석
Bravo, vraiment
Oh mon Dieu, je deviens fou. J'ai vraiment eu des réactions très dures envers les gens...
Ainsi s'achève le récit palpitant de cet épisode.
전정국
Senior, on va faire des heures supplémentaires, n'est-ce pas ?
유하민
D'accord, tu y vas et je m'en occupe.
전정국
Vraiment..???
유하민
Ah, tu es stagiaire, mais si tu ne rejoins pas l'équipe de théâtre plus tard, tu vas mourir ?
전정국
Bien sûr que tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
유하민
D'accord, entrez vite.
전정국
Oui!!!!
En faisant partir Jeon Jungkook comme ça... j'ai l'impression de l'avoir laissé partir pour rien...
Je me suis donc retrouvée à pourrir dans la salle de montage. Quelle triste vie.
유하민
Ahhh... quand est-ce que tout cela sera terminé ?
유하민
Maintenant, c'est...
오후 7:50
유하민
7h50... alors... bon, je vais rester éveillé jusqu'à 2h précises et ensuite aller me coucher.
유하민
Je le finirai quoi qu'il arrive...
J'étais tellement passionnée par le montage que j'ai regardé ma montre sans y penser.
오전 12:40
유하민
Quoi ??????? 12h40..?? Mais qu'est-ce que je fais ?....
유하민
Je n'en ai même pas encore atteint le tiers...
Gorgée
J'ai de nouveau faim. Enfin, je suppose que je n'y peux rien. Je n'ai mangé que les nouilles instantanées que j'ai prises à 14h...
유하민
Oh mon pauvre destin... Vraiment, donnez-le-moi !
Soudainement
정호석
Où m'as-tu frappé ?
유하민
Maman !!!! Oh, tu m'as surprise, grand-mère....!!!
정호석
Où vas-tu ? Tu es à moi, je te l'ai dit quand je t'ai amenée ici.
정호석
Tu sais bien que je ne peux pas m'enfuir comme ça, n'est-ce pas ??? De quoi comptes-tu t'enfuir…
Ce type vient de dire... il est à moi...
Ma personne...ma personne...ma personne... haha Je me sens bien même si je sais que ce n'est pas ce qu'il voulait dire
정호석
Hé..!!
유하민
Mon... euh... ??? Vous m'avez appelé ?
정호석
euh
정호석
Mais à quoi diable penses-tu ?
Hingida Hing, il ne savait même pas qu'il avait fait ça
유하민
Non, juste quoi...
정호석
Tu as encore passé la nuit blanche.
유하민
Ah, c'est donc ce qui s'est passé...
Un type pas très beau a reçu beaucoup de demandes^^
Je voulais le dire, mais... je n'ai pas pu.
정호석
Riz
유하민
Oui?
정호석
As-tu mangé?
유하민
Non..?
정호석
Oh, suivez-moi
유하민
Oh, je dois faire ça...
정호석
Ah, je n'arrive pas à y croire
…cette main qui me tient le bras et me tire
Ces gestes insignifiants, parce qu'ils sont adressés à une personne âgée, continuent de me toucher.
L'endroit où mon aîné m'a conduit était
C'était un stand de nourriture
정호석
J'avais envie de manger quelque chose de bon, mais il était tard et aucun restaurant n'était ouvert.
정호석
Que désirez-vous manger ? Commandez tout. Udon ? Ramen ? Oden ?
정호석
Je t'offre un verre. Ça doit être dur. Je fermerai les yeux sur la consommation d'alcool au travail aujourd'hui.
유하민
Senior, tu vas avoir de gros ennuis... haha
정호석
Je plaisante, je plaisante.
정호석
Oh, bien sûr, si vous voulez boire, vous pouvez. Je peux vraiment fermer les yeux.
유하민
êtes-vous d'accord
정호석
Vraiment ? Et après ?
유하민
J'ai envie de manger des ramen
정호석
Oh non, tu as mangé des nouilles instantanées tout à l'heure. Mange du riz.
정호석
Tante~!! Voici une portion de riz frit, une portion d'udon, une portion de gâteau de poisson et une portion de tteokbokki !!
정호석
Oh, donnez-moi aussi une bouteille de soju, s'il vous plaît.
유하민
Waouh, c'était terrible
정호석
Hein ? C'était si mal ? Maintenant, il parle même familièrement.
Même s'il est mon supérieur, c'est impardonnable. Boire devant une personne qui ne peut pas boire à cause de son travail…
Même Satan n'en ferait pas autant.
유하민
Mais pourquoi commandez-vous autant ?
정호석
Tu me dis de le manger
정호석
Tu as trop travaillé ces derniers temps.
정호석
Mangez un morceau et reprenez des forces, bien sûr de la street food ^^
정호석
Ah, c'est sorti, mangez-le vite
유하민
Merci pour ce repas
Héhé
Ah, ce son rafraîchissant... c'est le son du soju...
Le bruit du soju qui se verse goutte à goutte dans un petit verre… J’ai envie d’en boire aussi…
정호석
Ouf...
유하민
Beurk... pourquoi tu ris ?
정호석
Boire
유하민
Oui..?
정호석
Bois-le lol C'est vraiment pas grave
유하민
Vraiment...?
정호석
Oui, bien sûr que non. Dépêchez-vous.
정호석
C'est vraiment pénible de voir ça comme ça... ?
유하민
Alors je le boirai avec gratitude~
Gorgée
유하민
Pouah....
Cette amertume qui me monte à la gorge... mais aujourd'hui elle est douce
Est-ce parce que la vie est dure ou parce que j'ai une personne plus âgée devant moi ?
Je pense que c'est probablement les deux, mais je pense que les avantages l'emportent sur les inconvénients.
정호석
Waouh… Tu disais ne pas boire, mais tu bois beaucoup.
Après avoir vidé un ou deux verres, je me suis retrouvée à finir une bouteille entière toute seule.
J'ai mangé toute la nourriture
Cette sensation de légers picotements en ce moment... est secrètement agréable.
유하민
Ah... que faire de mon travail...
정호석
Devrais-je sortir maintenant ? Je ne peux plus rester ici.
유하민
Ah... oui, allons-y !!
Une douce brise froide, par une nuit entre l'été et l'automne, caresse mes joues rougies par l'alcool.
C'est génial et agréable. C'est encore mieux avec cette personne à mes côtés.
정호석
Oh... mais il fait frais la nuit maintenant
정호석
Dégriser un peu ?
유하민
Hé, je n'ai pas bu~
정호석
Hein ? À en juger par ton sourire, tu es encore un peu rondelette.
유하민
Non~!!
유하민
Je ne me suis vraiment pas enivré...
Fatigant
정호석
Oh, juste un instant
정호석
(Appel) Oui monsieur, c'est sur la route principale. Oh, je le vois là-bas. Oui, merci.
유하민
Qui est votre supérieur hiérarchique ?
정호석
Chauffeur de taxi
Grincer
정호석
Vous arrivez à point nommé, monsieur. Bonjour !
정호석
Allez-y rapidement
Mon supérieur vient de me pousser dans un taxi.
유하민
Senior, attendez une minute, corrigez ça..!!!! Ce sac..!!!
Malgré mes cris, la portière du taxi claque sans ménagement.
égouttage
Mon aîné a dit quelque chose par la fenêtre.
정호석
(Avec la forme de votre bouche) Ouvrez la fenêtre
유하민
Oh, une fenêtre...?
유하민
Senior, ce sac est..!!
bruit sourd
Mes sacs tombent sur le siège à côté de moi.
정호석
Je les ai tous apportés
유하민
Ce côté-là...
정호석
Je m'occuperai du montage.
정호석
Je t'ai dit que je n'aime pas faire des heures supplémentaires, alors va te reposer.
정호석
Monsieur, ce monsieur est un peu ivre, alors veuillez conduire prudemment.
정호석
Quand tu rentreras chez toi, préviens-moi par SMS, d'accord ?
유하민
senior..!!
정호석
Au revoir, monsieur~
Le taxi est parti comme ça et je n'ai même pas pu dire merci.
J'ai beau y réfléchir, les péchés de ce vieil homme ne sont pas seulement nombreux.
Pourquoi est-ce si excitant et stimulant de se voir confier quelque chose à entretenir...
Je détestais ça jusqu'à maintenant.
Que cela vous plaise ou non, je suppose que l'amour non partagé est inévitable.