Je t'aime, monsieur
13. La fin des malentendus
김태형
Arrêtez la voiture immédiatement et rassemblez rapidement les enfants.
?
d'accord
Le bâtiment devient chaotique, et Jimin, ignorant de la situation, s'approche de Taehyung.
박지민
Hé, pourquoi es-tu si occupé(e) ?
김태형
L'héroïne a été kidnappée.
À ces mots, l'expression de Jimin devient sérieuse.
박지민
quoi ?
김태형
Pas le temps de parler, parlez en conduisant
Dès que Taehyung eut fini de parler, Taehyung et Jimin montèrent rapidement dans la voiture.
?
Patron, où dois-je aller ?
Taehyung hésita un instant, puis se souvint du SMS que l'héroïne lui avait envoyé.
김태형
Pour l'instant, allez dans la ruelle près de l'école.
L'équipage tourne alors rapidement le volant et démarre à toute vitesse.
박지민
Dis-moi, qui t'a kidnappé ?
김태형
Organisation Anheuk,
김태형
Seokjin Kim
Jimin tressaillit un instant à la vue des trois lettres de Kim Seokjin.
박지민
Le Kim Seok-jin que je connais ?
김태형
Hé, ce salaud qui a tué Hasohyun et qui a failli te tuer !
Jimin regarda alors par la fenêtre pendant un instant.
김태형
Ah, tu ne peux toujours pas voir Kim Seokjin à cause du traumatisme ?
김태형
Alors vous n'avez pas besoin d'y aller
박지민
Qui aurait cru ça ? Je deviendrais fou de désir de vengeance.
À ces mots, Taehyung esquisse un léger sourire.
?
Patron, nous voilà !
Taehyung et Jimin descendent rapidement et regardent autour d'eux dans la ruelle.
,
Un vaste entrepôt empli du son des minuteries qui sonnent,
Plus ce son dure longtemps, plus l'héroïne devient nerveuse.
김석진
Dis, ton copain n'arrive pas dans 5 minutes ?
김여주
Qu'est-ce que mon frère t'a fait pour mériter ça ?! Pourquoi diable te fait-il subir ça !
김석진
Tu ne connais toujours pas le vrai Kim Taehyung
김석진
Kim Taehyung, espèce de salaud qui a tué mes parents
김석진
Alors toi aussi, fais attention, ah -
김석진
Je vais déjà mourir avant même de m'en rendre compte~
김여주
Mon frère ne tue pas n'importe qui.
김여주
Tuez seulement les coupables
Seokjin caressa alors la joue de Yeoju plus longuement qu'auparavant.
Non, ça fait plusieurs fois plus mal.
김석진
Hé, madame, ne dites pas de bêtises.
김석진
J'avais juste envie de te tuer, espèce de merde.
Taang _
Ce fut un instant, une balle logée dans la cheville de Seokjin.
김태형
Seokjin Kim
Seokjin se releva lentement après avoir touché le sol.
김석진
Vous êtes arrivé alors qu'il restait 2 minutes.
김석진
Mais n'est-il pas injuste de tirer sans déclarer la guerre ?
김태형
Taisez-vous, et où est l'héroïne ?
Seokjin sourit et désigna l'actrice principale derrière lui.
김석진
Ah, c'est de ça que vous parlez ?
Dès que Taehyung aperçut Yeoju, ses yeux s'ouvrirent progressivement.
박지민
Putain, combien de fois m'as-tu frappé ?
김석진
Oh Park Jimin, quels sont tes projets pour venir me voir ?
김석진
Vous comptez le secourir ?
Seokjin caressa alors la tête de l'héroïne.
Puis il saisit fermement les cheveux de l'héroïne.
Taehyung jura intérieurement à cela,
Il court vers Seokjin, un couteau à la main.
Seokjin laisse alors tomber son arme et sort un couteau, engageant un combat physique féroce avec Taehyung.
Pendant ce temps, Jimin s'empare précipitamment du pistolet de Seokjin et court vers l'héroïne.
박지민
Vous allez bien, mademoiselle ? Vous me reconnaissez ?!
김여주
Jimin, je n'ai reçu que deux coups sur la joue, donc ça va.
À ces mots, Jimin afficha une expression de soulagement et serra Yeoju fort dans ses bras.
박지민
Dieu merci, je suis tellement content
Clang _
À ce moment-là, Seokjin jeta le couteau de Taehyung et s'apprêtait à courir vers lui, le couteau à la main.
Taehyung utilise ses réflexes pour faire tomber Seokjin.
김석진
Ahhh..putain !!
Seokjin se roulait par terre, souffrant atrocement, et s'apprêtait à ramasser le couteau qui se trouvait à côté de lui.
Taehyung repousse le couteau d'un coup de pied et pointe le pistolet sur Seokjin.
김석진
Je croyais ne pas avoir d'arme à feu,
Seokjin regarde Taehyung et cherche une arme à feu.
김석진
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Où est mon arme ?
Jimin a ensuite pointé une arme sur Seokjin.
박지민
Tu l'as jeté, espèce d'idiot !
김태형
Kim Seok-jin, abandonne maintenant
김태형
Tu as perdu
À ces mots, Seokjin lança un regard furieux à Taehyung.
김석진
Sais-tu pourquoi je ne fais ça qu'à toi ?
김석진
Vous avez tué mes parents, et vous l'avez fait avec une telle cruauté.
김석진
Comment un enfant peut-il être aussi insouciant de bonheur ?!
김석진
Quel genre d'enfant reste immobile ?
김태형
Tu ne sembles toujours pas savoir ce que faisaient tes parents.
김석진
Que s'est-il passé ? Mes parents étaient de simples chercheurs.
김태형
Exactement, un chercheur qui étudie les gens.
김석진
quoi ?
김태형
Bien sûr, grâce à vos parents, seuls des enfants innocents ont été sacrifiés.
김태형
Mon jeune frère est lui aussi décédé après avoir été terriblement étudié par vos parents.
김석진
Auparavant, ils disaient simplement qu'il était manquant... ?
김태형
Nous étions très proches à l'époque, mais qui oserait annoncer à son meilleur ami la mort de ses parents ?
Sur ce, Seokjin baissa les yeux avec une expression vide.
김태형
À cette époque, mon petit frère n'avait que 6 ans, et pour moi, qui n'étais même pas considérée comme une enfant par mes parents, il était un membre précieux de ma famille.
김석진
...
김태형
Mais vous menez des recherches si cruelles sur mon innocent petit frère qu'il en meurt, n'est-ce pas ?
김태형
Tu as aussi cruellement tué la personne que j'aime,
김태형
Que vous soyez parent ou enfant, vous êtes le même diable.
À ces mots, Seokjin a versé des larmes.
김석진
Je suis désolé, je suis désolé, Taehyung
김석진
Je suis vraiment désolé
김태형
Hé, emmenez-le !
Pendant que les membres de l'organisation emmenaient Seokjin de force,
Taehyung court rapidement vers l'héroïne,
Serre-moi fort dans tes bras,
김태형
Je suis désolé, héroïne. Je suis désolé d'être si en retard.
김태형
Je suis vraiment désolée
L'héroïne caresse la joue de Taehyung,
김여주
Ce n'est pas ta faute, oppa, alors ne te sens pas trop coupable.
Au même moment, l'héroïne s'évanouit dans les bras de Taehyung, tellement elle est surprise.
박지민
Mademoiselle Yeoju !!
Taehyung vérifia calmement si la protagoniste féminine respirait.
박지민
Tout va bien, mademoiselle Yeoju ?
김태형
Oui… je crois que j’ai failli m’évanouir tellement j’étais surprise.
Taehyung souleva doucement la protagoniste féminine,
김태형
Park Jimin, allons d'abord ensemble à l'hôpital.
박지민
Je vais préparer la voiture immédiatement.
Dès que Jimin eut fini de parler, il quitta l'entrepôt et laissa la voiture attendre.
Taehyung se place alors devant les membres de l'organisation qui ont rattrapé Seokjin, Yeoju dans les bras.
김태형
Pendant mon court séjour à l'hôpital, je prends bien soin de Kim Seok-jin.
Taehyung lança alors un regard noir à Seokjin, qui fixait le sol avec une expression vide.
Après avoir quitté tranquillement l'entrepôt, il déposa doucement la protagoniste féminine sur le siège arrière.
Taehyung monte lui aussi dans la voiture et se précipite vers l'hôpital.
Alors qu'on me traînait, j'ai vu cette scène.
Seokjin semble vide