Je souris grâce à toi.
#17. Conseil en carrière
le lendemain
담임선생님
Salut les gars, on a séance d'orientation professionnelle aujourd'hui.
담임선생님
Rendez-vous au bureau des professeurs par le numéro 1
담임선생님
Faisons du doublage ensemble après l'école
이여주
Oui
옹성우
D'accord~
담임선생님
Très bien, alors suivez-moi à partir du numéro 1.
Fin des cours
담임선생님
Très bien, tout le monde, suivez le comédien de doublage et l'actrice principale.
이여주
Oui
옹성우
Toi
###
담임선생님
La raison pour laquelle nous avons chanté ensemble est...
담임선생님
Vous comprendrez en parlant.
담임선생님
D'accord alors
담임선생님
Des comédiens de doublage
담임선생님
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez faire en tant qu'acteur vocal ?
옹성우
Hmm... J'aimerais bien essayer d'être une idole...
담임선생님
Ouais... le gamin aussi... pierre
담임선생님
Les idoles occupent également des postes.
옹성우
Je suis chanteuse...
담임선생님
Envie de chanter une chanson ?
옹성우
Oui
담임선생님
Yeoju, tu chantes bien ?
이여주
Oui, tu es douée pour la danse et le chant depuis longtemps. Même maintenant, tu es toujours une idole.
담임선생님
Oh... c'est à peu près tout...
옹성우
Soleil!
담임선생님
Alors, pourquoi voulez-vous le faire précisément ?
옹성우
J'adore chanter et danser !
담임선생님
Eh bien… Maintenant, l’héroïne…
이여주
Oui
담임선생님
Yeoju... y a-t-il quelque chose que tu veux faire ?
이여주
Oui
담임선생님
Oh vraiment?
이여주
Oui, je l'ai
담임선생님
Hmm, je pense que c'est lié à l'art...
담임선생님
Le professeur d'art était fou de rage parce qu'il disait que tu étais douée.
이여주
C'était dans le domaine artistique...
담임선생님
Hein ? Vous n'êtes donc plus dans le domaine artistique ?
옹성우
Hein ? Yeoju, tu n'as pas toujours rêvé d'être dessinatrice de BD ?
이여주
Je voulais le faire...
담임선생님
Eh bien, commençons par ça.
담임선생님
Y a-t-il une raison particulière pour laquelle vous avez voulu devenir dessinateur de bandes dessinées ?
이여주
J'aime tout simplement... créer des histoires avec mes propres idées et m'amuser avec.
담임선생님
Oh..
담임선생님
Et maintenant ?
이여주
(hésitant) Ah...
옹성우
Pourquoi est-ce si difficile à dire ?
담임선생님
Alors vous n'avez pas besoin de le dire...
이여주
Je suis rappeur...
담임선생님
Oh d'accord...
담임선생님
...?
옹성우
vraiment ?
이여주
(Hocher la tête)
담임선생님
Waouh... c'est vraiment bizarre...
담임선생님
Oh ! Cela ne veut pas dire que ça ne vous va pas !
이여주
Oui
옹성우
Mais tu es rappeur...
담임선생님
Alors pourquoi veux-tu devenir rappeur ?
이여주
Euh… J’étais dessinateur de BD jusqu’à mes 14 ans… mais en février, à 15 ans, je suis tombé par hasard sur une vidéo de rappeurs…
이여주
Mais les rappeurs… J’ai regardé leurs paroles… J’ai vu qu’ils écrivaient sur des choses qu’ils avaient vécues ou sur des choses qui les avaient blessés.
이여주
Mais... c'est tellement cool... et tellement...
담임선생님
Je vois...
옹성우
Les rappeurs sont-ils comme ça...?
담임선생님
Alors allez-y maintenant
옹성우
Oui
이여주
Oui
담임선생님
Et l'héroïne
이여주
Oui?
담임선생님
Professeur, soutenez le rêve de Yeoju haha
이여주
Oui, merci professeur (rire étouffé)
담임선생님
Ouais lol
L'actrice principale et la comédienne de doublage quittent le projet.
담임선생님
Tout va bien, car l'héroïne sourit. Souriez et continuez.