couple d'idoles
tranquillité
엄지
quoi ?
아이린
hein.
엄지
C'est un mensonge, n'est-ce pas ? N'est-ce pas...?
아이린
Non, vraiment. Des vies sont en jeu, alors il faut faire attention.
엄지
Comment as-tu pu faire ça… !
아이린
Je n'aurais jamais imaginé que ça se passerait comme ça… C'est pour ça qu'on en est là. Le timing est crucial… On ne sait jamais où ni comment quelque chose peut arriver soudainement.
엄지
Ah… je vois. Quand est-ce qu’on sort ensemble ?
아이린
Émission spéciale Idol du mois dans deux jours. N'oubliez pas ! Faites très attention à vos actes. Je ferai de mon mieux pour être là pour vous.
엄지
Oui, unnie... allons-y maintenant.
아이린
D'accord, allons-y.
(grincer)
(Deux jours plus tard)
스태프
Commençons l'enregistrement !
진행자
L'émission spéciale du mois ! Aujourd'hui, nous vous proposons un numéro spécial fin 2018. Nos invités du jour sont GFriend, Wanna One, Red Velvet et BTS !
(en cours)
진행자
Hé, fais attention à l'éclairage là-bas !
예린
Oui!
예리
« L'éclairage est correct... ? »
아이린
'Hmm..'
진행자
Faites une petite pause~
다니엘
Tu veux manger ça ? C'est un bonbon, haha
신비
hein!
예리
'...'
아이린
« Est-il possible que tout soit là maintenant ? »
엄지
« N'est-ce pas… ? Probablement au dernier virage… »
웬디
Yeri, qu'est-ce qui ne va pas ?
예리
Ce n'est rien haha
예리
« Je dois le faire pendant que nous sommes ensemble... »
(Le temps passe, dernier virage)
예리
«…C’est le moment !»
(bruit sourd)
(grincer)
신비
Hein?
은하
Eunbi !
(menton)
(largement)
엄지/아이린
J'ai compris..!
유주
Ouf...
소원
Êtes-vous d'accord?
대휘
frère..!
예린
Dieu merci… J’ai failli tomber aussi… Pourquoi fais-tu ça tout d’un coup ?
예리
Ouais... c'est ça haha
(Une fois l'enregistrement terminé)
아이린
Kim Ye-rim, regarde-moi.
예리
Ma sœur, pourquoi es-tu encore comme ça ?
아이린
Suis-moi.
다니엘
Hmm..
예리
Mais enfin ! Où vas-tu maintenant, ma sœur ?
아이린
Tu parles beaucoup...
신비
Oui..
다니엘
Yerim... pourquoi es-tu devenue comme ça... tu étais si gentille et innocente avant...
신비
Parlez-moi-en vite !
다니엘
d'accord..
다니엘
Yerim... Je crois que j'ai été trop dur lors de ma dernière visite.
다니엘
Et… pourquoi en est-on arrivé là ? Si vous avez commis une erreur, dites-moi tout…
예리
…cela n’existe pas.
신비
Yeri… dis-moi… tu n’aurais pas fait ça sans raison… ! Tu ne m’aimes pas… ?
예리
Oui, beaucoup.
다니엘
Mais pourquoi diable fais-tu ça !
예리
Tout ça, c'est grâce à toi, oppa !!
예리
Oppa, tu sais depuis longtemps que je t'aime bien ! Mais… Mais… ! Tu n'aimes qu'une certaine Hwang Eun-bi et tu ne me regardes même pas… !
다니엘
Oui... Yerim...
예리
J'ai horreur de le dire, mais honnêtement… je suis jalouse. Qui est donc cette personne pour m'avoir volé mon frère ? Je l'aimais bien avant, alors qui est-il ?!
예리
Alors… je me suis dit que si seulement il partait, tout irait bien. Je me suis dit que si je le réconfortais et l’apaisais, il reviendrait vers moi ! Mais…
신비
Yeri… ! Je comprends parfaitement… J’aimais bien Yeri depuis qu’elle était toute petite, mais j’aurais été tellement déçue si ça avait été quelqu’un d’autre… Mais je connais Daniel depuis longtemps, et plus que quiconque… J’aime Daniel. Plus que les fans… Je suis sûre que je l’aime plus que Yeri.
예리
Quoi...?
다니엘
...
신비
Je ne suis pas assez bien pour Daniel, mais je fais plus d'efforts que quiconque. Alors… j'aimerais tellement que Yeri le laisse partir.
신비
Si cela continue, Yeri deviendra plus malheureuse et souffrira davantage.
예리
Je l'avoue… En fait, quand j'étais vraiment en colère, j'ai essayé de me débarrasser d'eux deux. Parce que je détestais même Daniel oppa. J'arrête là. Je vous laisse partir. Je ne peux pas rester coincée avec cet oppa pour le restant de mes jours. Honnêtement, c'était presque une rébellion… ㅎ
신비
Yeri...!
예리
Pars maintenant... Il sera difficile de continuer à parler...ㅎ
다니엘
Yerim, alors je...
예리
Oui. Je ne regrette plus rien à ton sujet. Que pourrais-je offrir de plus à celui qui m'a rendu si malade et si malheureux ?
신비
…tu avais tort..!ㅎ
다니엘
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Je commence à m'énerver ! Haha
예리
Vous n'y allez pas tous ?
신비
Ah oui… Yeri… Je crois que c’était bien de dire qu’une femme qui aime un homme est une femme. Haha. Au final, c’est Kang Daniel qui pose problème, non ?
예리
C'est exact... lol
예리
Oh là là, pourquoi ai-je aimé un tel méchant… !
다니엘
Tu vas trop loin ! Haha
신비
Alors allons-y, Yeri !
예리
Oui?
신비
Merci..ㅎ
(cliquer)
신비
Ha... c'est fini. haha
다니엘
Pensez-vous que cela s'est bien passé ?
신비
Ouais... haha
아이린
Ça a bien marché ? haha
신비
Oh, Irène aînée..!
다니엘
Depuis quand es-tu ici ?
아이린
…jusqu’au bout ? haha
아이린
Yerim va bien ?
다니엘
Néanmoins, je me sens un peu mieux maintenant...
신비
Yeri… On dirait que tu as beaucoup de blessures émotionnelles… Tu vas me réconforter, n'est-ce pas ? Haha
아이린
Oui, haha, dépêchez-vous ! Les membres attendent...
신비
Oui
신비
J'irai... haha
다니엘
Au revoir ! À plus tard.
신비
hein!
(Toc toc toc)
아이린
Yerim... a beaucoup aimé... haha
(Crac, craquement)
다니엘
....