Si je pouvais graver ton parfum

Épisode 29 : Je partage ces malentendus.

심여주

.......

심여주

....((gorgée

Dehors, il commence à faire sombre,

Une voiture garée avec les feux auxiliaires allumés au-dessus du siège passager, et un intérieur étouffant à cause du chauffage en marche.

C'était pareil quand je me suis étiré pour attraper mon sac, mais dans ce cas-là, on m'a dit d'avancer un peu plus.

Mon corps était tendu à un point effrayant, et le bruit de ma déglutition était si fort que j'avais peur qu'on l'entende.

Au lieu de cela, elle a été surprise et a toussé sans raison apparente.

Et il me tendit l'écrin à bague avec un air étrangement excité, qu'il le sache ou non.

Quoi… ?! Attendez, un… un étui à bague ?!

심여주

......?!

심여주

…(Il jette un regard à Jeongguk, les yeux écarquillés.)

전정국

...((ㅎuㅎ

심여주

…Non… Euh, c’est…

전정국

Tak-)) C'est un bracelet de cheville. Je l'ai acheté sur l'île de Jeju...

심여주

Oui...?

전정국

....?

C’est peut-être ce que l’on ressent quand on a envie de se cacher dans un trou de souris…

Mais heureusement ! L'héroïne effaça son trouble d'un regard impassible, fruit d'années passées aux urgences.

J'étais néanmoins surpris, alors j'ai demandé d'une voix légèrement perplexe : « Qu'est-ce que c'est ? »

심여주

...Vraiment... qu'est-ce que c'est que ça... haha...

전정국

Euh... eh bien... en fait... j'étais à la boutique hors taxes... en train de réfléchir à ce que j'allais acheter...

전정국

Le chocolat est tellement courant, alors j'ai acheté quelque chose qui a attiré mon attention...

전정국

Je pensais que les bracelets seraient encombrants à porter au travail... alors j'ai acheté un bracelet de cheville à la place.

심여주

Ah... Waouh...

Honnêtement, c'est vrai que j'étais bouche bée.

Le bracelet de cheville, rangé dans un luxueux étui en cuir (que j'ai pris pour un étui à bague), scintillait subtilement.

...En fait, même au premier coup d'œil, cela paraissait incroyablement cher.

심여주

Cela... ne serait-il pas beaucoup trop cher pour vous de me le donner...

전정국

Je l'ai acheté dans une boutique hors taxes… euh… vraiment ! C'était un prix raisonnable ! Mais ce n'est pas une contrefaçon.

전정국

…Même si je suis comme ça… je suis le représentant de l’entreprise…

심여주

.....

심여주

....Donc...

전정국

...Oui....?

Mes yeux se sont obscurcis.

À mon âge, aurais-je trahi mon pays ou l'aurais-je sauvé ?

La situation qui se déroulait sous mes yeux était tellement incompréhensible que j'avais l'impression de vivre un rêve...

심여주

......

심여주

…Ça va coûter plus de 30 000 wons, n’est-ce pas… ?

전정국

Ah... bien sûr...

심여주

....

심여주

...la loi..... que,

전정국

.........

L'atmosphère était comme si de l'eau avait été intentionnellement répandue dans l'air, créant une atmosphère qui semblait sur le point de s'envoler à tout moment, telle une montgolfière.

심여주

Ah… Ah… Non… ! Maintenant que j’y pense, je crois que ça ira… (?)

심여주

Mais d'où ça vient...? C'est vraiment joli...

심여주

.......

전정국

....

전정국

Je n'aurais jamais pensé aller aussi loin... Euh...

Il doit être sacrément gêné, car il se gratte l'arrière de la tête et sa voix s'éteint, le cou rougeoyant.

…Je me suis encore mal exprimé… Tu es juste sarcastique.

Lentement, petit à petit… La main qui tenait précipitamment le bracelet de cheville s’affaiblit lorsque l’étui bascula en arrière.

심여주

.....

심여주

…Ça… Non, ça ne… Ça ne…

전정국

Faisons comme ça.

심여주

Oui...?

전정국

Ce n'est pas grave si la relation n'est pas uniquement professionnelle.

심여주

Non, c'est... c'est ça...

전정국

Eh bien, vous pouvez dire la famille, les connaissances, les amis, les amants... ...enfin, peu importe !

심여주

......

전정국

...Considérez ça comme un cadeau... Je suis juste... enfin... inutile...

전정국

Mais le design n'est-il pas vraiment joli ? Il attire vraiment le regard… ?

심여주

....

심여주

...il,

심여주

Je crois bien, (sourire)

심여주

…Mais… Euh… On devrait sortir maintenant ?

심여주

Il fait un peu... chaud...

전정국

…grand, ah, c’est donc ça… ?

Après être sortie de la voiture, j'ai marché un peu jusqu'à l'appartement.

Il tenait un café dans une main, l'air détendu, et il paraissait aussi détendu que d'habitude.

J'ai passé le sac écologique sur une épaule et j'ai tenu l'étui dans ma main.

심여주

Euh... mais qu'avez-vous saupoudré ici ?

전정국

Waouh ! Oui...?!

심여주

C'est exact ! On dirait que vous avez mis du parfum ou quelque chose comme ça...

전정국

Euh… Comment le saviez-vous ? Je croyais que vous ne le saviez pas…

심여주

Tout d'abord… ! J'ai juste attrapé le bracelet de cheville et il était un peu glissant…

전정국

ah......

심여주

Et là, le parfum vient de la main et de l'étui. Absolument, très fortement.

전정국

…est-ce vraiment si fort… ? C’est… ?

심여주

Quoi… ça dépend de la personne… ? Non, mais ㅋㅋ qu’est-ce que tu as bien pu vaporiser pour réagir comme ça ㅋㅋㅋ

심여주

Je ne crois pas qu'il ait vaporisé quoi que ce soit d'étrange... euh... une sorte de parfum de baies ? Myrtille ?

심여주

…un peu de pluie… cette… humidité… euh…

전정국

........

심여주

Mais qu'est-ce que c'est vraiment ? Ça sent vraiment bon ?

전정국

Ah, c'est ça... st, ah....

심여주

Oui..?

전정국

.......

Je crois que je n'ai pas beaucoup réfléchi au titre quand je l'ai trouvé...

…Bien sûr, comme c’est du parfum… …je l’ai formulé pour que le parfum dure plus longtemps… …mais…

전정국

........

전정국

… (Ça me paraît bizarre de le dire ici… ! Je ne vous embête même pas…)

전정국

.......

전정국

...grand, ...secret, secret.

심여주

...?à....?

전정국

Ah oui, c'est vrai, j'ai choisi un sujet, alors écoutez.

전정국

Venez vite. Si ça continue, je ne pourrai pas parler aujourd'hui non plus.

심여주

......

심여주

...son......

largement

Tak–

전정국

.....

심여주

…donc, ce sujet

전정국

...

심여주

Est-ce cela l'amour ?

전정국

....Oui..

심여주

…oh là là, qu’est-ce que j’essayais de dire pour avoir mis autant de temps à le dire ?

심여주

Si c'est de l'amour, alors tout va bien. Les autres significations qu'il recèle sont infinies, n'est-ce pas ?

심여주

...J'hésitais, j'étais donc nerveuse car je craignais que cela ne ressemble à un titre de thèse.

전정국

haha...

En fait, c'est un peu bizarre (?) ((non, j'ai failli perdre la tête à force de demander désespérément

Une fois rentré à la maison dans cet état, il a fermé la bouche comme s'il mentait et m'a évité.

Non, je ne cherchais pas à gagner du temps délibérément. Je me demandais simplement comment il avait pu être aussi soudainement gêné.

...l'amour, oui. C'est ça l'amour.

심여주

Cependant… si l’on regarde les thèmes des parfums de Jungkook, l’amour représente un défi véritablement nouveau.

심여주

…juste la jeunesse… des souvenirs… c’est tout ce qu’il me restait…

전정국

Avez-vous… tout cherché ?

심여주

Attention, si vous signez un contrat sans même savoir avec qui vous collaborez ni à quoi ressemble l'entreprise, vous risquez fort de vous faire arnaquer.

심여주

...Non... Je dis ça comme ça, mais l'entreprise est vraiment énorme...?!

전정국

.....((gratter

심여주

Je pensais que cette maison était un peu grande, mais en fait non… Je pense qu’une maison plus grande serait plus facile à intégrer.

전정국

Ha ha ha...

전정국

…Tenez, prenez encore un peu de thé. Et des biscuits… euh… il y en a un devant…

전정국

.....

심여주

Néanmoins, vivre seul dans une si grande maison serait un peu triste, non ?

전정국

...Eh bien... j'ai toujours été comme ça, depuis que je suis toute petite, alors je ne ressens rien de particulier...

전정국

…Encore… parfois… ? Quand je suis seul, je prends un verre.

심여주

.......

심여주

....((Sympathie

심여주

J'ai ressenti une grande tristesse pendant un instant.

전정국

…Je me souviens que pendant un instant, son regard était comme celui d’un chiot trempé par la pluie.

심여주

......

전정국

Il porte le biscuit à sa bouche avec un léger sourire.

심여주

…viens chez moi plus tard

전정국

Grand..!

심여주

....?

전정국

...Ah, oh, ça, ça, ça, cette miette, cette miette est restée coincée dans ma gorge...

심여주

Buvez de l'eau. ... Plus sérieusement, mangez bien.

심여주

Mes parents sont à la maison, mais ils sortent parfois, alors je les appellerai à ce moment-là.

전정국

Knuckle... aïe, ...toc toc toc

전정국

Ah... Hein ? Cool...

전정국

.........

심여주

......

작가

Ah... C'est la première fois que je ressens une atmosphère aussi calme et détendue...

작가

J'ai moi-même été puni pour mon retard... Héhé

작가

Merci d'avoir lu cet épisode !

작가

Si vous avez des questions ou des doutes, n'hésitez pas à laisser un commentaire !

작가

Serrez-moi la main, s'il vous plaît ! 🤭

Sonting !!☁️🌿