Si vous aimez à nouveau
2
간호사
Êtes-vous le tuteur de Lee Ji-yoon ?
박찬열
Oui... Oui, où est notre Jiyoon...?
간호사
Bon... d'abord, calmez-vous et écoutez... il... est mort
박찬열
(Mes jambes flanchent et je tombe) Ha..
간호사
Bon… d’abord, vous devez voir le corps… Vous devez confirmer qu’il s’agit bien de la personne décédée. Je vais vous accompagner à la morgue.
박찬열
..Oui
박찬열
(avaler)
장의사
regarder
박찬열
...Jiyoon... Non...
장의사
…est-ce Lee Ji-yoon ?
박찬열
Oui… c’est exact, mais pourquoi est-ce ici… ah…
박찬열
(Il retire la bague de couple des mains de Jiyoon et la saisit.)
장의사
Voilà… la lettre et le portefeuille de cette personne
박찬열
(hors de moi) Oui,
박찬열
(appelle Junmyeon)
김준면
As-tu trouvé Jiyoon ?
박찬열
...Mais je l'ai trouvé...
김준면
Vous l'avez trouvé ? Qu'est-ce que c'est ?
박찬열
Mort..
김준면
...D'accord, je vais réveiller mon frère et ma belle-sœur et aller à l'hôpital universitaire Planet, c'est bien ça ?
박찬열
hein..
3 minutes plus tard
김준면
Chanyeol !! Ça va ?
박찬열
Tu es là… Alors je m’en vais.
김준면
sous..
김현준
Junmyeon, ne pleure pas...
김준면
frère..
박찬열
박찬열
박찬열
박찬열
박찬열
박찬열
박찬열
박찬열
박찬열
박찬열
Aaaah !!!
박찬열
Jiyoon..!!!!! Que vais-je faire si tu me quittes..
박찬열
Si tu y vas, emmène-moi avec toi.
박찬열
Je ne peux pas vivre sans toi
박찬열
박찬열
박찬열
(Je reste éveillé toute la nuit deux jours sur trois)
김준면
Chanyeol, si tu continues comme ça, tu vas mourir d'épuisement professionnel.
박찬열
Je veux te suivre
오세훈
Chanyeol...
오세훈
sous..
박찬열
Sehun, après avoir terminé demain, allons dans la chambre de Jiyoon et repensons à certains souvenirs.
오세훈
d'accord..
변백현
Mais qu'est-ce que c'est que ça !!!
박찬열
Baekhyun...
도경수
Que se passe-t-il tout à coup ? Chanyeol, ça va ?
박찬열
hein..
김종인
Suis-je en retard ? Désolé…
박찬열
(secouant la tête) Ça va
김민석
(Elle prend la main de Chanyeol et lui tapote la main sans rien dire)
김종대
Donc Junmyeon...
박찬열
Je prendrai la photo et vous pourrez la transporter.
김준면
d'accord..
박찬열
Prenez bien soin de votre frère et de votre belle-sœur.
박찬열
Vous rentrez ensemble à la maison après le travail, les gars ?
도경수
hein
박찬열
sous..
김민석
Tu peux dormir un peu
박찬열
Non, je n'arrive pas à dormir.
Le lendemain matin
이서영
Chanyeol, tu as encore passé la nuit blanche ?
박찬열
Oui, je n'arrive pas à dormir, ma sœur.
김준면
Sérieusement, que suis-je censé faire de ce type ?
박찬열
Non
오세훈
Nous sommes là, Chanyeol
박찬열
Euh... ha...
도경수
Chanyeol, tu vas travailler demain ?
박찬열
Oui... C'est comme ça parce que je suis occupé...
변백현
Pourquoi les conditions de travail dans votre entreprise sont-elles dans cet état ?
박찬열
Le chef d'équipe et le responsable m'ont dit de prendre une semaine de congé supplémentaire, mais j'ai refusé car j'avais beaucoup de travail à faire.
김민석
Je vois..
박찬열
Je crois que j'oublierai si je travaille
박찬열
Jiyoon...
오세훈
Chanyeol, allons-y...
박찬열
Ouais, d'accord, allons-y...
오세훈
오세훈
오세훈
lettre..
오세훈
오세훈
오세훈
idiot..
오세훈
Chien stupide...
오세훈
오세훈
박찬열
sous
김준면
Chanyeol, tu veux aller dormir dans un motel avec moi ? Je ne peux pas dormir dans un endroit où Jiyoon a laissé des traces. Toi non plus, n'est-ce pas ?
박찬열
Ouais... totalement
김준면
Je vais m'en occuper tout de suite, alors allez d'abord vous laver et vous reposer.
박찬열
hein..
박찬열
박찬열
...
박찬열
Si jamais j'aime à nouveau... je ne te donnerai jamais toute ma force.
박찬열
Même si nous nous séparons à nouveau, nous pouvons revenir en arrière sans trop de souffrance.
박찬열
Ne laissons dans nos cœurs que de légers souvenirs, vite oubliés.
박찬열
Maintenant je sais... qu'un amour trop profond... conduit en réalité à une fin triste...
박찬열
Tu dois être plus heureux que moi...
박찬열
Même après tant de temps… Même alors, c’était de l’amour
박찬열
Si vous pouvez le dire, c'est suffisant.
박찬열
Que seul le ciel connaisse mon cœur...
박찬열
박찬열
박찬열
박찬열
박찬열
박찬열
박찬열
김준면
Chanyeol
박찬열
hein..
박찬열
pourquoi
박찬열
hein?
김준면
Mangeons
박찬열
Je ne veux pas
박찬열
Je n'ai pas envie de manger
김준면
Je dois manger...
박찬열
sous..
박찬열
박찬열
sous..
박찬열
박찬열
ramen..
김준면
Tu n'as pas froid ? Je peux te prêter un manteau ?
박찬열
êtes-vous d'accord
박찬열
sous..
김준면
Pourquoi encore ?
박찬열
Jiyoon a aimé ces ramen
김준면
Hé, mange
박찬열
hein..
김준면
Mangez rapidement
박찬열
euh..
15 minutes plus tard
김준면
Quand tu auras tout mangé, repousse.
박찬열
hein..
박찬열
Je n'arrive pas à dormir
김준면
Je dois dormir et aller travailler
박찬열
hein..
7h du matin
박찬열
Je n'arrive pas à dormir...
백은혁
Monsieur Park, pouvez-vous venir travailler dès maintenant ?
박찬열
Oui Monsieur
백은혁
Dis-moi quand tu as des difficultés, je te laisserai partir plus tôt.
박찬열
(Secouant la tête) Je crois que je vais oublier si je suis occupé. Donnez-moi du travail, s'il vous plaît.
백은혁
Soupir...
22h
백은혁
Monsieur Park, vous n'allez pas quitter le travail ?
백은혁
Gestionnaire du parc..?