Je suis folle de toi.
#4


한여주
Haam... bonne nuit..

한여주
Où est passé Anto ?

Quand je me suis réveillé, Seong-un avait disparu.

à ce moment-là

Fatiguant, fatiguant, fatiguant

한여주
Bonjour?


하성운
Êtes-vous réveillé ?

한여주
Euh... à l'instant... mais quand êtes-vous arrivé ?


하성운
Vous endormir

한여주
hein?


하성운
Eh bien, j'ai bavé et bien dormi hier... haha

한여주
madame..!


하성운
mdr

한여주
Oh… et… merci pour hier…


하성운
C'est la fin ?

한여주
A... et ensuite ?


하성운
Je suis à un rendez-vous à l'aveugle... haha

한여주
Oh là là... ce type est fou des femmes... pfff


하성운
Tu as plus de goût que moi en matière de femmes, imbécile ? Tu ne fais que rencontrer Kim Jae-hwan...

한여주
Ah ! Pourquoi la prédiction de Kim Jae-hwan est-elle divulguée ?!

한여주
Bon... bref, cette grande sœur va t'organiser un rendez-vous à l'aveugle !


하성운
Waouh… Je t’aime, ma sœur ㅜ

한여주
Ah… qu’avez-vous dit ?


하성운
Hé... tu plaisantesㅡㅡ

한여주
mdr

한여주
Je te dirai alors d'aller au Warner Cafe vers 13h. Sois le plus humain possible.


하성운
Je suis trop stylée en culotte. Notre héroïne, tu ne sais toujours pas ce qu'est le style ?

한여주
Oh mon Dieu... pauvre enfant

한여주
Coupez ça, espèce de petit con.

Arrêt

Boum boum

Doo doo doo doo doo doo

Yeo-ju raccroche avec Seong-un et appelle son amie.


임나연
pourquoi

한여주
Tu veux aller à un rendez-vous à l'aveugle ?


임나연
Je t'aime, Han Yeo-ju

한여주
Waouh… Bref, allons au Warner Cafe vers 13h.


임나연
D'accord, d'accord, je t'aime vraiment, Han Yeo-juㅜ

한여주
Hein?

Arrêt

한여주
Ha… Ha Sungwoon va-t-il enfin se marier ? Si c’est du même niveau qu’Im Nayeon, elle est vraiment magnifique… Comme prévu, ils formeront un beau couple.

L'héroïne est allongée sur le lit et marmonne.

On entend alors un bruit provenant de la porte d'entrée.

Ttintintin Tiroli

Cliquetis

한여주
euh?


김재환
J'ai faim, donne-moi à manger, chérie

한여주
Hein?


김재환
Donnez-moi du riz !

?

Quel est ce revirement soudain ? Je ne voulais plus jamais revoir ce salaud de Kim Jae-hwan…


김재환
J'ai faim !!

한여주
Euh... oui... je le ferai

L'héroïne est surprise par l'aegyo soudain et le surnom « miel », et elle prépare d'abord son repas.

Pour le dîner, Jaehwan a mangé du ragoût de kimchi et des rouleaux de printemps, qu'il appréciait généralement.

한여주
..ba..manger..


김재환
Ouais~

Jaehwan se change dans sa chambre et vient s'asseoir à table.


김재환
Waouh ! Ça a l'air délicieux !

Jaehwan prend une bouchée et lève le pouce.


김재환
Waouh ! Du miel ! C'est tellement délicieux !!

한여주
Merci..ㅎ


김재환
Mangeons vite, haha

L'héroïne est heureuse du changement d'attitude soudain de Jaehwan, mais elle a aussi peur de lui.

Après avoir mangé


김재환
Salut, héroïne ! Ça te dirait un rendez-vous ?

한여주
Hein ? Soudainement ?


김재환
Tu t'habilles ! Tu vas dans une boutique de rencontres.

한여주
Ouais..

Yeo-ju se change précipitamment et sort aux paroles de Jae-hwan.


김재환
Chérie... tu es si jolie ㅜㅜ

한여주
.......


김재환
allons-y!

Jaehwan saisit la main de Yeoju et sort.

Et de l'autre côté de la nébuleuse ?


하성운
Mademoiselle... Han Yeo-ju est vraiment naïve...


하성운
Tu vas vraiment me proposer un rendez-vous à l'aveugle ?


하성운
Je vais aller prendre un café et je reviendrai.

Soupir


하성운
C'est tout... ?


임나연
Hé ? Le voilà !


하성운
Ah... oui...

Seong-un soupire et s'assoit.


임나연
Excusez-moi... y a-t-il un problème ?


하성운
Oui ?... Non... Hein ?

à ce moment-là


김재환
Chérie, que désires-tu boire ?


하성운
hein?


하성운
Hé ! Han Yeo-ju !

한여주
euh?


하성운
Qu'est-ce que tu es?!


김재환
Ça ne te regarde pas, lol. C'est bizarre que je sorte avec ma copine ?

L'héroïne contemple la nébuleuse d'une voix tremblante.


하성운
Hé… regarde-moi une seconde

Seong-un saisit le poignet de Yeo-ju et quitte le café.


김재환
.........mdr

À l'extérieur du café


하성운
Hé… qu’est-ce que tu fais tout à coup ?

한여주
Je ne sais pas... il ne viendrait pas soudainement le matin me demander à manger... il ne me proposerait pas un rendez-vous...

한여주
Et il n'arrêtait pas de m'appeler chérie...


하성운
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?

한여주
Mais… tu ne peux pas entrer ? Nayeon attend…


하성운
Est-ce là le problème maintenant ? Que fait Kim Jae-hwan encore ?

한여주
Non... mais quand même...


김재환
Pourquoi continues-tu à te comporter comme la petite amie de quelqu'un d'autre ?

한여주
.......


하성운
Hé... de quoi parles-tu avec Han Yeo-ju ?


김재환
Eh bien… c’est triste à dire… je profite juste d’un rendez-vous avec ma copine pour la première fois depuis longtemps… haha


김재환
Allons-y, héroïne !

한여주
euh?

Jaehwan saisit fermement le bras de Yeoju et l'entraîne au loin.


하성운
Salut ! Kim Jaehwan !

Seong-un tente d'attraper le bras de la femme qu'on emmène de force, mais il est surpris de constater que c'est son propre bras qui est pris et il se retourne.


하성운
euh?..


임나연
Seongwoon... que fais-tu...


하성운
Ah… désolé, on se reparle une autre fois, pas aujourd’hui.


임나연
Non ! Mais quand même... tu n'aimes pas la scène de la nébuleuse ?


하성운
Oui ? Nous venons d'arriver à notre siège social...


임나연
Tu ressens l'amour dès que tu le vois, pas vrai ? Haha. Moi aussi, je l'ai ressenti… pour Seongwoon


하성운
Ah… Jeon-ah… n


임나연
Exactement ! Seong-un, tu l'as senti aussi, n'est-ce pas ? Alors vas-y vite !


하성운
Non... où devrions-nous aller...


임나연
Hé… Tu ne sais même pas quoi faire pour un rendez-vous ? Allons voir un film !


하성운
Non… j’ai dit que j’étais occupé(e) en ce moment…


임나연
Allez-y vite !

Nayeon saisit le bras de Seongwoon et l'entraîne avec elle.


하성운
Ha...merde

한여주
Quoi... qu'est-ce que tu fais !


김재환
Hé, Han Yeo-ju, tu as beaucoup changé ?

Yeoju était contrariée par l'attitude sarcastique de Jaehwan.

한여주
Ha... n'est-ce pas toi qui as changé ?


김재환
Quoi ? lol

한여주
Tu es facile parce que je t'ignore et que je te supporte ? Pourquoi ? C'est bien d'avoir des jeunes filles comme ça avec qui s'amuser, alors c'est bien de rompre quand je dis que je veux rompre.

한여주
Ah, la différence vous faisait peur ?

한여주
Alors je te mets à la porte. Je te mets à la porte tout de suite. Je n'en peux plus de toi.

correspondre!!

한여주
!!!!!!


김재환
Hé, tu as dit quelque chose ?

Jaehwan gifle Yeoju sur la joue et dit


김재환
Es-tu contente d'avoir quitté ton petit ami pour aller rencontrer ce salaud de Ha Sungwoon ?

한여주
son..?

Les paroles de Kim Jae-hwan m'ont laissé sans voix et j'ai éclaté de rire.


김재환
Hé, tu ris ?

한여주
Voilà pourquoi… Voilà pourquoi ! Arrêtons ! Ça ne te plaît pas ! Ça ne me plaît pas non plus ! Si on continue à se disputer comme ça, je préfère qu’on se sépare.


김재환
....

한여주
Pourquoi ? Tu ne veux toujours pas rompre ? Tu veux encore jouer avec moi ? Tu es si contrarié(e) que ça ?!

한여주
J'ai assez attendu... Je le dis pour la dernière fois, on se sépare...

Kim Jae-hwan semblait marmonner quelque chose, mais je l'ai ignoré et je suis sortie de la ruelle.



김재환
Non… Je n’aime pas ça… Je n’aime pas ça ? On ne va pas se séparer. Tu as raison… Je ne suis toujours pas contente… ㅋ Que dois-je faire… ㅎ

Je suis sortie de la ruelle, le regard droit devant moi, à la recherche de Seong-un.

Mais… pourquoi est-ce que je cherche Ha Sungwoon ?

Hé... pas question... lol

Impossible... haha

J'ai ressenti de la tristesse en repensant à ce qui s'était passé plus tôt.

Mais aucune larme n'a coulé. En avais-je trop versé auparavant ?

Nayeon et Seongwoon sortant du cinéma à ce moment-là

한여주
euh?

L'héroïne, surprise, se cache derrière un pilier pour observer.


임나연
Seongwoon ! J'ai passé une super journée haha Je te contacterai dès que je rentrerai !


하성운
Ah... oui... héhé


하성운
Veuillez faire attention en entrant.


임나연
Oui ! Au revoir !!

Nayeon continue d'avoir des manières mignonnes envers Seongwoon, qu'elle connaisse ou non les sentiments de l'héroïne.

L'héroïne s'enfuit de cet endroit car elle a l'impression de ne plus pouvoir supporter de voir cette scène.


하성운
Hein ? Han Yeo-ju !

Mouton

Seong-un saisit le poignet de l'héroïne qui court.


하성운
Hé… pourquoi es-tu là… tu pleures ?

한여주
Soupir...

L'héroïne, qui n'avait pas réussi à verser de larmes auparavant, se met à pleurer lorsqu'elle voit Seong-un avec une autre femme.

largement!!

한여주
Ne me contactez pas.

L'héroïne repousse la main de Seong-un et quitte les lieux.


하성운
Hé... qu'est-ce que c'est que ça ?

Seong-un réfléchit à l'apparence changée de l'héroïne.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal...

Qu'a fait Kim Jae-hwan...

Mademoiselle... je ne sais pas...

Impossible… tu es jaloux parce que je suis avec Kim Na-yeon ?

certainement pas...

Alors... Han Yeo-ju m'aime aussi ?

N'étais-je pas le seul à l'avoir aimé ?

Mais cela explique pourquoi il ne fait aucun bruit...

N'est-ce pas ? Si c'est le cas...



하성운
Trop mignon... Han Yeo-ju... haha

_fin