Je suis tellement gentille que je n'ai pas d'amis (je n'ai pas d'amis qui soient gentils).
Épisode 4 : Conflit
선생님
Asseyez-vous tous !
선생님
Les mathématiques étaient prévues pour les deux premières heures aujourd'hui, mais le professeur est épileptique et sera absent. Vous aurez donc du temps libre pour étudier par vous-même.
이예민
Waouh !
선생님
Le professeur est très occupé et ne peut pas rester, mais il passera vous voir de temps en temps. Le délégué de classe veillera à ce que personne ne parte. Je vais en classe et je reviens.
이영빈 반장(남자)
Oui
임연주
Hé hé, c'est génial
이예민
D'accord, jouons avec notre Yujeong
임연주
appel
석매튜
Qu'est-ce que tu vas faire, Yujeong ?
오유정
Moi... juste en train d'étudier ?... ou mon téléphone portable
석매튜
As-tu un compte Instagram ?
오유정
Oui, il y en a
석매튜
Je te l'ai dit
오유정
Oh, mais c'est un compte privé, donc il n'y a pas d'abonnés... Enfin... euh... personne ne sait... vous serez surpris si vous le voyez.
석매튜
Ça va.
오유정
C'est différent de mon apparence actuelle...
석매튜
Et alors ?
오유정
Euh... d'accord... ne me dis pas que c'est juste pour toi.
석매튜
D'accord~
임연주
Yoojung-ah~ De quoi parles-tu~ ? Tu racontes une histoire drôle ?
오유정
Hein… ? Oh non…
임연주
Waouh, lundi !
이예민
Allez, on y va. Ne me dérangez pas.
임연주
Ok~ lol
이예민
Grand..
오유정
(Pourquoi riez-vous?..)
오유정
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ? (Il se touche la tête.)
석매튜
quel est le problème?
오유정
J'ai touché mes cheveux et ils étaient collants. Y a-t-il un problème ?
석매튜
Attendez une minute… c’est… du chewing-gum
오유정
Du chewing-gum ?
석매튜
Oui, j'ai du chewing-gum collé dans les cheveux.
오유정
Je n'ai pas mâché de chewing-gum...
Yemin sourit de loin
오유정
S...pas question
석매튜
Ils sont comme ça ? Ils sont venus à votre place tout à l'heure et vous ont touché les cheveux.
오유정
Je pense que oui
석매튜
Laissez-moi juste l'enlever un instant.
오유정
Ah !
석매튜
Attendez encore un peu.
석매튜
Hmm... Je suppose que je vais devoir laver ça à l'eau.
오유정
Vraiment ? J'irai
이영빈 반장(남자)
Où vas-tu?
오유정
toilettes..
이영빈 반장(남자)
Salut, passe une bonne journée
석매튜
Yemin-ah
이예민
Hein ? Matthieu ?
석매튜
Yujeong vient de te mettre du chewing-gum dans les cheveux ?
이예민
Du chewing-gum ? Hmm... quel genre de chewing-gum ?
석매튜
Ne fais pas semblant de ne pas savoir
이예민
J'ai dit non ?
임연주
Oui, je ne suis pas susceptible. Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
학생남
Hé... qu'est-ce que tu as laissé tomber sous ton bureau ?
이예민
Hein ? Où ça ?
임연주
oh mon Dieu..
석매튜
C'est pas du chewing-gum ?
이예민
Ah... euh... c'est... il y a... c'est pourquoi
석매튜
Sérieusement, pourquoi tu es comme ça ? Arrête.
이예민
Monsieur Matthew ? Tous les enfants regardent, n'est-ce pas ?
석매튜
Alors pourquoi faites-vous cela !...
이예민
Ha… Bon, je ne le ferai pas, alors arrête.
석매튜
Vous voulez que je croie ça ?
이영빈 반장(남자)
Hé, vous autres, taisez-vous.
석매튜
Désolé haha... c'est un problème sérieux
이영빈 반장(남자)
Mais si vous parlez à voix basse, le professeur viendra peut-être.
석매튜
D'accord, désolé
석매튜
Fais attention
이예민
Oh, je ne sais pas pourquoi cette garce est si agaçante
임연주
C'est comme ça maintenant, mais je suis sûr que je romprai les liens plus tard.
이예민
Bon, maintenant il faut faire un peu de travail de détachement.
임연주
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
이예민
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?! Cosplay de victime ?!
임연주
Ah, je sais ce que c'est.
이예민
Je dois y passer...
임연주
Je sais