Dans ma prochaine vie, faites que je naisse en pierre.
16. Comment pourrais-je ne pas t'aimer ?
"je t'aime bien."
김여주
...
민윤기
Je l'ai regretté.
민윤기
Je t'ai parlé si durement.
민윤기
Je ne veux pas te montrer mes fesses,
민윤기
Je suis en colère contre moi-même d'avoir accepté un travail aussi insignifiant.
민윤기
J'ai commis une erreur irréversible à ton égard.
민윤기
Je suis vraiment désolé.
민윤기
C'était la première fois que je ressentais cela, alors j'étais très confuse.
김여주
...Yoongi.
민윤기
Je sais que c'est mal et égoïste...
민윤기
...toujours,
« Tu ne peux pas rester à mes côtés ? »
민윤기
Je ne peux plus vivre sans toi...
민윤기
J'ai l'impression d'avoir oublié comment vivre...
Tu m'écoutais en silence, mais dès que j'ai fini de parler, tu m'as repoussée et tu t'es dégagée de mon étreinte.
J'ai baissé la tête pour cacher mon visage mouillé.
Puis tu as pris mon visage entre tes mains et tu as essuyé mes larmes.
et,
Vous avez brièvement claqué des lèvres.
Il me regarda d'un air absent, surpris, avant de me serrer de nouveau dans ses bras.
김여주
...Min Yoongi, espèce d'idiot.
Je t'ai serré plus fort dans mes bras.
김여주
J'aurais dû le remarquer tout de suite,
김여주
J'aurais dû le trouver plus tôt.
민윤기
...Désolé.
김여주
JE,
김여주
Combien je...
Finalement, tu as fondu en larmes.
Même après avoir entendu ces paroles dures de ma part,
C'est toi qui as forcé un sourire.
Qu'avez-vous ressenti en souriant à ce moment-là ?
Mais qu'est-ce que je suis, au juste ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
민윤기
Désolé.
민윤기
J'aurais dû le trouver plus tôt.
민윤기
Tu sais tout de moi,
민윤기
Je ne sais rien de vous.
김여주
...
민윤기
J'ai vécu ma vie en faisant tout ce que je voulais, sans manquer ni d'argent ni de célébrité.
민윤기
Après ton départ, je ne pouvais plus rien faire.
민윤기
J'étais tellement bouleversée que tu sois parti et je ne pouvais rien y faire.
민윤기
Ce jour-là, pour la première fois, j'ai regretté ma vie.
김여주
...Yoongi.
Toi qui étais dans mes bras, tu m'appelais doucement.
민윤기
hein.
김여주
Yunki Min.
민윤기
...
김여주
J'espère que vous ne regrettez pas la vie que vous avez vécue jusqu'à présent.
김여주
Parce que ce sont des souvenirs et des réminiscences précieux.
김여주
…mais au final, tout disparaît.
김여주
D'ici là.
김여주
J'espère que vous le conserverez bien.
민윤기
...
Tu as légèrement incliné la tête en arrière, tu as pris mon visage entre tes mains et tu as souri radieusement en parlant.
김여주
Et vous m'avez rencontré dans votre vie, n'est-ce pas ?
En te voyant sourire aussi largement, j'ai fini par éclater de rire moi aussi.
vraiment,
Comment pourrais-je ne pas t'aimer ?
언향
((La vie dont l'héroïne disait qu'elle finirait par disparaître...
언향
((Comme vous le savez, la vie de l'héroïne a disparu...
언향
(Parce que je ne me souviens pas...