La rupture du mur de fer d'Inki Nam Min-kyu
Du cidre à sa façon (sans gaz carbonique)
이여주
Les gars... Je suis tellement innocente... Que dois-je faire ? Vais-je être considérée comme une voleuse de sacs à main ?
김민규
Mais le bon sens vous dit qu'il n'y a pas le temps de me voler mon portefeuille. Il s'est écoulé 18 minutes avant que vous ne quittiez l'aire de jeux et 21 minutes avant que je n'aille à l'infirmerie.
이우정
Comment le sais-tu ?
김민규
Je l'ai vu, mais pour aller en classe depuis ici, nous sommes au 3ème étage, donc il faut environ 2 minutes pour monter et descendre les escaliers, et notre classe est la plus intérieure, donc il faut environ 1 minute pour faire l'aller-retour.
김태형
Pourquoi donc?
김민규
Tu ne comprends pas ? En trois minutes, il n'y a pas le temps de voler. Même en prenant l'ascenseur, ça prend deux minutes et trente secondes. Tu crois vraiment pouvoir voler en 30 secondes ? Et moi, je suis là depuis 21 minutes, mais l'héroïne est peut-être déjà arrivée à l'infirmerie. Et surtout…
(민규빼고)다같이
Décisivement… ?
김민규
L'escalier est visible à travers la fenêtre du couloir du bureau de santé, et il se trouvait justement là que se trouvait le professeur de santé.
이여주
Je t'aime vraiment, Min-gyu !!
김민규
///
이우정
(À la personne qui dort sans s'en rendre compte) Hé, tes joues rougissent
김민규
Non!
이여주
Mais comment faire ?
김태형
Ne vaudrait-il pas mieux le dire à Maître Caca plutôt qu'aux autres enfants ?
이여주
Hmm... oui !
이여주
Professeur, j'ai un portefeuille.
담임쌤
Si vous ne vous sentez pas à l'aise de parler ici, parlons-en dans la salle de consultation.
이여주
Oui..!
애들
Cette femme est allée consulter, mais comme prévu, c'était à cause d'un portefeuille. Elle avait volé celui de quelqu'un d'autre. Pfff…
이여주
...
담임쌤
Maintenant, n'hésitez pas à parler.
이여주
Professeur... Je n'ai vraiment pas fait ça...
담임쌤
En réalité, le professeur Yeoju fait davantage confiance à Yeoju, qui a passé sa première année avec lui, qu'à Naye, qui ne le connaît que depuis quelques jours.
이여주
professeur..!!
담임쌤
Mais le professeur ignore que l'héroïne et Na-ye ne s'entendent pas bien ; si elle lui raconte cette histoire, le professeur pourrait bien devenir pour elle une sorte d'Oncle Longues Jambes.
이여주
En fait... (pendant la conversation)~ C'est pour ça que ça s'est passé comme ça... Si vous ne me croyez pas, vous pouvez demander à Jihoon ou à Woojeong.
담임쌤
Ah oui, c'est vrai. Quelque chose de similaire s'est produit quand j'étais étudiant.
이여주
Professeur aussi ?
담임쌤
Oui, ça m'est arrivé aussi, professeur. Je n'y suis pour rien, mais presque tous les élèves m'ont ignoré, sauf une personne qui m'a cru.
이여주
Qui est-ce ?
담임쌤
Hansol, mon instituteur en CP, croyait en moi. Grâce à lui, le malentendu a été dissipé lorsqu'il s'est avéré par la suite que le propriétaire du portefeuille avait intentionnellement fait croire que j'étais le coupable.
이여주
J'espère que ce malentendu sera également dissipé.
담임쌤
J'aimerais que le professeur en fasse autant. J'ai trop parlé. Je suppose qu'il est temps d'aborder le sujet. Cet enfant a souffert bien plus que moi, et ce, à un si jeune âge.
이여주
Ouais, j'ai pas envie d'aller en cours...
(la porte s'ouvre)
김민규
Non, ce que j'ai dit est vrai, ça ne dure que 30 secondes, comment as-tu pu le voler !
애들
Comment puis-je croire ce que vous dites ?
김민규
Alors comment pouvez-vous croire ce que dit Kim Na-ye ?
애들
Voilà… parce que j’ai trouvé le portefeuille dans le casier de Yeoju…
김민규
Tu ne penses pas que l'autre personne l'a mis exprès dans le casier de Yeoju ? Et si c'était moi, je prendrais juste l'argent, pas le portefeuille, pas vrai ?
김태형
Oui, je ne vais pas voler de toute façon, mais si je le faisais, je ne prendrais que l'argent. Pourquoi prendrais-je aussi le portefeuille ?
애들
(Rien à dire)
담임쌤
Hé les gars, vous continuez même quand le prof arrive ? Et comme l'a dit Mingyu, Yeoju n'a même pas eu le temps de voler. Vous l'avez peut-être mis par erreur dans son casier ?
김나예
Impossible… Je suppose que oui… Yeoju, je suis désolée d’avoir douté de toi sans raison ㅠㅠ J’ai fait une erreur, alors je suis sans voix aussi ㅜㅜ « Zut alors, j’ai reçu le mauvais réservoir C8, merde ! »
이여주
C'est bon... C'est probablement du cinéma...
주결경
« Il est tellement effronté, il n'arrêtait pas de pleurer, vraiment. »
애들
Nous sommes désolés aussi...
김나예
« La prochaine fois, je dois y aller à fond. »
김민규
« Je suis content que le malentendu ait été dissipé. »
김예림
« Je ne pouvais rien faire, mais… je suis contente d’avoir fait confiance à l’héroïne ! »
담임쌤
« Je dois vous aider d'une manière ou d'une autre... »
Sur le chemin du retour de l'école : Après l'école
1. Les personnes qui coopèrent entre elles
이우정
Salut Kim Min-gyu !
김민규
pourquoi ?
이우정
Aimez-vous Yeoju ?
김민규
Oh non!
이우정
Haha, c'est ça ! Je vais vous aider, alors aidez-moi !
김민규
Qu'est-ce que c'est?
이우정
Je suis avec Kim Taehyung !!
김민규
Eh bien, je suppose qu'il l'aime bien quand même.
이우정
Les négociations sont donc terminées ! Allons-y !
2. Une personne enthousiaste
이여주
Pourquoi Min-gyu s'est-il autant efforcé de dissiper le malentendu aujourd'hui ? Ce n'était même pas son rôle…
이여주
J'aimerais n'avoir personne que j'aime...
3. Les personnes obsédées par les jeux
김태형
Oh mon Dieu ! Pourquoi es-tu mort là-bas ? Quel dommage…
4. Quelqu'un avec qui vous sortez en ce moment
김예림
Jihoon est mignon aujourd'hui aussi ><
이지훈
Tu es plus mignon(ne)
5. Une personne qui est secrètement effrayante dans votre dos
주결경
Le jeu d'acteur de × est vraiment bon.
정다현
Oui, il l'a caché puis s'est mis soudainement à pleurer et à s'excuser, c'était flippant.
6. Les personnes que vous voulez faire prendre du retard
김나예
La prochaine fois, je devrai frapper un peu plus fort...
7. Les personnes occupées
담임쌤
Je dois gérer ça aussi ! Ah, pourquoi y a-t-il autant de nouveaux élèves qui arrivent au lycée Carat cette fois-ci ? Je dois tous les gérer !
8. Les nombreux étudiants transférés
강슬기
D'accord, d'accord, d'accord, on y va à fond aujourd'hui ! (Partie originale de Kwon Soon)
권순영
Je n'ai pas de relations et je n'ai pas à me soucier du poulet frit. Ho~
이석민
C'est le dernier, alors profitez-en !
자까
C'est du cidre, mais on dirait un soda sans bulles… C'est un peu décevant ㅠ Malgré tout, même si c'est inattendu, je travaille dur sur Jakka ! (Ce n'est un secret pour personne que j'ai fait ça aujourd'hui parce que je m'ennuyais et que je voulais me donner un peu plus d'énergie.)