Est-ce que je peux tomber amoureuse de toi ?
Épisode 35
옹성우
" ..... "
옹성우
"..Je ne sais pas."
옹성우
« As-tu vraiment besoin de ma permission pour ça ? »
???
" ..... "
옹성우
« Ah oui, c'est vrai. Il y a un endroit où je peux aller avec toi. »
???
« Oui ? Où allez-vous ? »
???
«De quoi parlez-vous ?»
옹성우
"Étang."
옹성우
« La seule chose qui me reste en mémoire, c'est… »
옹성우
« C'est un étang à côté du palais. »
???
« …un étang ? »
???
« Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? »
옹성우
« …Il y a quelque chose comme ça. »
옹성우
« Même si je vous le dis, ce sera difficile à comprendre. »
???
« …Mais Votre Majesté… »
???
« Tu ne savais pas ? »
???
« Il y a une rumeur selon laquelle ils vont supprimer cet étang. »
옹성우
" quoi? "
옹성우
« Ouais, on supprime l'étang ? »
???
« Oui… Votre Majesté, sur le tableau d’affichage du village… »
Dans un instant-
M. Ong courut jusqu'au centre du village.
Héhé... Héhé...
Et j'ai lu le message que Hajeong avait affiché sur le tableau d'affichage.
옹성우
"M, c'est ridicule..."
옹성우
«Pour m'empêcher d'aller dans le futur...»
옹성우
«Je dois aller chercher le bas du corps.»
Courir comme ça, et courir encore...
옹성우
"Ha... C'est difficile."
옹성우
« Monsieur Park, pourquoi êtes-vous encore là ? »
박지훈
«Votre Majesté... Je vous attendais !»
옹성우
« Moi ? Pourquoi m’attendez-vous ? »
박지훈
"Ha... J'ai continué à attendre parce que tu as dit que tu partais et que tu revenais."
박지훈
« J'espère qu'ils nous trouveront. »
하성운
« Qu’est-ce que cela vous fait, Monsieur Ong ? »
하성운
« Je pensais que j'allais mourir tellement j'avais mal aux jambes. »
옹성우
« Oh, ce n'est rien… Où es-tu allé ? »
하성운
«Votre Majesté ? Pourquoi me cherchez-vous soudainement ?»
옹성우
« C'est important… !!! »
M. Ong regarda Hanseong.
옹성우
"Hansung !!! Attends une minute !!!"
한성
" ....? "
한성
"Oui Monsieur."
한성
"Que se passe-t-il?"
옹성우
"Où es-tu en ce moment?"
옹성우
« J'ai quelque chose d'urgent à vous dire. »
한성
« …abaisser ? »
한성
«Je suis au palais..."
옹성우
"D'accord, merci."
Le noble entra dans le palais.
전정국
« Hein ? Votre Majesté, qu'est-ce qui vous prend ? »
옹성우
"Heh... heh... au centre du village..."
전정국
« Oh, vous l'avez vu ? »
옹성우
"D... qu'est-ce que c'est que ça... "
옹성우
« Mais pourquoi diable essayez-vous de vous en débarrasser ?! »
전정국
" ..... "
전정국
« Pourquoi es-tu arrivé ici tout à coup et as-tu commencé à te la jouer grand garçon ? »
전정국
« Ne pensez-vous pas que c'est pour votre propre bien, Monsieur Ong ? »
옹성우
« Qu... quoi... »
전정국
"Hein... Vous ne comprenez pas ?"
옹성우
" ....... "
전정국
"Alors, tu dois oublier Choi Yeo-ju à l'avenir."
전정국
«C'est bloqué, vous ne pouvez donc plus aller dans le futur.»
옹성우
"...Je ne l'ai pas bloqué."
옹성우
« J'imagine qu'ils s'en sont tout simplement débarrassés... »
옹성우
« Et… Votre Majesté, vous vous trompez. »
전정국
" ...? "
옹성우
«Que va faire Yoonji ?»
전정국
" ....!!! "
전정국
"Oui, Yoonji..."
전정국
« C'est bon. Yoonji viendra-t-il me voir un jour ? »
옹성우
«Réveille-toi, ça n'arrivera pas.»
옹성우
« C’est ce qu’ils disent : il faut supprimer l’étang immédiatement. »
옹성우
«Non, ce tableau d'affichage... brûlez-le.»
전정국
" ....... "
전정국
« Pourquoi crois-tu que Yoonji ne peut pas venir ici ? »
옹성우
« Un étang qui nous relie au futur… »
옹성우
«Comment pourrais-tu venir alors qu'ils disent que ce sera comme une ruine ?»
전정국
«…Ils se ressemblent.»
옹성우
"...? De quoi parlez-vous comme ça, sans prévenir ?"
전정국
"Ha. Non."
전정국
«Votre Majesté, écoutez attentivement ce que je vais dire.»
전정국
« On ne peut jamais aller dans le futur. Bien sûr, Yoon Ji-na et Yeo-ju ne pourront pas venir non plus. »
전정국
« Mais… M. Ong n’a-t-il pas déjà une femme ? »
옹성우
"...une femme."
전정국
«Je viens de tout voir.»
전정국
« Je parle à une femme qui ressemble à Yeoju. »
전정국
«Vous deux... vous tombez tout simplement amoureux l'un de l'autre.»