C'est mon voisin, ce type ?
11. Amour sincère (Fin)
Quelques jours plus tard.
비서
maître,
비서
Quelles bonnes choses vous arrivent ?
비서
Tu as le sourire aux lèvres ces jours-ci.
나재민
Vraiment ? Est-ce vraiment si fort ?
비서
Honnêtement, qu'y a-t-il ?
나재민
Qu'est-ce que c'est?
비서
...Avez-vous rencontré quelqu'un ?
비서
Je crois que vous allez rencontrer cette dame.
나재민
...
비서
(rire)
비서
C'est exact!
비서
Non, aviez-vous aussi des sentiments pour lui, Jeune Maître ?
나재민
…Je ne le savais pas, mon cœur.
나재민
Je suis un peu nerveuse ces derniers temps. (tousse)
나재민
Mais j'ai l'impression que la secrétaire est plus enthousiaste qu'avant...
비서
Moi?
비서
(Se calmant) Je suis toujours le même.
나재민
Oh, je me demandais si quelque chose de bien vous était arrivé, Madame la Secrétaire...
비서
Non.
나재민
...
나재민
Mais cela montre-t-il vraiment beaucoup de thé ?
비서
Ne serait-il pas étrange de ne pas le savoir ?
나재민
Ah bon ?
나재민
Alors je serai sérieux.
나재민
(Rires) Non, mais l'héroïne est tellement...
비서
...?
나재민
(Sérieusement) Je suis désolé.
La secrétaire n'a pas pu retenir son rire en voyant l'apparence de Jae-min.
김여주
président!
이제노
Oh, bonjour !
김여주
Je suis venu ici pour boire un thé au lait pour la première fois depuis longtemps.
이제노
Oui, je vous le donnerai.
En regardant l'héroïne qui ne peut cacher son rire,
Zeno était de bonne humeur au même moment.
이제노
Quelles sont les bonnes choses qui se passent ?
이제노
J'ai l'impression que je devrais te féliciter pour quelque chose.
김여주
Oui?
김여주
Hé, ça n'existe pas.
김여주
Ces derniers temps, même les plus petites choses me font du bien.
김여주
Ah, ne devrais-je pas être celui qui vous félicite ?
김여주
J'ai entendu dire qu'il y a même une file d'attente devant le café...
이제노
C'est exact. (Rires)
이제노
Tout cela, nous le devons à l'héroïne et au voisin.
김여주
Le thé au lait est-il le produit le plus vendu ?
이제노
C'est incontestablement le numéro un.
이제노
C'est le plus vendu.
김여주
Je vous félicite sincèrement pour votre succès.
김여주
Si la situation s'améliore à l'avenir et qu'une deuxième succursale ouvre...
이제노
Waouh, c'est la succursale numéro 2 ?
이제노
Ce serait vraiment formidable.
김여주
Vu la popularité actuelle, je pense que ça finira par arriver, non ? (Rires)
Pendant sa conversation avec Jeno, l'héroïne s'aperçoit que Jaemin est en train d'appeler.
김여주
Excusez-moi, je dois passer un coup de fil.
김여주
Oui, Jaemin !
나재민
Où es-tu ?
김여주
C'est dans ce café-là. C'est le café qui m'a parlé du thé au lait.
나재민
Ah bon ? C'est super. Envoyez-moi l'adresse.
나재민
Je voulais aussi rencontrer le patron.
김여주
Oh vraiment?
김여주
Je te l'enverrai par SMS !
Arrêt.
이제노
Qui est Jaemin ?
김여주
(gênée) Oh, c'est vous qui m'avez parlé de ce thé au lait.
김여주
Voisin...!
이제노
Oh vraiment?
이제노
Êtes-vous ici?
김여주
Oui... je suppose !
이제노
Waouh, c'est génial !
이제노
Je voulais vous remercier... mais c'est une bonne occasion.
이제노
J'apporterai un dessert à offrir en cadeau.
* 1 heure plus tard.
나재민
Bonjour.
김여주
Êtes-vous ici?
이제노
...!
이제노
(avec une expression perplexe) Hmm ?
나재민
...
김여주
pourquoi ?
나재민
Oh... je crois que je connais ce visage...
김여주
Oui?
김여주
Connaissez-vous le président Zeno ?
나재민
Zénon...?
나재민
Zeno ? Zeno ? Il me semble avoir déjà entendu ce nom, mais comment se fait-il que je ne l'aie pas reconnu…
이제노
Waouh, Jaemin.
이제노
Êtes-vous Na Jae-min ?
Il s'est avéré que les deux étaient meilleurs amis lorsqu'ils étaient étudiants.
On raconte que lorsque Jaemin est soudainement devenu célèbre, tout contact a été perdu.
김여주
Ouah...
김여주
Le monde est vraiment petit.
이제노
Jaemin, je suis attentivement vos articles.
나재민
merci.
이제노
Tu es en train de dire que tu m'as parlé de ce thé au lait ?
이제노
Tu étais un si bon ami, hier comme aujourd'hui.
이제노
Grâce à cela, je pourrai ouvrir une deuxième succursale.
나재민
Branche 2 ?
나재민
eaux profondes ?
이제노
...
이제노
Vous n'essayez pas d'aider, n'est-ce pas ?
나재민
Je peux vous le donner.
나재민
Si c'était vous.
김여주
...?
나재민
(Regardant l'actrice principale) Ah,
나재민
Je donnerai davantage à cette dame. Bien sûr.
나재민
(rire)
김여주
Oui?
이제노
...
이제노
(À voix basse) Vous sortez ensemble ?
김여주
Oui?
나재민
Comment le saviez-vous ?
김여주
Non... Jaemin !
나재민
hein?
나재민
Était-ce un secret ?
나재민
Mais même si nous le savons tous les deux, Zeno...
김여주
Mais il y a quelque chose.
김여주
(Chuchotant à Jaemin) Quand tu as entendu le nom de Jeno pour la première fois, pourquoi as-tu demandé qui il était ?
이제노
Je peux tout entendre.
이제노
Vous m'avez demandé qui j'étais quand vous avez entendu mon nom.
이제노
Qu'est-ce que cela signifie?
나재민
Hein ? Je crois que j'étais ivre à l'époque...
나재민
(Sourire léger) Tu ne te souviens pas ?
나재민
Bref, ça va maintenant que tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
이제노
C'est exact.
이제노
Toujours triste ? Mon nom n'est même pas si courant.
Ils ont bavardé tous les trois pendant un moment,
Il était temps pour Yeo-ju et Jae-min d'être à nouveau ensemble.
나재민
Madame, qu'est-ce qui vous plaît chez moi ?
김여주
Oui?
김여주
Soudainement?
나재민
Oui...
김여주
La personnalité ! Et le visage… ?
김여주
J'avais l'impression que c'était quelqu'un de vraiment gentil.
김여주
Bien sûr, c'était un peu bizarre au début.
나재민
Oh, à cette époque je...
김여주
C'est bon. Je comprends.
나재민
...
나재민
Je m'en sortirai très bien.
나재민
Fais de ton mieux pour n'avoir aucun regret.
김여주
moi aussi.
나재민
Alors essayons de nous aimer les uns les autres sincèrement.
Jaemin sourit en caressant la tête de Yeoju.
나재민
C'est joli.
나재민
De quoi me donner envie de t'embrasser.
김여주
...
김여주
Je ressens la même chose.
Quand nos lèvres se sont touchées ainsi,
Ce sont deux personnes heureuses car elles se sentent aimées.
Bonjour, je suis l'écrivaine Oh Hyeon.
Je trouve que cette fin a mis un temps fou à arriver par rapport au nombre d'épisodes ㅠ
Ces derniers temps, je suis plus souvent dehors qu'avant.
C'est devenu un peu difficile de publier tous les jours ㅠ.ㅠ...
Je reviendrai avec une nouvelle œuvre quand j'aurai plus de temps libre !
* Merci à tous ceux qui me rendent visite et me soutiennent à chaque fois.
* passe une bonne journée!