C'est une fin triste de toute façon

01 | Lee Yeo-jin

Sur le chemin du retour

Quelqu'un m'a parlé

이여진

Hé

전정국

Oui?

이여진

Es-tu Jeon Jungkook ?

전정국

Oui

전정국

Mais pourquoi ?

이여진

C'est exact

이여진

Suis-moi

전정국

Oui...?

이여진

Venir vite

-

-

La maison où j'ai suivi cette femme était une maison chaleureuse.

L'intérieur était bien aménagé et propre.

이여진

Voulez-vous une tasse de thé ?

전정국

Oh, j'ai juste besoin de café

이여진

C'est ici

이여진

Je ne savais pas quel type de café je voulais, alors je l'ai mélangé.

전정국

Oh, merci.

전정국

Mais que s'est-il passé...?

이여진

Tu sais

이여진

Lee Yeo-ju

전정국

....Je sais

전정국

Je le sais très bien.

전정국

Très bien..

이여진

....

이여진

Alors, pouvez-vous me parler de cette sœur aînée ?

전정국

....

전정국

d'accord.

전정국

J'ai rencontré Yeoju pour la première fois quand j'avais 9 ans.

전정국

L'héroïne portait alors une robe une pièce.

엄마

Jungkook ! Tu dois y aller doucement !

어린 정국

Aie..!

엄마

Jungkook !

Quand j'avais 9 ans, je marchais avec ma mère et j'étais tellement excitée que j'ai couru.

Puis je suis tombé.

어린 여주

Se tenir la main

어린 여주

Ça doit faire mal

J'ai levé les yeux et j'ai vu l'héroïne tendre la main.

À cette époque, l'actrice principale était si jolie que je restais bouche bée devant elle.

어린 여주

Tu ne vas pas te réveiller ?

J'ai repris mes esprits en entendant la voix de l'héroïne, j'ai saisi sa main et je me suis levé.

J'ai saisi la main de l'héroïne, je me suis levé et je me suis retourné pour voir sa mère courir vers moi avec une expression surprise.

엄마

Jungkook, ta main...!

어린 정국

sang....?

Je suis tombé, et mes genoux et mes mains étaient couverts de sang.

À ce moment-là, l'héroïne a arraché le bandage qu'elle avait dans sa poche et l'a appliqué sur sa main.

어린 여주

Collez ceci

어린 여주

Ça fera un peu moins mal.

어린 정국

Le groupe... c'est frustrant...

어린 여주

Coller

어린 여주

C'est mieux.

어린 여주

Tu vas être malade ?

어린 여주

Collez-le rapidement

어린 정국

hein..

전정국

C'est le jour où j'ai rencontré Yeoju pour la première fois.

이여진

...l'héroïne

이여진

C'est très joli, n'est-ce pas ?

전정국

Oui... haha

전정국

C'était très, très joli.

전정국

C'est arrivé quand j'avais 12 ans.

전정국

À cette époque, je détestais vraiment Yeoju.

전정국

Parce que tu étudies mieux que moi, parce que tu es doué pour ça

전정국

J'ai détesté l'héroïne simplement par jalousie.

어린 여주

Hé hé

어린 여주

On remet ça ensemble ?

어린 정국

hein!

어린 정국

Je suppose que nous sommes faits l'un pour l'autre !

선생님

L'actrice principale a encore obtenu 100 points aujourd'hui ?

선생님

Jungkook a donné une mauvaise réponse à une question et a obtenu 96 points.

어린 정국

« J’ai encore perdu… »

어린 여주

...

어린 여주

êtes-vous d'accord

어린 여주

Mais j'ai quand même apprécié.

Je ne sais pas si c'était parce que j'étais visiblement bouleversée ou parce que j'avais de la répartie, mais l'héroïne m'a réconfortée.

어린 여주

Salut

어린 여주

Sommes-nous à nouveau dans la même classe ?

Nous sommes passés en sixième et nous nous sommes retrouvés dans la même classe.

어린 여주

Voulez-vous vous asseoir avec nous ?

어린 여주

Et le siège à côté de vous ?

어린 정국

hein.

이여주

…pourquoi suis-je si fatigué(e)

어린 여주

Et cette fois, je suppose que c'est le destin, tu ne le feras pas ?

어린 여주

J'attendais ça avec impatience

어린 정국

...Désolé

어린 정국

Je te détestais l'année dernière

어린 여주

...

어린 여주

Pas besoin de s'excuser

어린 여주

Il devait y avoir une raison.

어린 정국

Et si vous parliez avec autant de gentillesse ?

어린 정국

Je me sens plus désolé

어린 정국

Alors… ne soyez pas si gentil

어린 여주

De quoi parles-tu?

어린 여주

Tu n'as pas à t'excuser ?

어린 여주

Nous avons bientôt cours de sport, allons à la salle de sport.

어린 정국

hein..

어린 정국

allons-y

어린 여주

La cloche sonne, allons-y vite !

Je l'ai vraiment dit

Je l'ai vraiment dit

Ne sonnez pas à la porte, je ne suis pas là.

Je ne suis pas chez moi, vraiment