Petit Détective Saison 6 (Les élèves disparus)
07
예린
Je crois que j'ai été kidnappé.
엄지
hein
리아
Détournement ?!
엄지
Oui
예린
En fait, deux personnes ont été corrigées.
리아
Quel âge as-tu?
엄지
Je pense que l'âge n'est probablement pas un facteur déterminant dans un enlèvement.
리아
Quel est votre sexe ?
신비
Imaginez que ce soit un enlèvement, mais uniquement de femmes.
리아
Oui... avez-vous des preuves ?
엄지
Non
최유정
Le coupable l'a kidnappée sans laisser aucune preuve.
예린
Cela m'inquiète donc.
리아
C'est possible. Dans ce cas, je vais enquêter avec l'inspectrice Irène.
엄지
merci
리아
Oui, je n'ai pas le temps, alors je vais commencer.
엄지
Oui, au revoir
리아
Euh~
예린
Allons demain à l'école intermédiaire d'Oseong et posons la question.
엄지
hein
엄지
Commençons dès maintenant.
신비
hein
유주
Que faites-vous, les gars ?
신비
Pour trouver le coupable
유주
Qui est le coupable ?
엄지
Enlèveur de l'école intermédiaire d'Osung
유주
Si c'est le cas, alors cela s'est également produit il y a 10 ans.
엄지
quoi?!
신비
Qu'est-ce que cela signifie?
유주
Il y a 10 ans, ce n'était pas Oseong Middle School, c'était Oseong Girls' Middle School.
유주
À cette époque, le directeur était Kang Jo-yoon. Parmi les enseignants, Oh Su-jin et Kim Jeong-su sont toujours en poste.
엄지
donc?
유주
C'était le jour où le directeur a changé ; quelques mois après le remplacement de l'ancien directeur, Jinseok Lee, par le directeur Kang Jo-yoon, les élèves ont commencé à disparaître.
최유정
Alors, quelqu'un a-t-il vu le coupable ?
유주
Ce n'est pas vrai. Au début, on pensait que tout le monde avait disparu, mais lors de l'enquête de police, des empreintes de pas ont été retrouvées. Les policiers ont alors tenté d'arrêter le coupable, mais comme il y avait trop de personnes portant ces chaussures, ils ont abandonné.
엄지
L'enquête est donc terminée ?
유주
Après que la police eut abandonné les recherches ce jour-là, le coupable l'a kidnappée dès le lendemain.
엄지
Si c'est le cas… je crois savoir quelque chose
신비
Est-ce vrai ?
엄지
Le coupable a continué à enlever des victimes à partir du deuxième jour sans laisser de traces, si bien que la police a soupçonné toutes les personnes qui ont laissé des empreintes.
신비
Vraiment ? Yuju
유주
Oui. Et le coupable l'a kidnappée pendant trois ans sans être appréhendé. Et lorsqu'il a appris que l'école devait changer de nom et subir des travaux de rénovation intérieure, il a fait une pause.
유주
Au final, la police a tenté de retrouver le coupable pendant cinq ans, mais faute de preuves suffisantes, l'affaire est restée non résolue.
엄지
Le délai de prescription est donc expiré ?
유주
Non, il n'a pas expiré.
최유정
Mais qu'est-ce que le délai de prescription ?
엄지
Vous n'avez pas appris ça à l'école de détectives ?
최유정
D'accord, alors dites-moi.
엄지
D'accord, je comprends. Le délai de prescription est un système selon lequel, après un certain laps de temps écoulé depuis la commission d'une infraction, le droit du procureur d'engager des poursuites expire et aucune poursuite ne peut être intentée pour cette infraction. Par exemple,
엄지
Les crimes passibles de la peine de mort sont passibles d'une peine de 25 ans. Les crimes passibles de la réclusion à perpétuité sont passibles d'une peine de 15 ans. Les crimes passibles d'une peine d'emprisonnement de 10 ans ou plus sont passibles d'une peine de 10 ans.
엄지
Un délit passible d'une peine d'emprisonnement inférieure à 10 ans est puni de 7 ans. Un délit passible d'une peine d'emprisonnement inférieure à 5 ans, ou d'une suspension de qualification ou d'une amende supérieure à 10 ans, est puni de 5 ans.
엄지
Un délit passible d'une suspension de permis de cinq ans ou plus est passible d'une peine de trois ans d'emprisonnement. Un délit passible d'une suspension de permis de moins de cinq ans, d'une peine d'emprisonnement, d'une amende ou d'une confiscation est passible d'une peine d'un an d'emprisonnement.
최유정
Je vois. Et les retenues et les amendes ?
엄지
La détention désigne un écoulement d'eau qui se poursuit depuis toujours, tandis que l'amende est un terme ancien désignant une sanction pécuniaire (en droit public, une peine infligée à une personne qui manque à une obligation) ou une forme de sanction matérielle. Elle s'applique aux infractions mineures et est moins sévère qu'une amende.
최유정
Je vois
유주
Bon, il est temps de dormir. Shinbi et Yujeong, allez dans vos chambres et dormez.
신비
Euh~
최유정
Oui
엄지
Bonne nuit~
유주
quoi ?
엄지
Je crois que Kid m'a aidé aujourd'hui.
유주
Vraiment ? lol
엄지
Je dors
유주
D'accord, bonne nuit
엄지
Ma sœur aussi