Vivre avec 7 faucheurs
ÉP.1
김남준
Hé Park Jimin, réveille-toi
박지민
Pouah...
김남준
Vous devez aller chercher les personnes dont le nom est inscrit sur le badge aujourd'hui.
박지민
Ouf... (Enfile rapidement son costume de faucheuse)
박지민
Apportez-le. (Il disparaît rapidement.)
김석진
Mais enfin, Park Jimin est tellement rapide !
박지민
Ce type et le suivant, c'est la fin (exécution rapide)
박지민
M. ###?
한 여성
Oui...?
박지민
Je pense que vous devriez y aller ensemble.
한 여성
Suis-je... mort...?
박지민
...
한 여성
Allez... Je ne voulais même plus vivre
박지민
Par ici... (J'ai l'habitude de voir des gens dans des situations difficiles)
한 여성
Entrez donc ? (En regardant une plaque d’égout)
박지민
Oui, vous devez entrer et faire tout le trajet à pied, seul.
박지민
Au fil de votre marche, j'espère que vous repenserez aux événements qui se sont déroulés jusqu'à présent.
Une femme est tombée dans une bouche d'égout, et Jimin part maintenant à la recherche de la personne suivante.
이여주
Ah, vraiment, quelqu'un vient de… (marchant en parlant au téléphone avec un ami)
박지민
« C'est lui... »
박지민
« Maintenant c'est... »
02:53 AM
박지민
« Il est 2h53, je dois donc aller le chercher dans 7 minutes » (en regardant son badge)
이여주
? Hé, raccroche ! (raccroche le téléphone)
이여주
(Se retourne et regarde Jimin)
박지민
?
이여주
Hé, ne me suivez pas.
이여주
Je ne compte pas te donner mon numéro.
박지민
De quoi tu parles, lol ?
이여주
Pourquoi la moitié...
À ce moment précis, un homme passe devant Jimin.
이여주
?! Quoi...
박지민
L'avez-vous vu maintenant ?
박지민
Je ne suis pas humain
이여주
?! Ça... alors...
박지민
Je suis la Faucheuse
이여주
J..Je..suis en train de mourir ?!
박지민
N'est-ce pas ?
이여주
J... Je ne peux pas...! Il y a encore tellement de choses que je n'ai pas faites...!
이여주
Pouvez-vous me sauver, s'il vous plaît ? (les larmes aux yeux)
박지민
Est-ce que ça va marcher ? (Sec)
이여주
Alors… quand vais-je mourir ?
박지민
Je crois que je n'ai pas besoin de vous le dire, n'est-ce pas ?
이여주
.....
이여주
Ça ne marchera pas... (s'enfuit précipitamment quelque part)
박지민
?! Mais où est-il passé ?
L'héroïne qui a couru pendant longtemps
이여주
Hein... halètement... halètement...
이여주
Je suppose que je ne peux pas venir maintenant... (s'essuyant la sueur)
박지민
Qui ne peut pas venir ?
이여주
Ouah!
이여주
Oh mon Dieu... qu'est-ce que c'est ?!
이여주
Je... cours vraiment vite ?!
박지민
Hah... la Faucheuse... et une faucheuse de première classe, en plus !
박지민
La téléportation serait-elle difficile ?
이여주
.....
박지민
Même si tu t'enfuis, ce n'est pas comme si tu n'allais pas mourir.
이여주
....
이여주
Je n'ai jamais commis de péché méritant la mort.
이여주
Juste des jurons... et des coups entre amis...
이여주
C'est tout ce que j'ai fait...
이여주
Pourquoi suis-je en train de mourir...?
박지민
Mourir est le destin
박지민
En repensant à ce que j'ai fait jusqu'à présent
박지민
On y recourt lorsqu'on va voir le roi Yeomra pour obtenir son jugement sur notre sort en enfer.
이여주
Au final... tu vas mourir...
박지민
Ouais... ouais ? Hein, hein ?!
이여주
?
박지민
« Il est 3h01 maintenant… ?! »
박지민
(Regardez à nouveau l'insigne)
박지민
« Il est écrit que la mort est à 3 heures… »
이여주
Euh... pourquoi ça... ?
박지민
N..toi..
박지민
Non..
박지민
tururur_ (appelant quelqu'un)
김남준
*pourquoi
박지민
*Venez ici, nous sommes dans un sale pétrin.
김남준
Amenez-le ici et, si c'est important, dites-lui où se trouve tout le monde.
박지민
D'accord... d'accord
Bip_
박지민
(Il tient la main de l'héroïne.)
이여주
Beurk… ?! Qu’est-ce que tu fais… ?
Jimin et Yeoju ont disparu en un instant.
박지민
Nous sommes là
이여주
Lâchez ma main !
민윤기
C'est qui ce type ?
이여주
Où est-ce que je suis ?! (sanglots)
김남준
Bref, que se passe-t-il avec Park Jimin ?
박지민
Regardez l'insigne (donnez l'insigne)
김남준
Lee Yeo-ju. 15 heures. La mort...
김남준
?!
전정국
N... es-tu cette héroïne ? (Il pointe du doigt l'héroïne.)
이여주
Oui, je suis le propriétaire ; ne me pointez pas du doigt ;
김석진
L'écusson rouge ne s'est jamais trompé.
정호석
Ce qui s'est passé?
김태형
Je demanderai au roi Yeomra
Après un certain temps
김태형
Le roi Yeomra est très occupé.
김태형
Puisque vous avez dit que vous alliez vous pencher sur la question...
박지민
?
김태형
Hé... Je lui ai dit de rester chez moi...
김태형
Regardez de côté
Tout le monde est surpris
이여주
Oui ?!!
이여주
S...je n'aime pas ça
김남준
Nous n'aimons pas ça non plus ?
김석진
Oh mon Dieu, ça me rend fou/folle
정호석
Où dort-il ?
이여주
Donnez-moi juste une chambre vide
이여주
Je décore ma chambre moi-même.
정호석
Montez les escaliers et allez tout droit.
이여주
Oui (je quitte la maison)
민윤기
Mais où es-tu, bon sang ?!
이여주
…ah… euh…
박지민
Où vas-tu?
이여주
G... Ça... Ah, Jim.!
이여주
Je dois aller chercher mes bagages !
김석진
Oui, mais
김석진
Sais-tu que si tu t'enfuis, tu finiras par accumuler encore plus de péchés par la suite ?
이여주
N..Hein ?!
김석진
J'imagine que vous essayiez de vous échapper
김석진
N'y pense pas, prends juste tes bagages.
이여주
Ah oui ;; (Bang-!!!
정호석
Ce salaud ;
이여주
C'est sorti tellement coloré
하승범
Dès mon arrivée, j'ai commencé à jurer ;
이여주
Je dois sortir
하승범
? pourquoi
이여주
Oh, je ne sais pas... J'ai acheté une maison...
하승범
Ah oui~ Je vis seule
하승범
La fille là-bas est-elle jolie ?
이여주
C'est dingue ; ce sont tous des hommes, espèce de petit con ;
하승범
Êtes-vous d'accord?
이여주
Oh, je ne sais pas, aidez-moi à faire mes valises ou quelque chose comme ça.
하승범
Ah, c'est agaçant
이여주
Hé, espèce de merde… (jurons)
하승범
Ah bon ? Je vais vous aider.
이여주
Écoutez attentivement, écoutez attentivement
Après un certain temps
이여주
Je m'en vais, vivez bien
하승범
Posez les bonbons ;
하승범
Me contacter plus tard
이여주
Réfléchissez-y~(Sortez de la maison)
하승범
Hmm...
(Ding dong-
(Ding...
(Ding..ding dongdingdongdingdongdingdong
민윤기
Ah, il suffit d'appuyer une seule fois ;
이여주
Les bagages sont lourds, vous devez donc attendre ;
L'héroïne monte dans la pièce vide.
이여주
Waouh, c'est joli
이여주
Ah~ Je suis fatiguée... (assise sur le lit)
이여주
J'ai failli mourir aujourd'hui...
이여주
Non ! Pourquoi dois-je dormir ici ?
이여주
C'est tellement énervantㅜㅜㅜㅜㅠ
전정국
Ah, c'est bruyant...