Mandu est notre chat

L'histoire de Minseok (1)

민석

Yeoju, passe une bonne journée à l'école

Aujourd'hui, j'ai accompagné Yeoju à l'école et je me suis assise un instant sur le canapé du salon. Peu après, on a sonné à la porte. Qui était-ce ? Personne n'était censé venir.

J'ai ouvert la porte d'entrée sans réfléchir.

???

Bonjour Maître, cela fait longtemps.

민석

Quoi, pourquoi êtes-vous ici ?

???

Finalement, tu t'es souvenu de moi.

민석

Si je ne me souviens pas de toi, je ne suis pas humain.

???

Le jeune maître n'est pas humain, mais mi-homme, mi-bête. Il semblerait que vous l'ayez oublié, aussi le chef m'a-t-il chargé de transmettre ceci : un dernier avertissement…

민석

Un avertissement ? N'importe quoi ! Fiche le camp. Tu n'as rien à faire avec cette personne, alors ne reviens plus me voir.

???

Mais si vous ne suivez pas les consignes du PDG, celui-ci ne vous lâchera pas.

민석

Bon, que pouvez-vous faire pour moi ?

???

Je vois. J'ai fait de mon mieux. Et ce choix vous appartenait.

???

Enfants, emmenez votre maître avec vous.

민석

Mais enfin, lâchez ça ! Qu'est-ce que vous fabriquez ?! Qu'est-ce que vous faites maintenant ?!

???

Si vous n'écoutez pas cet avertissement, le chef vous a ordonné d'amener le jeune maître. Allons-y.

민석

Quoi ?! Non, attendez ! Attendez !

이종석

Tu es arrivé si vite

???

Je suis désolé, je vous parle depuis si longtemps...

이종석

J'ai tellement de choses à raconter à mon fils.

???

Désolé... je suis désolé

Ça a recommencé. Le regard meurtrier de cet homme. Ce regard qui menaçait de me tuer si j'ajoutais un mot. Je pensais ne plus jamais le revoir…

이종석

Je suis désolé, mais je suppose que je dois fermer les yeux pour la deuxième fois ?

Ce discours et cette personnalité glaçants sont toujours là. Je détestais voir cet homme depuis qu'il a tué ma mère, et maintenant je l'ai revu deux fois. Je me sens si pitoyable.

이종석

Eh oui, notre Minseok est de nouveau tombé amoureux d'une humaine, cette fois-ci.

민석

...

이종석

J'ai l'impression que quelque chose de similaire s'est produit aujourd'hui... n'est-ce pas ?

Mon père a laissé échapper un rire sinistre. C'était encore plus glaçant. Ce rire.

이종석

Qu'est-ce qui ne va pas ? Je n'ai rien dit de mal, et l'histoire concernant Lee Ji-eun n'était pas un mensonge. Qu'est-ce qui vous met autant en colère ? C'est vous, pas moi, qui êtes en tort. Quel détail vous obstinez-vous à critiquer ?

민석

Je suis,

민석

Je ne veux pas critiquer vos propos, je déteste simplement votre attitude et votre sourire, qui sont si cruels et insensibles qu'ils ne traitent pas les gens comme des êtres humains.

이종석

J'ai renoncé depuis longtemps à ce qu'on m'appelle « père », mais ça ne me fait toujours pas plaisir. Alors je suppose que je vais devoir recommencer à éduquer mon fils. Prends-le.

Mon père, celui qui m'a donné naissance, m'a rejetée, et ma mère aussi. Je ne voulais pas supplier quelqu'un comme ça, ni même qu'il me sauve la vie. J'ai été traînée de force, obéissante. Je priais sans cesse pour que Yeoju, Yeoju seule, soit en sécurité, tandis qu'on m'emmenait de force.

박수영

Je savais que ça arriverait

민석

Park Soo-young...

박수영

J'ai séché les cours pour venir ici à cause de toi, et tu fais ça ?

Park Soo-young est ma seule, non, mes deux seules amies. On a grandi ensemble, mais peu après, on a pris des chemins différents, suivant les conseils de nos parents. Oh, et bien sûr, Park Soo-young est mi-humaine, mi-chat. Mi-humaine, mi-bête.

박수영

Je t'ai tellement cherchée, craignant qu'il ne t'arrive encore quelque chose comme ça, mais finalement, il faisait sombre sous la lampe. Qui aurait cru que la personne que j'ai cherchée si longtemps serait avec Yeoju ?

민석

Arrêtons-nous là. Le jour où tu es venu chez moi un matin sans prévenir et que tu m'as averti… J'aurais dû t'écouter.

박수영

Je sais, que puis-je faire puisque nous en sommes déjà arrivés là ?

민석

Merci. Je suis désolée de vous avoir autant insulté à l'époque. J'étais de mauvaise humeur après avoir vu votre père la veille.

박수영

D'accord, je l'ai dit. Au fait, Yeoju... Comment vas-tu ?

민석

Je ne sais pas, je serai à la maison

박수영

Vraiment ? C'est bien...

민석

Mais qu'est-il arrivé à l'héroïne ?

박수영

Non, j'ai juste entendu dire que d'autres personnes amenaient Yeoju ici.

민석

quoi?!

박수영

Calme-toi, calme-toi, mais ça n'arrivera pas. Ton père a dit que si tu réussis cette injection, Yeoju ne sera pas amenée ici.

민석

... Vraiment?

박수영

Bien sûr

L'injection que Park Soo-young avait sortie était une substance qui, si nous, mi-chats mi-humains, l'avions ingérée, nous aurait fait perdre la raison et nous aurait transformés en bêtes. Avec notre odorat surdéveloppé, nous ne pouvions l'ignorer. Nous avions l'impression d'entrer dans une pièce étrangement solide.

민석

Si je fais juste ça, ça, l'héroïne sera en sécurité, n'est-ce pas ?

Park Soo-young resta silencieuse. Puis, discrètement, elle sortit une seringue et s'injecta le médicament. En la voyant, je remontai moi aussi mes manches en silence.

민석

Park Soo-young

민석

Merci pour tout. Nous étions amis au collège, et grâce à toi, je ne me suis jamais sentie seule. Quoi qu'il m'arrive, prends soin de moi.

박수영

Que va-t-il se passer ? Que va-t-il se passer ? C'est toi qui vas t'occuper de l'héroïne, pas de moi, alors tais-toi et allonge-toi.

Park Soo-young a dû pleurer plus que je ne l'aurais cru. À en juger par ses yeux qui se sont rapidement embués. Allongé dans mon lit, les yeux fixés au plafond, je pensais à Yeo-ju. « Tu me manques, Yeo-ju. Si j'avais su que ça arriverait, j'aurais fait autrement. »

Au moment où l'aiguille fut insérée, je fermai les yeux. Et des événements bien antérieurs à ma rencontre avec l'héroïne commencèrent à me revenir en mémoire.