« Le bleu du mariage »

Épisode 49 | A et B, B et A

전정국

Salut, je suis de retour.

En retirant mes chaussures et en entrant dans le salon, j'ai vu l'héroïne assise, l'air absent. Son expression était la même qu'auparavant : vide.

« Que faites-vous ici ? » Il s'approcha du canapé, fléchit les genoux et se couvrit les épaules d'une couverture. La main de la femme effleura celle posée sur son épaule.

김여주

Oppa… Tu l'as rencontré ?

전정국

…Hein ? C’est…

Oui… Jungkook hésita à être honnête, mais il finit par hocher la tête en guise de réponse.

김여주

Vous avez dû entendre toute l'histoire.

전정국

… … C’est arrivé d’une manière ou d’une autre.

Je me suis assise à côté de Yeoju, avec l'impression que la conversation allait s'éterniser. Elle n'avait peut-être pas envie de parler, mais je me demandais si je n'avais pas pris les choses trop au sérieux.

전정국

Mon frère a beaucoup pleuré…

Je sais. Parce que je l'ai vu. Tandis que Yeo-ju fixait le vide sans répondre, Jeong-guk ne parvenait pas à détacher sa main de sa cuisse. Il la caressait, la mordillait même du bout des ongles. Yeo-ju prit la parole.

김여주

…vous voulez que je vous parle de ma rencontre avec mon frère ?

L'héroïne le regarda un instant, puis laissa échapper un rire forcé. Puis, d'une voix rauque, elle murmura pour elle-même : « Bien sûr que je devrais parler. »

전정국

…que voulez-vous que je fasse ?

김여주

Je ne sais pas. C'est juste... C'est juste que tout me paraît sombre.

L'héroïne fronça les sourcils en s'essuyant le visage. Elle devait prendre une décision. Peut-être parce que la réponse était déjà choisie, elle ne voulait pas la dire à voix haute.

La réponse était évidente, mais je la détestais vraiment.

김여주

Je m'en occupe. Excusez-moi de vous avoir dérangé sans raison.

L'héroïne, se levant du canapé, fit irruption dans sa chambre. Qui aurait pu dire qui souffrait le plus ? Toutes deux semblaient au bord du gouffre.

Le lendemain, Yeoju sortit de chez elle pour la première fois depuis les événements de la journée. Elle se rendit au café où elle avait entendu parler de Woohyun. En y retournant, elle eut l'impression que le souvenir de cette journée la submergeait à nouveau.

김지원

Madame, ça va ?

Le manager Kim, qui était resté en contact permanent avec elle depuis l'affaire, lui annonça que Kwon Woo-hyun avait démissionné. Yeo-ju lui adressa un large sourire, assise en face d'elle.

김여주

Comment as-tu été?

김지원

Mon bien-être est-il important ? Votre bien-être est plus important.

Il sourit amèrement. « Je vais vraiment bien. » À ces mots, Jiwon plissa encore plus les yeux et lui saisit la main.

김지원

Tu as peut-être l'air en sécurité, mais aux yeux des autres… tu es tellement dangereux.

김여주

Ça va vraiment...

김지원

J'ai entendu l'histoire. Il a dit que lui et le designer étaient en bons termes. Avant son départ, le chef d'équipe Kwon m'a tout raconté.

Eh bien, je t'ai fait confiance jusqu'au bout. Tu es digne de confiance, ou quelque chose comme ça. Rien que d'y penser, Jiwon frissonna, ses épaules tremblantes.

김지원

Ça a dû être difficile, n'est-ce pas ? Si vous êtes proche de votre famille... J'ai tout dit.

김여주

…

김지원

Alors, avez-vous parlé au designer ?

J'ai secoué la tête. Je lui ai dit que je n'osais pas lui parler en face, et Jiwon m'a regardée avec inquiétude.

김지원

…Oui, je pense que ça m'arriverait aussi.

김지원

Mais tu ne le regretteras pas, n'est-ce pas ? Rompre comme ça, sans même un mot.

La bouche de l'héroïne se referma brusquement. Je comprends combien c'est effrayant et difficile à accepter. Mais si nous nous séparons ainsi, sans rien dire, ne le regretterai-je pas plus tard ?

김여주

…

김지원

Je le crois. Il n'y a rien de plus précieux au monde que le regret. Quelle que soit votre peur, vous regretterez ce moment que vous n'avez pas pu exprimer.

L'héroïne, la tête enfouie dans sa poitrine, soupira. « Je ne veux pas rompre. Je t'aime et te chéris encore tellement. Mais je me sens coupable de faire semblant de ne pas t'en apercevoir et de continuer à te voir… »

김지원

Ma dame… …

김여주

Monsieur, que dois-je faire maintenant ?

Jiwon recula sa chaise, se leva et enlaça silencieusement Yeoju en lui caressant le dos. Cela avait dû être si difficile… À cet instant précis, l’étreinte de Jiwon était pour Yeoju comme celle d’une mère.

Au bout d'un moment, ils se serrèrent fort l'un contre l'autre. Jiwon prit légèrement de la distance avec Yeoju et prit la parole. Son visage semblait déterminé.

김지원

Madame, voulez-vous venir en Amérique avec moi ?

김여주

…… Oui ? Pourquoi l’Amérique est-elle soudainement…

김지원

En fait, je cherchais à changer de travail et j'ai entendu dire qu'il serait judicieux de faire carrière dans une entreprise américaine. J'ai eu une excellente opportunité… Alors, j'ai pensé que ce serait bien de venir avec vous.

J'ai agité la main. L'Amérique, hein ? Si j'intervenais, ce serait un peu…

김지원

De quoi parlez-vous ? Je vous propose de venir avec moi.

Alors que je regardais Jiwon, encore sous le choc de cette suggestion soudaine, elle se pencha, posa sa main sur la cuisse de l'héroïne et prit la parole.

김지원

Pourrais-je rester en Corée ? Il s'est passé quelque chose comme ça. Je pense qu'il serait peut-être judicieux de partir quelque temps.

김여주

… … Agent

J'ai hésité un instant. Partir en Amérique serait bien mieux. Je pourrais étudier la mode, un domaine qui m'avait toujours passionnée, et surtout, je pourrais fuir cet endroit.

김여주

Pourriez-vous me laisser un peu de temps pour y réfléchir ?

Son visage s'illumina. « Bien sûr que je te le donnerai », dit Jiwon en se redressant, les genoux fléchis. « La sortie est dans un mois. Il y a encore largement le temps. Réfléchis bien. »

김여주

…merci.

Peu après, Jiwon sortit et son téléphone sonna soudainement. Yeoju appuya sur un bouton pour allumer l'écran. Le visage de Jimin était toujours visible en arrière-plan.

« Oui, je ne devrais plus avoir de regrets. » Reprenant son souffle, l'héroïne composa mentalement le numéro.

Le téléphone a sonné plusieurs fois puis s'est arrêté. J'entendais une respiration irrégulière à l'autre bout du fil.

김여주

…Nous rencontrons-nous maintenant ?

La porte du café s'ouvre au son d'une petite sonnerie à la fin de l'appel téléphonique.

«…»

Au moment de notre première rencontre. Il était A, elle était B. Contrairement à leur première rencontre, Yeo-ju n'était plus B.

Voici une nouvelle œuvre qui sera bientôt publiée en feuilleton :) C'est une enquête. Elle semble alterner entre comédie et récit sombre.

Ce n'est pas encore une série officielle, mais si cela vous intéresse, vous pouvez aller y jeter un œil !

Oh, et Mary's Blue sortira aussi un spin-off :) Passez une bonne journée 💜