« Le bleu du mariage »

[Mary's Blue, Side Story] 02. Ma maison est vide

Je ne sais pas combien de temps nous sommes restés là, face à face. Dans cet instant où chaque minute semblait durer trente ans, c'est toi, Yeoju, qui as pris la parole la première.

김여주

…comment allez-vous ?

Que dire ? Mentir et dire que tout va bien, ou être honnête et dire que ça n'allait pas ? Alors que je cherchais mes mots, ta voix ténue retentit de nouveau.

김여주

…Je n'allais pas bien.

박지민

…

김여주

Quand je suis arrivée, je pensais mener une vie tranquille. Mais c'était plus animé que lorsque j'étais en Corée…

J'ai lâché quelques mots, emportée par l'ambiance, et ils ont commencé à parler de choses similaires. C'était gênant. Je pensais qu'on se prendrait dans les bras comme dans les films, après tout ce temps…

Après un moment de silence, Yeo-ju et Jimin s'assirent côte à côte à l'arrêt de bus. Leurs cœurs battaient la chamade. Par le passé, ils avaient fait pire, mais maintenant, le simple fait d'être assis ensemble les faisait rougir.

박지민

…êtes-vous pleinement entré en Corée ?

김여주

Ah bon ? Oui… J’y ai étudié tout ce que je voulais. La Corée me manquait aussi, et plus que tout…

« Tu m'as manqué, oppa », ai-je murmuré. Peut-être était-ce parce que nous ne nous étions pas vus depuis si longtemps, mais les mots qui autrefois coulaient de source semblaient désormais forcés.

박지민

Je suis content de voir que tu vas bien.

Même s'il avait du mal à la comprendre, Jimin sourit, disant que c'était un soulagement. C'était troublant. Il se contenta de sourire sans rien dire. Alors, l'héroïne, de plus en plus impatiente, attrapa le bas du manteau de Jimin tandis qu'il tentait de se lever de sa chaise.

김여주

Attendez !… Où allez-vous ?

박지민

…Je devrais rentrer chez moi.

Les yeux de Jimin tressaillirent, peut-être gêné par le manteau qu'il tenait. Je n'avais même pas fini de parler… Yeoju se sentit lésée. Elle semblait être la seule à ressentir cette angoisse, et moi, j'étais venu parce que tu m'avais manqué.

Se pourrait-il que vous ayez rencontré une autre femme au cours des trois dernières années ?

Rien que d'y penser, j'avais le cœur serré et j'étais triste. Voyant Jimin baisser les yeux sans rien dire, Yeo-ju finit par esquisser un sourire et se mit à sangloter.

박지민

Hein ?… Hé, héroïne. Pourquoi pleures-tu ?

Jimin, le visage enflé de gêne, s'assit précipitamment près de Yeoju et lui pinça doucement les joues. Ses yeux étaient déjà rouges et des larmes coulaient sur ses joues.

김여주

Soupir… Pff, c'est trop…

박지민

euh?……

김여주

…Tu as déjà une autre femme ? Alors, tu ne me vois pas ?…

Les pupilles de Jimin tremblèrent. De quoi parlait-il ? Jimin voulut aussitôt nier, mais la vue des larmes de Yeoju le laissa sans voix.

김여주

Je pense à toi depuis trois ans… Sérieusement, même si je continuais à travailler… je n’arrivais pas à t’oublier. Comment aurais-je pu t’oublier ?

Elle pleurait en tirant la langue. Oh mon Dieu, je ne devrais pas rire, mais elle était si mignonne ! J'essayais de retenir un sourire niais, mais impossible d'y arriver. On aurait dit que ma bouche allait s'envoler vers le ciel, voire vers l'univers.

Yeo-ju, qu'elle connaisse ou non les sentiments de Jimin, continuait de sangloter dans ses bras. Lorsqu'elle entendit un sifflement venant d'en haut, elle donna à Jimin un petit coup de poing dans la poitrine, comme un chat.

김여주

Pourquoi tu ris ?! Je suis sérieux. Snif...

박지민

Non, ce n'est pas ça…

Par où commencer pour lui expliquer cela ? Je la tenais dans mes bras et lui tapotais doucement le dos. Comment pouvais-je lui demander, juste après notre rencontre, si elle ne m'avait pas oublié ? Après tout, j'avais déjà fait quelque chose de similaire. C'est pourquoi je suis resté silencieux, mais lorsqu'elle a finalement pris la parole, j'étais complètement déstabilisé.

Oh, bien sûr, il y avait d'autres bonnes choses.

« Je ne savais pas que l'héroïne s'exprimerait ainsi », dit Jimin en repoussant ses cheveux.

박지민

Arrêt.

박지민

Tu étais donc triste ?

김여주

Beurk... Beurk. Méchant !

Jimin souriait même lorsqu'il fut touché. Il n'aurait pas pu être plus heureux. L'héroïne ne l'avait pas oublié. Après un long moment de sourires et d'accueil, Jimin finit par s'expliquer. Pourquoi ne l'avait-il pas dit plus tôt ?

Après ses explications, le visage de l'héroïne devint écarlate, comme une carotte, lorsqu'elle comprit enfin quelque chose. Sans doute gênée, elle se mordit la lèvre et finit par se couvrir le visage de la main.

김여주

Regardez, ne regardez pas !!!... Je suis tellement gêné(e) que je pourrais en mourir.

박지민

Répétez. Qu'avez-vous dit ?

박지민

Qui aime ça ?

김여주

Ça, c'est...

Gêné, il détourna le regard et garda le silence. Désireux de taquiner davantage l'héroïne, il s'approcha encore plus près d'elle, enfonçant son visage dans le sien et lui demandant : « Qui te plaît ? »

김여주

Oh, mon frère…

박지민

…merci.

En entendant sa réponse, mon cœur glacé sembla fondre, me réchauffant le cœur. Je tendis la main et la pris dans mes bras, et l'héroïne, n'ayant plus peur, enlaça sa taille.

김여주

…Est-ce que tu m’aimes encore vraiment ?

박지민

Vous posez la question qui saute aux yeux. Est-ce que je vous plais, ou plutôt, est-ce que vous m'aimez ?

박지민

Je ne pouvais donc plus me pardonner.

Le bras qui l'entourait par la taille était fort. C'était un geste qui montrait la détermination de l'héroïne à ne plus jamais la lâcher.

박지민

Madame, je ferai mieux à partir de maintenant.

김여주

Oui… moi aussi.

Nous sommes restés longtemps enlacés, nous embrassant sur le front et les lèvres. Je n'ai même pas réalisé que le temps avait passé.

Jimin, qui avait tardé à exprimer son affection, reprit ses esprits, détacha les bras de Yeoju de sa taille et se leva de sa chaise. C'était trop tard. Yeoju était également rentré tard, et il était temps de se reposer.

Parce que nous pourrons nous revoir demain.

박지민

Salut, tu as un endroit où aller aujourd'hui ? Je t'y emmène.

김여주

Frère.

박지민

hein?.

La main de l'héroïne agrippa une fois de plus le bas du manteau.

김여주

…Je n’ai personne à la maison aujourd’hui.

박지민

euh?.

Le coup décisif de l'héroïne fut porté aux yeux de Jimin alors qu'il évaluait la situation.

김여주

Allons chez moi.