Mariage de convenance avec un barman
#2 Je ne me marie pas.
Rrrrr-
김태형
Ton père
태형 아버지
Connaissez-vous le groupe PN ?
김태형
Je sais
태형 아버지
Il y a là-bas une fille qui a décidé de t'épouser.
김태형
Vous vous mariez soudainement ?
태형 아버지
Vous devez maintenant vous préparer vous aussi à hériter de l'entreprise.
김태형
Je n'ai aucune intention de me marier.
태형 아버지
Vous savez que le président du groupe PN et moi sommes amis, n'est-ce pas ?
태형 아버지
C'est un bon garçon
김태형
Je ne me marie pas.
태형 아버지
Bon, alors essaie au moins de devenir ami avec cet enfant.
김태형
sous
태형 아버지
Il n'y a rien de mal à devenir amis.
태형 아버지
Pensons au mariage plus tard, apprenons d'abord à nous connaître.
김태형
Je ne veux même pas être près de toi
태형 아버지
Taehyung
태형 아버지
Rencontre-moi une seule fois. Si, après m'avoir rencontré, ça ne te plaît toujours pas, j'abandonnerai.
김태형
Veillez à tenir cette promesse.
태형 아버지
Bon, on raccroche maintenant.
김태형
Oui, entrez, je vous prie.
Cogner-
김태형
sous..
임나연
As-tu dormi dans la salle de bain ?
김태형
quoi
김태형
J'ai du travail demain, donc je vais y aller en premier.
임나연
déjà?
김태형
(donnant une carte à Nayeon)
김태형
Je commence.
Cliquetis-
Pas à pas
Ssuk-thuk
La clé est tombée de ma poche.
박여주
Hein ? Moi
Cliquetis-
박여주
Ah... Je devrais te l'apporter.
박여주
Hé!
김태형
(Avec le recul) ?
박여주
Tu as laissé tomber ça
김태형
Ah, mes clés de voiture...
Vroum
Taehyung fait immédiatement demi-tour et part avec les clés de la voiture.
박여주
(Quoi ? Tu ne dis même pas merci ?)
00:08 AM
윤보미
Jju, tu n'avais pas promis de voir ton père demain ?
박여주
Ah oui
윤보미
Alors entrez le premier. Je termine ici et ensuite je partirai.
박여주
Merci
12:10 AM
박여주
Pourquoi m'as-tu appelé tout à coup ?
비서
Mademoiselle, êtes-vous là ?
박여주
Ton père est à l'intérieur ?
비서
Non. Le président attend dans la voiture.
박여주
Dans la voiture ?
비서
Tout d'abord, suivez-moi.
Monter dans la voiture
박여주
papa
여주 아버지
Ah, vous êtes là.
박여주
Que se passe-t-il?
여주 아버지
Toi... non
박여주
Oui?
여주 아버지
Je connais un ami de mon père. BT Group.
박여주
Oui je sais
여주 아버지
J'y vais aujourd'hui pour voir mon fils.
박여주
Soudain ? Pourquoi est-ce que je rencontre votre fils là-bas ?
여주 아버지
Nous avons à peu près le même âge et nos pères sont proches, alors ne serait-ce pas bien si vous deveniez proches vous aussi ?
박여주
Je ne pense pas qu'il y ait de raison particulière de se rapprocher...
여주 아버지
Retrouvons-nous une fois
박여주
...
Après avoir parlé à Taehyung hier
태형 아버지
(Frissonnant) Je ne me marierai jamais
여주 아버지
C'est vraiment dommage d'abandonner comme ça...
태형 아버지
Puisque je vous ai dit de devenir amis, je suppose que je vais devoir attendre et voir.
여주 아버지
Je suppose donc que je devrai parler de mariage à Yeoju plus tard.
Crac, crac
태형 아버지
Ah, vous êtes là.
여주 아버지
Dites bonjour
박여주
Bonjour, je suis Park Yeo-ju.
태형 아버지
(Tuktuk)
김태형
Bonjour, je suis Kim Taehyung.
En regardant le personnage féminin principal
김태형
(C'était quoi déjà, ce barman d'hier... ?)
태형 아버지
Yeoju, as-tu apprécié ton repas ?
박여주
Oui, j'ai apprécié le repas.
여주 아버지
Nous avons un rendez-vous pour le golf tout de suite, alors allons-y d'abord.
태형 아버지
Vous deux, venez dîner ensemble.
Au final, il ne restait plus que Yeoju et Taehyung.
박여주
Vous vous sentez mal à l'aise ?
김태형
Oui
박여주
...
박여주
Allons-y maintenant
김태형
Où vas-tu
박여주
Chacun à la maison
김태형
Mon père a dû envoyer quelqu'un pour veiller sur nous.
박여주
ah
김태형
Au fait, vous ne vous souvenez pas de moi ?
박여주
Oui?
김태형
Je ne suis pas quelqu'un dont on oublie facilement le visage.
박여주
...
박여주
C'est exact. Des employés du groupe BT sont venus hier.
박여주
C'est lui ?
김태형
Qui est-il ?
박여주
(pensée)
박여주
Est-ce moi qui vous ai donné la clé de la voiture ?
김태형
Je me souviens maintenant
김태형
Mais pourquoi travaillez-vous là-bas ?
박여주
Parce que j'ai envie de le faire
김태형
Emploi à temps partiel ?
박여주
Je suis le patron
김태형
Alors allons-y maintenant, Rose.
박여주
Pour l'instant ? Ce n'est pas encore ouvert.
김태형
Si vous êtes le patron, vous pouvez l'ouvrir quand vous voulez.
박여주
Bon... je suppose qu'on n'y peut rien.
Me lever de mon siège
김태형
Avez-vous du thé ?
박여주
Oui
박여주
Oh non, pas maintenant.
박여주
Viens avec papa
김태형
Alors prends ma voiture et va-t'en.
김태형
(Conduite)
박여주
Mais n'est-il pas trop tôt pour boire ?
김태형
Existe-t-il une heure fixe pour boire ?
박여주
Non, mais vous n'avez rien de prévu pour l'après-midi ?
김태형
Je vais juste boire un petit peu.
김태형
Madame Park Yeo-ju, faites comme bon vous semble. Buvez ou non.
박여주
Ouais, quoi.